士师记 7:1-25
士师记 7:1-25 中文标准译本 (CSBS)
耶路巴力 ——就是 基甸 ——与跟随他的全体军兵清早起来，在 哈罗德 泉旁扎营。 米甸 营地在他们北边，在 摩利 山下的平原上。 耶和华对 基甸 说：“跟随你的人太多了，我不能把 米甸 人交在他们手中，免得 以色列 人向我自夸说：‘是我们自己的手拯救了我们。’ 现在，你要向军兵宣告说：‘谁惧怕、战兢，他就可以回去，尽快离开 基列 山。’”于是有两万两千人回去，一万人留了下来。 耶和华对 基甸 说：“人还是太多了。你带他们下到水边，我要在那里为你试验他们。我对你说‘这人可以与你同去’，他就可以与你同去；但我对你说‘这人不可与你同去’，他就不可以去。” 基甸 就把军兵带到水边。耶和华对 基甸 说：“凡是用舌头舔水，像狗舔水那样的，你要把他们安置在一处；凡是双膝跪下喝的，也要如此。” 这样，用手捧到嘴边舔水的数目有三百人，其余的人都是双膝跪下喝水。 耶和华对 基甸 说：“我要用这三百个舔水的人拯救你们，把 米甸 人交在你手中。其他所有的军兵，就让他们各回自己的地方去吧。” 于是，这三百人手中接过了军兵的食物和号角， 基甸 打发其他 以色列 人各回自己的帐篷，只留下这三百人。 米甸 营地在他们下面的平原中。 当天夜里，耶和华对 基甸 说：“起来，下去攻打那营地，因为我已经把它交在你手中了。 如果你害怕下去，你就与你的仆人 普拉 先下到那营地去， 听听他们说什么，随后你就会坚强，可以下去攻打那营地。”于是 基甸 和他的仆人 普拉 下到那营地驻军的前哨。 米甸 人、 亚玛力 人和所有的东方人散布在平原上，多如蝗虫；他们的骆驼多如海边的沙粒，无法数算。 基甸 到了，正好有一个人在给同伴讲述他的梦。他说：“看哪，我做了一个梦，梦见一个大麦饼滚进 米甸 营地，到了帐篷这里，撞倒帐篷，帐篷就翻转朝上倒塌了。” 他的同伴回答说：“这不是别的，而是 以色列 人 约阿施 之子 基甸 的刀！神已经把 米甸 和全营交在他手中了。” 基甸 听见了这梦的讲述和解释，就俯伏下拜，然后回到 以色列 营地，说：“起来，耶和华已经把 米甸 全营交在你们手中了！” 基甸 把三百人分成三队，把号角和空罐子交在他们每个人手中，罐子里放进了火把。 基甸 对他们说：“你们看着我，照样去做。看哪，我到那营地边上的时候，我怎样做，你们也怎样做。 当我和所有跟随我的人吹响号角，你们也要在全营四围吹响号角，并且呼喊：‘为耶和华！为 基甸 ！’” 刚到半夜的更次，守卫才换了岗的时候， 基甸 和跟随他的一百人来到那营地边上，吹响号角，打碎手中的罐子。 于是三队的人都吹响号角，打破罐子，左手握住火把，右手拿着号角吹，并且呼喊：“为耶和华、为 基甸 举刀！” 他们在那营地四围各守其位。全营地的人都乱跑，一边喊叫，一边逃跑。 当三百人吹响号角时，耶和华使全营地的人彼此刀剑相向。那些军兵往 西利拉 方向逃跑，逃到 伯哈示塔 ，直到靠近 塔巴 的 亚贝勒-米何拉 边缘。 以色列 人就从 拿弗他利 、 亚设 和 玛拿西 全地聚集起来，追击 米甸 人。 基甸 派遣使者走遍全 以法莲 山地，说：“你们下来迎战 米甸 人，在他们之前占据 约旦 河的各渡口，直到 伯巴拉 。”于是， 以法莲 人都被召集起来，占据 约旦 河的各渡口，直到 伯巴拉 。 他们捉住 米甸 的两个首领 俄立 和 西伊伯 ，在 俄立 磐石那里杀了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池那里杀了 西伊伯 。然后他们追赶 米甸 人，并把 俄立 和 西伊伯 的头颅送到 约旦 河对岸 基甸 那里。
士师记 7:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶路‧巴力 就是 基甸 ，他和一切跟随的人早晨起来，在 哈律泉 旁安营。 米甸 营在他们北边的平原，靠近 摩利冈 。 耶和华对 基甸 说：「跟随你的人过多，我不能将 米甸 人交在他们手中，免得 以色列 人向我夸大，说：『是我们自己的手救了我们。』 现在你要向这些人宣告说：『凡惧怕胆怯的，可以离开 基列山 回去。』」于是有二万二千人回去，只剩下一万。 耶和华对 基甸 说：「人还是过多；你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指点谁说：『这人可以同你去』，他就可以同你去；我指点谁说：『这人不可同你去』，他就不可同你去。」 基甸 就带他们下到水旁。耶和华对 基甸 说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」 于是用手捧着舔水的有三百人，其余的都跪下喝水。 