耶利米书 11:1-8

分享

耶利米书 11:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华对 耶利米 说： “你要听这约上的话，把内容告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民。 你要告诉他们， 以色列 的上帝耶和华说，‘不遵守这约的人必受咒诅。 我把你们的祖先从苦难的铁熔炉 埃及 带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。 这样，我就实现我向你们祖先起的誓，赐给他们那奶蜜之乡，正如今日一样。’”我回答说：“耶和华啊，遵命！” 耶和华对我说：“你要在 犹大 各城和 耶路撒冷 的街头宣告，呼吁百姓听从、遵行这约。 因为自从我带你们祖先出 埃及 那天一直到今日，我一再劝诫他们要听从我的话。 然而，他们却不听不理，人人凭自己顽固的恶念行事。因此，我要使约中的一切咒诅临到他们，因为我吩咐他们遵守这约，他们却不遵守。”

耶利米书 11:1-8 新译本 (CNVS)

耶和华有话临到耶利米，说：“你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：‘你们要听从这约的话。’你要对他们说：‘耶和华以色列的　神这样说：不听从这约的话的，必受咒诅。这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的　神。我好履行向你们列祖所起的誓，就是把流奶与蜜之地赐给他们，好象今天一样。’”于是我回答说：“耶和华啊！阿们。” 耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天，我已郑重警告他们，直到今日，我仍不断警告他们，说：“你们要听从我的话。”他们却不听从，毫不留心，各人随从自己顽梗的恶心行事。所以，我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约，他们却不遵行。’”

耶利米书 11:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话临到 耶利米 ，说： “当听这约的话，告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民， 对他们说，耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘不听从这约之话的人必受诅咒。 这约是我将你们祖先从 埃及 地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去做。这样，你们作我的子民，我也作你们的上帝， 我好坚定我向你们列祖所起的誓，赏赐他们流奶与蜜之地，正如今日一样。’”我就回应说：“耶和华啊，阿们！” 耶和华对我说：“你要在 犹大 城镇和 耶路撒冷 街市宣告这一切话，说：‘当听从遵行这约的话， 因为我将你们祖先从 埃及 地领出来的那日，直到今日，都一再切切告诫他们说：当听从我的话。 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’”

耶利米书 11:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话临到 耶利米 说： 「当听这约的话，告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民， 对他们说，耶和华－ 以色列 的　神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅。 这约是我将你们列祖从 埃及 地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：『你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。』这样，你们就作我的子民，我也作你们的　神； 我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。」我就回答说：「耶和华啊，阿们！」 耶和华对我说：「你要在 犹大 城邑中和 耶路撒冷 街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。 因为我将你们列祖从 埃及 地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们说：『你们当听从我的话。』 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。」