耶利米书 10:1-5

分享

耶利米书 10:1-5 当代译本 (CCB)

以色列 家啊，听听耶和华对你们说的话吧！ 耶和华说： “不要效法列国的行为。 他们被天象吓倒， 你们却不要因天象而害怕。 他们信奉的毫无价值， 他们从林中砍一棵树， 工匠用凿子雕刻偶像， 以金银作装饰， 用钉子和锤子钉牢， 以免晃动。 它们像瓜园中的稻草人， 不能说话，不能行走， 需要人搬运。 你们不要怕它们， 它们既不能害人， 也不能助人。”

耶利米书 10:1-5 新译本 (CNVS)

以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。 耶和华这样说： “你们不要学习列国的行径， 列国因天象惊惶， 你们却不要因这些惊惶。 因为万民所信奉的都是虚空， 只是从林中砍下的树木， 是匠人用凿刀制成的产品。 他们用金银把它修饰， 用钉子和锤子把它钉牢， 使它不动摇。 它们像瓜田里的稻草人， 不能说话； 它们必须要人抬着走， 因为它们不能走路。 你们不要害怕它们， 因它们不能降祸， 也不能降福。”

耶利米书 10:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 家啊，要听耶和华对你们所说的话， 耶和华如此说： “不要效法列国的行为， 任凭列国因天象惊惶， 你们不要惊惶。 万民的习俗是虚空的； 偶像不过是从树林中砍来的木头， 是匠人用斧头做成的手工。 人用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。 偶像好像瓜田里的稻草人， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 不要怕它们， 因它们不能降祸， 也无力降福。”

耶利米书 10:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 家啊，要听耶和华对你们所说的话。 耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。 众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。 他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。 它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。