耶和华对 基甸 说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，将 米甸 人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。」 这三百人就带着食物和角；其余的 以色列 人， 基甸 都打发他们各归各的帐棚，只留下这三百人。 米甸 营在他下边的平原里。 当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「起来，下到 米甸 营里去，因我已将他们交在你手中。 倘若你怕下去，就带你的仆人 普拉 下到那营里去。 你必听见他们所说的，然后你就有胆量下去攻营。」于是 基甸 带着仆人 普拉 下到营旁。 米甸 人、 亚玛力 人，和一切东方人都布散在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。 基甸 到了，就听见一人将梦告诉同伴说：「我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入 米甸 营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。」 那同伴说：「这不是别的，乃是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀； 神已将 米甸 和全军都交在他的手中。」 基甸 听见这梦和梦的讲解，就敬拜 神，回到 以色列 营中，说：「起来吧！耶和华已将 米甸 的军队交在你们手中了。」 于是 基甸 将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把）， 吩咐他们说：「你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。 我和一切跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角，喊叫说：『耶和华和 基甸 的刀！』」 基甸 和跟随他的一百人，在三更之初才换更的时候，来到营旁，就吹角，打破手中的瓶。 三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：「耶和华和 基甸 的刀！」 他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。 三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到 西利拉 的 伯‧哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亚伯‧米何拉 。 以色列 人就从 拿弗他利 、 亚设 ，和 玛拿西 全地聚集来追赶 米甸 人。 基甸 打发人走遍 以法莲 山地，说：「你们下来攻击 米甸 人，争先把守 约旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 。」于是 以法莲 的众人聚集，把守 约旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 ， 捉住了 米甸 人的两个首领：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；将 俄立 杀在 俄立 磐石上，将 西伊伯 杀在 西伊伯 酒榨那里；又追赶 米甸 人，将 俄立 和 西伊伯 的首级带过 约旦河 ，到 基甸 那里。
士师记 7:1-25 当代译本 (CCB)
耶路·巴力 ，也就是 基甸 ，清早起来，率领众人在 哈律 泉旁扎营， 米甸 人的军营在他们北边靠近 摩利 山的谷中。 耶和华对 基甸 说：“你的人太多了，我不能把 米甸 人交在你们手中，免得 以色列 人以为是靠自己的力量救了自己。 你要向他们宣布，胆小害怕的人可以离开 基列 山回家。”结果两万二千人离去，只剩下一万人。 但耶和华对 基甸 说：“人还是太多，你带他们到下面的泉水边，我会在那里为你挑选人员，我说谁跟你去谁就去，我说谁不能去谁就不要去。” 于是， 基甸 把他们带到泉水边，耶和华对他说：“把像狗一样用舌头舔水喝的和跪着喝水的分开。” 那时有三百人捧水舔着喝，其余的都跪着喝。 耶和华对 基甸 说：“我要用这三百舔水喝的人拯救你们，我要把 米甸 人交在你手中。让其余的人都回家吧。” 于是， 基甸 留下这三百人，把其余人的食物和号角收集起来，让他们回家。 米甸 人的军营就在他们下面的山谷里。 