士师记 8:1-27
士师记 8:1-27 当代译本 (CCB)
后来， 以法莲 人对 基甸 说：“你攻打 米甸 人时为什么不召我们去？你为什么这样对待我们？”他们与他激烈地争论起来。 基甸 说：“我怎能比得上你们呢？ 以法莲 人摘剩的葡萄岂不比我们 亚比以谢 族收获的葡萄更好吗？ 上帝把两名 米甸 人的首领 俄立 和 西伊伯 交在了你们手中，我所做的怎能跟你们相比呢？” 基甸 这么一说，他们的怒气就平息了。 基甸 率领他的三百人渡过 约旦 河，虽然疲惫不堪，仍紧追敌人。 基甸 对 疏割 的人说：“我们在追赶 西巴 和 撒慕拿 两个 米甸 王，十分疲惫，请给我的军队一些饼吃。” 疏割 的首领却说：“你还没有抓到 西巴 和 撒慕拿 ，我们凭什么给你的军队饼吃？” 基甸 说：“好吧，耶和华把 西巴 和 撒慕拿 交在我们手中后，我必回来用荒野的荆棘抽打你们。” 基甸 又去 毗努伊勒 提出同样的请求，他们的答复跟 疏割 人一样。 基甸 对那里的人说：“我平安归来时，必拆毁你们的这座城楼。” 那时， 西巴 和 撒慕拿 率领东方各族的残余军队一万五千人驻扎在 加各 ，因为已经有十二万刀兵被杀。 基甸 取道 挪巴 和 约比哈 东边游牧者走的路，出其不意地突袭 米甸 人。 米甸 二王 西巴 和 撒慕拿 逃跑， 基甸 追上去擒住他们，击溃他们全军。 约阿施 的儿子 基甸 从战场返回，经过 希列斯 山坡时， 抓住一个 疏割 的青年，问他 疏割 的首领和长老是谁，他就写下 疏割 七十七位首领和长老的名字。 基甸 到了 疏割 ，对那里的人说：“你们曾经讥笑我说，‘你还没有抓到 西巴 和 撒慕拿 ，我们凭什么给你疲惫的军队饼吃？’看！ 西巴 和 撒慕拿 在这里！” 说完，就捉住城中的长老，用荒野的荆棘抽打他们。 他又去拆毁 毗努伊勒 的城楼，杀了城里的人。 基甸 问 西巴 和 撒慕拿 ：“你们在 他泊 山杀的人是什么样子？”他们回答说：“他们长得像你，都像王子一样。” 基甸 说：“他们是我同母所生的兄弟，我凭永活的耶和华起誓，如果你们当初不杀他们，今天我就不杀你们了。” 于是， 基甸 对长子 益帖 说：“你杀死他们。”但 益帖 年纪小，心中害怕，不敢动手。 西巴 和 撒慕拿 对 基甸 说：“你亲自动手吧！这是男子汉做的事。” 基甸 便亲手杀了他们，拿走了他们骆驼颈上的月牙饰物。 以色列 人对 基甸 说：“你从 米甸 人手中救了我们，请你和你的子孙统治我们。” 基甸 回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。” 他又说道：“我有一个要求，请你们把抢来的耳环都给我。”原来 米甸 人属于 以实玛利 族，都戴金耳环。 他们欣然同意，便铺开一件外衣，各自把抢来的金耳环都放在上面， 重约二十公斤。此外，还有 米甸 王的月牙饰物、耳坠、紫袍以及骆驼颈上的金链。 基甸 用这些金子造了一件以弗得圣衣，放在自己的家乡 俄弗拉 。后来， 以色列 人拜那件以弗得，玷污自己，使 基甸 及其全家陷入网罗。
士师记 8:1-27 新译本 (CNVS)
以法莲人对基甸说：“你去与米甸人争战的时候，没有召我们同去，你为甚么这样待我们呢？”他们就与他激烈地争辩起来。基甸对他们说：“我所行的怎能比得上你们呢？在以法莲拾取剩下的葡萄，不是比在亚比以谢收摘的葡萄更好吗？ 神已经把米甸人的两个首领：俄立和西伊伯，交在你们的手里了；我所行的怎能与你们相比呢？”基甸说了这话，他们的怒气就平息了。 基甸来到约旦河，就过了河；他和与他在一起的三百人虽然都很疲乏，仍然追赶敌人。基甸对疏割人说：“求你们把几个饼给跟随我的人吃，因为他们疲乏了，我还要继续追赶米甸人和两个王西巴和撒慕拿。”疏割人的首领回答：“西巴和撒慕拿现在不是已经在你的手里吗？我们应该把饼送给你的军队吃吗？”基甸说：“好吧，耶和华把西巴和撒慕拿交在我手里的时候，我就必用野地的荆棘鞭打你们的身体。”基甸从那里上到毘努伊勒，也向他们说了同样的话；毘努伊勒人回答他也像疏割人回答的一样。他亦对毘努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这座望楼。”那时，西巴和撒慕拿正在加各，与他们在一起的军队约有一万五千人，就是东方人全营剩下的，因为有十二万持刀的已经倒下了。基甸就从挪巴和约比哈东面，顺着住帐棚的人的路上去；在敌军以为安全而不戒备的时候，击败了敌军。西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住了米甸人的两个王西巴和撒慕拿，使全军都惊惶。 