耶利米书 1:1-3

分享

耶利米书 1:1-3 当代译本 (CCB)

希勒迦 的儿子 耶利米 是 便雅悯 境内 亚拿突 城的一位祭司，以下是他的话。 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 执政第十三年，耶和华对 耶利米 说话。 从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 开始执政，一直到 约西亚 的儿子 西底迦 做 犹大 王第十一年五月 耶路撒冷 的居民被掳之日，耶和华常常对 耶利米 说话。

耶利米书 1:1-3 新译本 (CNVS)

便雅悯地亚拿突城的一位祭司，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

耶利米书 1:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

这些是 便雅悯 地 亚拿突城 的祭司， 希勒家 的儿子 耶利米 的话。 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 在位第十三年，耶和华的话临到 耶利米 。 从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 在位的时候，直到 约西亚 的儿子 犹大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月间 耶路撒冷 被掳时，耶和华的话也常临到 耶利米 。

耶利米书 1:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

便雅悯 地 亚拿突 城的祭司中， 希勒家 的儿子 耶利米 的话记在下面。 犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位十三年，耶和华的话临到 耶利米 。 从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。