士师记 8:22-35
士师记 8:22-35 当代译本 (CCB)
以色列 人对 基甸 说：“你从 米甸 人手中救了我们，请你和你的子孙统治我们。” 基甸 回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。” 他又说道：“我有一个要求，请你们把抢来的耳环都给我。”原来 米甸 人属于 以实玛利 族，都戴金耳环。 他们欣然同意，便铺开一件外衣，各自把抢来的金耳环都放在上面， 重约二十公斤。此外，还有 米甸 王的月牙饰物、耳坠、紫袍以及骆驼颈上的金链。 基甸 用这些金子造了一件以弗得圣衣，放在自己的家乡 俄弗拉 。后来， 以色列 人拜那件以弗得，玷污自己，使 基甸 及其全家陷入网罗。 这样， 米甸 人被 以色列 人征服了，从此一蹶不振。 基甸 在世之日， 以色列 境内安享太平四十年。 约阿施 的儿子 耶路·巴力 返回家乡居住。 他有许多妻子，生了七十个儿子。 他的妾住在 示剑 ，也给他生了一个儿子，他给孩子取名叫 亚比米勒 。 约阿施 的儿子 基甸 年高寿终，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，在他父亲 约阿施 的坟墓里。 基甸 刚去世， 以色列 人便又与 巴力 苟合，奉 巴力·比利土 为他们的神明， 忘记了他们的上帝耶和华曾经从四围的仇敌手中拯救他们， 也没有因 耶路·巴力 ，就是 基甸 的功绩而厚待他的家人。
士师记 8:22-35 新译本 (CNVS)
以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离了米甸人的手，求你和你的子孙统治我们。”基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”基甸又对他们说：“我有一个要求：请把你们各人夺得的耳环给我。”原来敌人都戴金耳环，因为他们是以实玛利人。他们回答：“我们愿意给你。”于是铺开一件外衣，各人把夺得的耳环丢在上面。基甸所要的金耳环，共重约二十公斤金子，此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠和紫红色的衣服，另外还有骆驼颈项上的链子。基甸用这些金子做了一个以弗得，安置在他的城俄弗拉；后来以色列众人都在那里随从以弗得行了邪淫，因此这就成了基甸和他全家的网罗。 这样，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起头来；基甸在世的日子，国中太平了四十年。 约阿施的儿子耶路．巴力回去，住在自己家里。基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。他在示剑的妾，也给他生了一个儿子，他给他起名叫亚比米勒。约阿施的儿子基甸寿数满足而死，埋葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。 基甸死了以后，以色列人又转去随从众巴力，行邪淫，并且以巴力．比利土作他们的神。以色列人忘记了耶和华他们的 神，就是曾经拯救他们脱离四围仇敌之手的那位；也没有照着基甸向以色列人所施的一切恩惠，恩待耶路．巴力，就是基甸的家。
士师记 8:22-35 中文标准译本 (CSBS)
那时， 以色列 人对 基甸 说：“你既然救我们脱离 米甸 人的手，你和你的子子孙孙也管辖我们吧。” 但 基甸 对他们说：“我不管辖你们，我的儿子也不管辖你们；耶和华会管辖你们。” 基甸 又对他们说：“我有一件事求你们，请你们各人把夺来的耳环给我一个。”原来敌军是 以实玛利 人，都戴金耳环。 他们说：“我们乐意给你。”于是他们铺开外衣，各人把夺来的耳环扔在上面。 基甸 要来的金耳环，其金子的重量是一千七百谢克尔；此外，还有 米甸 王身上的月牙圈、耳坠和紫色衣服，以及骆驼脖子上的项圈。 基甸 用这些制作了一个以弗得，放在本城 俄弗拉 。全 以色列 都在那里行淫追随这以弗得，这成了 基甸 和他家的陷阱。 这样， 米甸 人在 以色列 人面前被制伏，再也不能抬头。在 基甸 的年日，国中太平四十年。 约阿施 的儿子 耶路巴力 回去，住在自己家里。 基甸 有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。 他在 示剑 的妾也为他生了一个儿子， 基甸 给这儿子取名为 亚比米勒 。 约阿施 的儿子 基甸 尽享天年而死，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，在他父亲 约阿施 的坟墓里。 基甸 死后， 以色列 子民又转去行淫追随众 巴力 ，奉 巴力比利土 为他们的神。 以色列 子民不记念耶和华他们的神，就是解救他们脱离四围一切仇敌之手的那一位； 也不照着 耶路巴力 —— 基甸 向 以色列 所施的一切恩惠，以恩慈对待他的家。
士师记 8:22-35 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人对 基甸 说：“你既然救我们脱离 米甸 的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。” 基甸 对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。” 基甸 又对他们说：“我有一件事求你们，请你们各人把所夺的耳环给我。”因敌人都戴金耳环，他们是 以实玛利 人。 以色列 人说：“我们情愿送给你！”他们就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在上面。 基甸 所要求的金耳环，重一千七百舍客勒金子。此外还有 米甸 王所戴的月牙圈、耳环，和所穿的紫色衣服，以及骆驼颈项上的链子。 基甸 以此造了一个以弗得，设立在他的本城 俄弗拉 。全 以色列 就在那里拜这以弗得行淫，这就成了 基甸 和他全家的圈套。 这样， 米甸 就被 以色列 人制伏了，再也不能抬头。 基甸 还在的日子，这地太平四十年。 约阿施 的儿子 耶路巴力 回去，住在自己家里。 基甸 有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。 他在 示剑 的妾也为他生了一个儿子， 基甸 给他起名叫 亚比米勒 。 约阿施 的儿子 基甸 年纪老迈而死，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，他父亲 约阿施 的坟墓里。 基甸 死后， 以色列 人又去随从诸 巴力 而行淫，以 巴力．比利土 为他们的神明。 以色列 人不记得耶和华－他们的上帝，就是那位拯救他们脱离四围仇敌之手的， 也不照着 耶路巴力 ，就是 基甸 向 以色列 所施的恩惠善待他的家。
士师记 8:22-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人对 基甸 说：「你既救我们脱离 米甸 人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」 基甸 说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」 基甸 又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是 以实玛利 人，都是戴金耳环的。） 他们说：「我们情愿给你」，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。 基甸 所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有 米甸 王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。 基甸 以此制造了一个以弗得，设立在本城 俄弗拉 。后来 以色列 人拜那以弗得行了邪淫；这就作了 基甸 和他全家的网罗。 这样， 米甸 人被 以色列 人制伏了，不敢再抬头。 基甸 还在的日子，国中太平四十年。 约阿施 的儿子 耶路‧巴力 回去，住在自己家里。 基甸 有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。 他的妾住在 示剑 ，也给他生了一个儿子。 基甸 与他起名叫 亚比米勒 。 约阿施 的儿子 基甸 ，年纪老迈而死，葬在 亚比以谢 族的 俄弗拉 ，在他父亲 约阿施 的坟墓里。 基甸 死后， 以色列 人又去随从诸 巴力 行邪淫，以 巴力‧比利土 为他们的神。 以色列 人不记念耶和华－他们的 神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的， 也不照着 耶路‧巴力 ，就是 基甸 向他们所施的恩惠厚待他的家。