约阿施的儿子基甸从战场沿着希列斯的山坡回来，捉住了疏割人中的一个青年人，查问他；他就把疏割的首领和长老的名字写给他，共七十七人。基甸到了疏割人那里，就说：“你看，西巴和撒慕拿，你们为了他们曾经讥笑我说：‘西巴和撒慕拿现在不是在你的手里吗？我们应该把饼送给你那些疲乏的人吃吗？’”于是拿住那城的长老，又拿起野地的荆棘，用荆棘把疏割人教训了一顿；又拆毁了毘努伊勒的望楼，杀死了那城里的人。 基甸问西巴和撒慕拿：“你们在他泊山上所杀的人，是甚么模样的人？”他们回答：“他们像你一样，每一个都像王子的模样。”基甸说：“他们是我的兄弟，是我母亲的儿子；我指着永活的耶和华起誓，如果你们从前让他们存活，我现在就不杀你们了。”于是对他的长子益帖说：“起来，把他们杀了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因为他还是个孩子。西巴和撒慕拿说：“你亲自起来杀我们吧；因为人怎样，他的力量也怎样。”于是基甸起来，把西巴和撒慕拿杀了，拿了他们骆驼颈项上的月牙圈。 以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离了米甸人的手，求你和你的子孙统治我们。”基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”基甸又对他们说：“我有一个要求：请把你们各人夺得的耳环给我。”原来敌人都戴金耳环，因为他们是以实玛利人。他们回答：“我们愿意给你。”于是铺开一件外衣，各人把夺得的耳环丢在上面。基甸所要的金耳环，共重约二十公斤金子，此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠和紫红色的衣服，另外还有骆驼颈项上的链子。基甸用这些金子做了一个以弗得，安置在他的城俄弗拉；后来以色列众人都在那里随从以弗得行了邪淫，因此这就成了基甸和他全家的网罗。
士师记 8:1-27 中文标准译本 (CSBS)
那时， 以法莲 人对 基甸 说：“你去攻打 米甸 人，竟然不召唤我们！你怎么这样对待我们呢？”他们与 基甸 激烈地争论。 基甸 就对他们说：“我现在所做的，怎么能与你们相比呢？ 以法莲 遗落的葡萄，不是比 亚比以谢 采收的葡萄更好吗？ 神已经把 米甸 首领 俄立 和 西伊伯 交在你们手中了，我能做什么与你们相比呢？” 基甸 说了这话， 以法莲 人的怒气就平息了。 基甸 来到 约旦 河，他和跟随他的三百人过了河，虽然疲乏，仍继续追赶。 基甸 对 疏割 人说：“请拿几块饼给这些跟随我的人吃吧，因为他们疲乏了，我正在追赶 米甸 王 西巴 和 撒慕拿 。” 疏割 的首领们回答：“ 西巴 和 撒慕拿 已经在你手中了吗？居然要我们送饼给你的队伍！” 基甸 就宣告：“那好！耶和华把 西巴 和 撒慕拿 交在我手中的时候，我必用旷野的荆棘和蒺藜抽打你们的身体。” 然后， 基甸 从那里上到 毗努伊勒 ，对那里的人说同样的话，但 毗努伊勒 人回应他像 疏割 人的回应一样。 基甸 也向 毗努伊勒 人宣告说：“我平安回来的时候，必拆毁这座塔楼。” 那时 西巴 和 撒慕拿 在 卡克尔 ，跟随他们的军兵约有一万五千人，是东方人剩下的全部军兵，他们已经有十二万拿刀剑的人倒下了。 基甸 从 挪巴 和 约比哈 东面，沿着住帐篷之人的道路上去，在敌营毫无戒备的时候，攻打那营地。 西巴 和 撒慕拿 就逃跑。 基甸 追赶他们，捉住了 米甸 的两个王 西巴 和 撒慕拿 ，使全军溃乱。 约阿施 的儿子 基甸 沿着 希列斯 山坡从战场回来， 捉住 疏割 的一个年轻人，讯问他。年轻人给他写下了 疏割 的首领和长老的名字，共七十七人。 于是， 基甸 来到 疏割 人那里，说：“你们曾经羞辱我说：‘ 西巴 和 撒慕拿 已经在你手中了吗？居然要我们送饼给你那些疲乏的人。’看哪，这就是 西巴 和 撒慕拿 ！” 于是他捉住那城的长老们，并拿来旷野的荆棘和蒺藜，用它们教训了 疏割 人。 他又拆毁了 毗努伊勒 的塔楼，杀了城里的人。 基甸 问 西巴 和 撒慕拿 ：“你们在 他泊 山所杀的，是怎样的人？”他们回答：“都像你，个个都像王子的模样。” 基甸 说：“他们是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着耶和华的永生起誓：要是你们让他们存活，我就不杀你们了。” 于是 基甸 对长子 耶特尔 说：“起来，把他们杀了！”但那年轻人没有拔出刀来，因为他害怕，他还年轻。 西巴 和 撒慕拿 说：“你自己起来杀我们吧，大丈夫才有力量。” 基甸 就起来，杀了 西巴 和 撒慕拿 ，并夺去他们骆驼脖子上的月牙圈。 