当晚，耶和华吩咐 基甸 说：“起来，下去攻打敌营吧！我已把敌人交在你手中了。 你如果害怕，可以和你的仆人 普拉 一起下到敌营， 听听他们说什么，你就有胆量攻打敌营了。”于是， 基甸 就带着仆人 普拉 下到敌营旁。 米甸 人、 亚玛力 人及东方人像蝗虫一样布满山谷，他们的骆驼如海边的沙一样不计其数。 基甸 到了那里，听见一个人对同伴说：“我做了个梦，梦见一个大麦饼滚进 米甸 营中，把一个帐篷撞翻在地。” 他的同伴说：“那不是别的，正是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀，上帝把 米甸 人和整个军营都交在他手中了。” 基甸 听了这梦和梦的解释，就俯伏敬拜上帝。他回到 以色列 人的营中，大声喊道：“起来吧，耶和华已经把 米甸 军营交在你们手中了。” 基甸 把三百人分成三队，分给他们号角和藏有火把的瓦瓶， 对他们说：“你们要看我的行动，当我们走到敌营旁边时，我怎么做，你们也要怎么做。 我们这队吹响号角时，你们也要在敌营四周吹响号角，高喊，‘为了耶和华！为了 基甸 ！’” 午夜初，守卫刚换班， 基甸 带着一百人来到 米甸 营旁。他们吹响号角，打破手中的瓦瓶。 其余的二百人也吹响号角，打破瓦瓶。他们左手举着火把，右手拿着号角，高喊：“为耶和华和 基甸 而战！” 他们在敌营周围各守其位， 米甸 全军边喊边逃。 基甸 的三百人一起吹响号角时，耶和华使 米甸 人自相残杀。他们逃往 西利拉 的 伯·哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亚伯·米何拉 的边境。 基甸 号召 拿弗他利 、 亚设 和 玛拿西 的 以色列 人追杀 米甸 败军， 又派人到整个 以法莲 山区，吩咐当地人攻打 米甸 人，占据远至 伯·巴拉 一带的 约旦 河渡口。 以法莲 人都遵命而行， 还生擒了 米甸 人的两名首领 俄立 和 西伊伯 。他们在 俄立 磐石上杀死了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池杀了 西伊伯 。他们继续追杀 米甸 人，并带着 俄立 和 西伊伯 的人头穿过 约旦 河，交给 基甸 。
士师记 7:1-25 新译本 (CNVS)
耶路．巴力，就是基甸，和所有与他在一起的人，清早起来，在哈律泉旁安营；米甸营就在他们的北面，靠近摩利山冈的平原上。 耶和华对基甸说：“与你在一起的人太多，我不能把米甸人交在你们手中，免得以色列人向我自夸：‘是我们自己的手救了我们。’现在你要向众民宣告：‘害怕战栗的，可以回去，离开基列山。’”于是众民中有二万二千人回去，只剩下一万人。 耶和华对基甸说：“人还是太多，你要领他们下到水旁去，我要在那里为你试验他们。我指着谁对你说：‘这人可以与你同去’，他就可以与你同去；我指着谁对你说：‘这人不可以与你同去’，他就不可以与你同去。”于是基甸带他们下到水边去；耶和华对基甸说：“用舌头舔水，像狗舔水的，你要把他们安置在一处；屈膝跪下喝水的，也要把他们安置在一处。”用手捧到嘴边舔水的，总数共有三百人；其余的人都屈膝跪下喝水。耶和华对基甸说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，把米甸人交在你们的手里，所有其他的人都可以各回自己的地方去。”于是众民手里拿着食物和号角；所有其他的以色列人，基甸都打发他们各回自己的帐棚去，只留下这三百人。当时米甸营就在他们下面的平原里。 当夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因为我已经把他们交在你手里了。如果你害怕一人下去，可以带着你的童仆普拉一同下到营地那里去；你要听听他们说甚么，然后你的手就必坚强起来，有胆量下去攻营了。”于是基甸带着他的童仆普拉一同下去，到营中驻军的边缘。那时米甸人、亚玛力人和所有的东方人，都散布在平原上，好象蝗虫那么多；他们的骆驼无数，好象海边的沙那么多。基甸到了，就听见一个人正在把他的梦告诉他的同伴，说：“我作了一个梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，把帐幕撞倒，帐幕就翻转朝上了。”他的同伴回答：“这不是别的，这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已经把米甸和全营交在他手中了。” 基甸听见了这梦的叙述和梦的讲解，就敬拜 神；然后返回以色列营中，说：“起来，因为耶和华已经把米甸的军队交在你们手里了。”于是他把三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里，又把火把放在瓶里。