耶利米书 10:1-22
耶利米书 10:1-22 当代译本 (CCB)
以色列 家啊，听听耶和华对你们说的话吧！ 耶和华说： “不要效法列国的行为。 他们被天象吓倒， 你们却不要因天象而害怕。 他们信奉的毫无价值， 他们从林中砍一棵树， 工匠用凿子雕刻偶像， 以金银作装饰， 用钉子和锤子钉牢， 以免晃动。 它们像瓜园中的稻草人， 不能说话，不能行走， 需要人搬运。 你们不要怕它们， 它们既不能害人， 也不能助人。” 耶和华啊，你无与伦比， 你真伟大，你的名充满力量！ 万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你是理所当然的。 因为万国的智者和君王中无人能与你相比。 他们都愚昧无知， 竟从无用的木头偶像受教！ 偶像上的银片来自 他施 ， 金片来自 乌法 ， 都是木匠和金匠的作品， 这些偶像穿的蓝色和紫色衣服都是巧匠制作的。 唯有耶和华是真神， 是永活的上帝， 是永恒的君王。 祂一发怒，大地便震动， 列国都无法承受祂的烈怒。 你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天地间消亡。” 耶和华以大能创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺展诸天。 祂一声令下，天上便大水澎湃； 祂使云从地极升起， 使闪电在雨中划过， 使风从祂的仓库吹出。 世人都愚昧无知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因为神像是骗人的， 它们没有生命气息。 它们毫无价值， 荒唐可笑， 刑罚一到，必被毁灭。 但 雅各 的上帝截然不同， 因为祂是万物的创造者， 以色列 子民是祂的产业， 万军之耶和华是祂的名字。 被围困的居民啊， 收拾行装离开吧！ 因为耶和华说： “看啊，这次我要把这地方的居民抛出去， 使他们苦不堪言方肯觉悟。” 我有祸了！因我的创伤难愈。 但我说：“这是疾病，我必须忍受。” 我的帐篷已毁， 绳索已断； 我的儿女都离我而去，踪影全无， 再没有人为我支搭帐篷， 挂上幔子。 首领愚昧， 没有求问耶和华， 因此一败涂地， 百姓如羊群四散。 听啊，有消息传来， 喧嚣的敌军从北方冲来， 要使 犹大 的城邑荒凉， 沦为豺狼的巢穴。
耶利米书 10:1-22 新译本 (CNVS)
以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。 耶和华这样说： “你们不要学习列国的行径， 列国因天象惊惶， 你们却不要因这些惊惶。 因为万民所信奉的都是虚空， 只是从林中砍下的树木， 是匠人用凿刀制成的产品。 他们用金银把它修饰， 用钉子和锤子把它钉牢， 使它不动摇。 它们像瓜田里的稻草人， 不能说话； 它们必须要人抬着走， 因为它们不能走路。 你们不要害怕它们， 因它们不能降祸， 也不能降福。” 耶和华啊！没有可以跟你相比的； 你是伟大的，你的名大有能力。 万国的王啊！谁敢不敬畏你呢？ 这是你应得的。 因为在列国所有的智慧人中， 以及在他们的全国里， 没有可以跟你相比的。 他们全是顽梗愚昧， 他们所领受的教导是来自那些虚无、 木做的偶像。 那些偶像镶有经过锤炼的银片， 银子是从他施运来的， 也有从乌法运来的金子， 都是匠人和金匠手作的产品。 它们穿著蓝色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。 只有耶和华是真神； 他是永活的 神，是永远的君王。 他一发怒，大地就震动， 万国都不能承受他的忿怒。 你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。” 耶和华用自己的能力创造了大地， 用自己的智慧坚立了世界， 又用自己的聪明展开了诸天。 他一发声，空中众水就澎湃； 他使云雾从地极上腾； 他造了闪电和雷雨， 又使风从他的仓库里吹出来。 人人都是顽梗无知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品； 到了讨罪的时候，它们必被除灭。 那作雅各产业的并不像这些偶像， 因为他是万物的创造者； 以色列是属他的民族， 万军之耶和华是他的名。 住在被围困的城中的人哪！ 你们从地上拾起自己的行囊。 因为耶和华这样说： “看哪！在这时候， 我要把这地的居民投掷出去； 又使他们受困苦， 以致他们被压倒。” 因我的损伤，我有祸了！ 我的创伤不能医治； 但我说：“这是我的痛苦， 我必须忍受。” 我的帐棚毁坏， 我的绳索都折断了； 我的儿女都离我而去，不在这里了； 再没有人支搭我的帐棚， 挂起我的幔子。 牧人都是顽梗的， 他们不求问耶和华； 因此，他们不得亨通， 他们所有的羊群都四散。 听哪！有风声传来， 有大骚动从北方之地而来， 要使犹大的城市荒凉， 成为野狗的巢穴。
耶利米书 10:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 家啊，要听耶和华对你们所说的话， 耶和华如此说： “不要效法列国的行为， 任凭列国因天象惊惶， 你们不要惊惶。 万民的习俗是虚空的； 偶像不过是从树林中砍来的木头， 是匠人用斧头做成的手工。 人用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。 偶像好像瓜田里的稻草人， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 不要怕它们， 因它们不能降祸， 也无力降福。” 耶和华啊，没有谁能与你相比！ 你本为大，你的名也大有能力。 万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 列国所有的智慧人中， 在他们一切的国度里， 都没有能与你相比的。 他们如同畜牲，尽都愚昧。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头， 锤炼的银片是从 他施 来的， 金子则从 乌法 而来， 都是匠人和银匠的手工； 又有蓝色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。 惟耶和华是真上帝， 是活的上帝，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国担当不起。 你们要对他们这样说：“那些不是创造天地的神明，必从地上、从天下被除灭！” 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。 他一出声，天上就有众水澎湃； 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。 人人都如同畜牲，毫无知识； 银匠都因偶像羞愧， 他所铸的偶像本是虚假， 它们里面并无气息。 偶像都是虚无的， 是迷惑人的作品， 到受罚的时刻必被除灭。 雅各 所得的福分不是这样， 因主是那创造万有的， 以色列 是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。 受围困的居民哪，当收拾你的行囊， 离开这地。 因为耶和华如此说： “看哪，这一次，我必将此地的居民抛出去， 又必加害他们， 使他们觉悟。” 祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。 我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。” 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断， 我的儿女都离我而去，不在了。 再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。 因为牧人如同畜牲， 没有寻求耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散了。 有风声！看哪，来了！ 有大扰乱从北方而来， 要使 犹大 的城镇变为废墟， 成为野狗的住处。
耶利米书 10:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 家啊，要听耶和华对你们所说的话。 耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。 众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。 他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。 它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。 耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。 万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。 有银子打成片，是从 他施 带来的， 并有从 乌法 来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。 惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （ 你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！） 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。 他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。 各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息， 都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。 雅各 的分不像这些， 因他是造作万有的主。 以色列 也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。 受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。 因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。 民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。 我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。 因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。 有风声！看哪，敌人来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使 犹大 城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。