那时， 以色列 人对 基甸 说：“你既然救我们脱离 米甸 人的手，你和你的子子孙孙也管辖我们吧。” 但 基甸 对他们说：“我不管辖你们，我的儿子也不管辖你们；耶和华会管辖你们。” 基甸 又对他们说：“我有一件事求你们，请你们各人把夺来的耳环给我一个。”原来敌军是 以实玛利 人，都戴金耳环。 他们说：“我们乐意给你。”于是他们铺开外衣，各人把夺来的耳环扔在上面。 基甸 要来的金耳环，其金子的重量是一千七百谢克尔；此外，还有 米甸 王身上的月牙圈、耳坠和紫色衣服，以及骆驼脖子上的项圈。 基甸 用这些制作了一个以弗得，放在本城 俄弗拉 。全 以色列 都在那里行淫追随这以弗得，这成了 基甸 和他家的陷阱。
士师记 8:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 人对 基甸 说：“你去与 米甸 争战，没有召我们同去，你为什么这样待我们呢？”他们就和 基甸 激烈地争吵。 基甸 对他们说：“我现在所做的怎么与你们所做的相比呢？ 以法莲 拾取剩下的葡萄不强过 亚比以谢 族所摘的葡萄吗？ 上帝已把 米甸 的两个领袖 俄立 和 西伊伯 交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？” 基甸 说了这话，他们对他的怒气就消了。 基甸 和跟随他的三百人来到 约旦河 ，渡了过去；他们虽然疲乏，还是追赶。 基甸 对 疏割 人说：“请你们拿几块饼来给跟随我的百姓，因为他们疲乏了。我正在追击 米甸 王 西巴 和 撒慕拿 。” 疏割 人的领袖回答说：“ 西巴 和 撒慕拿 的手掌现在已经在你手里，因此我们该将饼送给你的军队吗？” 基甸 说：“好吧！耶和华将 西巴 和 撒慕拿 交在我手之后，我必用旷野的荆棘和枳条鞭打你们。” 基甸 从那里上到 毗努伊勒 ，对那里的人也提出同样的请求； 毗努伊勒 人给他的答覆跟 疏割 人的答覆一样。 他也对 毗努伊勒 人说：“我平平安安回来的时候，必拆毁这城楼。” 那时 西巴 和 撒慕拿 ，以及跟随他们的军队都在 加各 ，约有一万五千人，是东边的人全军所剩下的，因为拿刀战死的约有十二万人。 基甸 从 挪巴 和 约比哈 的东边，从住帐棚人的路上去，趁 米甸 的军兵以为安全的时候攻击他们。 西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追赶他们，捉住 米甸 的两个王 西巴 和 撒慕拿 ，使他们全军溃散。 约阿施 的儿子 基甸 从战场，沿着 希列斯 斜坡回来， 捉住 疏割 人的一个少年，查问他。他就为 基甸 写下 疏割 的领袖和长老的名字，共七十七人。 基甸 到了 疏割 人那里，说：“你们从前讥笑我说：‘ 西巴 和 撒慕拿 的手掌现在已经在你手里，因此我们该将饼送给跟随你的疲乏的人吗？’看哪， 西巴 和 撒慕拿 在这里。” 于是他拿住城内的长老，用旷野的荆棘和枳条责打 疏割 人。 他又拆了 毗努伊勒 的城楼，杀了城里的人。 基甸 对 西巴 和 撒慕拿 说：“你们在 他泊山 所杀的人是什么样子的？”他们说：“他们很像你，个个都有王子的样子。” 基甸 说：“他们都是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着永生的耶和华起誓，你们若存留他们的性命，我就不杀你们了。” 他对他的长子 益帖 说：“你起来杀他们！”但是这少年害怕，不敢拔刀，因为他还是个少年。 西巴 和 撒慕拿 说：“你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也如何。” 基甸 就起来，杀了 西巴 和 撒慕拿 ，取了他们骆驼颈项上的月牙圈。 以色列 人对 基甸 说：“你既然救我们脱离 米甸 的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。” 基甸 对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。” 基甸 又对他们说：“我有一件事求你们，请你们各人把所夺的耳环给我。”因敌人都戴金耳环，他们是 以实玛利 人。 以色列 人说：“我们情愿送给你！”他们就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在上面。 基甸 所要求的金耳环，重一千七百舍客勒金子。此外还有 米甸 王所戴的月牙圈、耳环，和所穿的紫色衣服，以及骆驼颈项上的链子。 基甸 以此造了一个以弗得，设立在他的本城 俄弗拉 。全 以色列 就在那里拜这以弗得行淫，这就成了 基甸 和他全家的圈套。
