士师记 8:1-3

分享

士师记 8:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

以法莲 人对 基甸 说：“你去与 米甸 争战，没有召我们同去，你为什么这样待我们呢？”他们就和 基甸 激烈地争吵。 基甸 对他们说：“我现在所做的怎么与你们所做的相比呢？ 以法莲 拾取剩下的葡萄不强过 亚比以谢 族所摘的葡萄吗？ 上帝已把 米甸 的两个领袖 俄立 和 西伊伯 交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？” 基甸 说了这话，他们对他的怒气就消了。

士师记 8:1-3 当代译本 (CCB)

后来， 以法莲 人对 基甸 说：“你攻打 米甸 人时为什么不召我们去？你为什么这样对待我们？”他们与他激烈地争论起来。 基甸 说：“我怎能比得上你们呢？ 以法莲 人摘剩的葡萄岂不比我们 亚比以谢 族收获的葡萄更好吗？ 上帝把两名 米甸 人的首领 俄立 和 西伊伯 交在了你们手中，我所做的怎能跟你们相比呢？” 基甸 这么一说，他们的怒气就平息了。

士师记 8:1-3 新译本 (CNVS)

以法莲人对基甸说：“你去与米甸人争战的时候，没有召我们同去，你为甚么这样待我们呢？”他们就与他激烈地争辩起来。基甸对他们说：“我所行的怎能比得上你们呢？在以法莲拾取剩下的葡萄，不是比在亚比以谢收摘的葡萄更好吗？ 　神已经把米甸人的两个首领：俄立和西伊伯，交在你们的手里了；我所行的怎能与你们相比呢？”基甸说了这话，他们的怒气就平息了。

士师记 8:1-3 中文标准译本 (CSBS)

那时， 以法莲 人对 基甸 说：“你去攻打 米甸 人，竟然不召唤我们！你怎么这样对待我们呢？”他们与 基甸 激烈地争论。 基甸 就对他们说：“我现在所做的，怎么能与你们相比呢？ 以法莲 遗落的葡萄，不是比 亚比以谢 采收的葡萄更好吗？ 神已经把 米甸 首领 俄立 和 西伊伯 交在你们手中了，我能做什么与你们相比呢？” 基甸 说了这话， 以法莲 人的怒气就平息了。

士师记 8:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以法莲 人对 基甸 说：「你去与 米甸 人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与 基甸 大大地争吵。 基甸 对他们说：「我所行的岂能比你们所行的呢？ 以法莲 拾取剩下的葡萄不强过 亚比以谢 所摘的葡萄吗？ 　神已将 米甸 人的两个首领 俄立 和 西伊伯 交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」 基甸 说了这话， 以法莲 人的怒气就消了。