士师记 8:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以法莲 人对 基甸 说：「你去与 米甸 人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与 基甸 大大地争吵。 基甸 对他们说：「我所行的岂能比你们所行的呢？ 以法莲 拾取剩下的葡萄不强过 亚比以谢 所摘的葡萄吗？ 神已将 米甸 人的两个首领 俄立 和 西伊伯 交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」 基甸 说了这话， 以法莲 人的怒气就消了。 基甸 和跟随他的三百人到 约旦河 过渡，虽然疲乏，还是追赶。 基甸 对 疏割 人说：「求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶 米甸 人的两个王 西巴 和 撒慕拿 。」 疏割 人的首领回答说：「 西巴 和 撒慕拿 已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？」 基甸 说：「耶和华将 西巴 和 撒慕拿 交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。」 基甸 从那里上到 毗努伊勒 ，对那里的人也是这样说； 毗努伊勒 人也与 疏割 人回答他的话一样。 他向 毗努伊勒 人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」 那时 西巴 和 撒慕拿 ，并跟随他们的军队都在 加各 ，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。 基甸 就由 挪巴 和 约比哈 东边，从住帐棚人的路上去，杀败了 米甸 人的军兵，因为他们坦然无惧。 西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追赶他们，捉住 米甸 的二王 西巴 和 撒慕拿 ，惊散全军。 约阿施 的儿子 基甸 由 希列斯 坡从阵上回来， 捉住 疏割 的一个少年人，问他：「 疏割 的首领长老是谁？」他就将首领长老七十七个人的名字写出来。 基甸 到了 疏割 ，对那里的人说：「你们从前讥诮我说：『 西巴 和 撒慕拿 已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？』现在 西巴 和 撒慕拿 在这里。」 于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打 疏割 人； 又拆了 毗努伊勒 的楼，杀了那城里的人。 基甸 问 西巴 和 撒慕拿 说：「你们在 他泊山 所杀的人是什么样式？」回答说：「他们好像你，各人都有王子的样式。」 基甸 说：「他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。」 于是对他的长子 益帖 说：「你起来杀他们。」但 益帖 因为是童子，害怕，不敢拔刀。 西巴 和 撒慕拿 说：「你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也是如何。」 基甸 就起来，杀了 西巴 和 撒慕拿 ，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。 以色列 人对 基甸 说：「你既救我们脱离 米甸 人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」 基甸 说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」 基甸 又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是 以实玛利 人，都是戴金耳环的。） 他们说：「我们情愿给你」，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。 基甸 所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有 米甸 王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。 基甸 以此制造了一个以弗得，设立在本城 俄弗拉 。后来 以色列 人拜那以弗得行了邪淫；这就作了 基甸 和他全家的网罗。