然后对他们说：“你们要看着我，也要照样行事。注意！我到了营的边缘，我怎样行事，你们也要怎样行事。我和所有与我在一起的人吹角的时候，你们也要在全营的四周吹角，喊叫说：‘为耶和华！为基甸！’” 基甸和所有与他在一起的一百人，在半夜三更的起初，换更的时候，来到了营的边缘，就吹起角来，打破手中的瓦瓶。三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手紧握着火把，右手紧握着角不住地吹，并且喊叫说：“耶和华和基甸的刀！”他们在营的四周各站在自己的位置；全营的人都乱跑，他们一面叫喊，一面逃跑。三百人吹那三百枝角的时候，耶和华使全营的人用刀互相击杀，然后他们向着西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亚伯．米何拉河边。 以色列人就从拿弗他利、亚设和玛拿西全地被召来，追赶米甸人。 基甸派遣了使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎战米甸人，在他们前面把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来，把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。他们捉住了米甸人的两个首领：俄立和西伊伯；把俄立杀在俄立盘石上，把西伊伯杀在西伊伯榨酒池那里；然后追赶米甸人，又把俄立和西伊伯的人头带到约旦河对岸，基甸那里。
士师记 7:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
耶路巴力 ，就是 基甸 ，和所有跟随他的人早晨起来，在 哈律泉 旁安营。 米甸 营在他北边，靠近 摩利冈 的平原。 耶和华对 基甸 说：“跟随你的人太多，我不能把 米甸 交在他们手中，免得 以色列 向我自夸，说：‘是我自己的手救了我。’ 现在你要向这百姓宣告说：‘凡惧怕战兢的，可以离开 基列山 回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万人。 耶和华对 基甸 说：“人还是太多。你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指着谁对你说：‘这人可以跟你去’，他就可以跟你去；我指着谁对你说：‘这人不可跟你去’，他就不可跟你去。” 基甸 就带百姓下到水旁。耶和华对 基甸 说：“凡用舌头舔水像狗一样舔的，要使他单独站在一处；那些用双膝跪下喝水的，也要使他单独站在一处。” 用手捧到嘴边舔水的数目有三百人，其余的百姓都用双膝跪下喝水。 耶和华对 基甸 说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，把 米甸 交在你手中；其余的百姓都可以各回自己的地方去。” 百姓手里拿着食物和角；其余的 以色列 人， 基甸 都打发他们各自回到自己的帐棚，只留下这三百人。 米甸 营在他下边的平原上。 那夜，耶和华对 基甸 说：“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。 倘若你害怕下去，可以带你的仆人 普拉 下到那营里去， 你必听见他们所说的，这样你的手就有力量下去攻营。”于是 基甸 带着仆人 普拉 下到军营里带着兵器的人边上。 米甸 人、 亚玛力 人和所有东边的人都散布在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。 基甸 到了那里，看哪，有一人把梦告诉同伴说：“看哪，我做了一个梦。看哪，一个大麦饼滚入 米甸 营中，来到帐幕，把帐幕撞倒，帐幕就翻转倒塌了。” 同伴回答说：“这不是别的，而是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀。上帝已把 米甸 和全军都交在他手中了。” 基甸 听见这梦的叙述和梦的解释，就敬拜上帝。他回到 以色列 营中，说：“起来吧！耶和华已把 米甸 军队交在你们手中了。” 于是 基甸 将三百人分成三队，把角和空瓶交在每个人手中，瓶内有火把。 他对他们说：“看着我，你们要照样做。看哪，我来到营边，我怎样做，你们也要照样做。 我和所有跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角，喊叫：‘为耶和华！为 基甸 ！’” 基甸 和跟随他的一百人，在半夜之初换岗哨的时候来到营旁。他们就吹角，打破手中的瓶； 三队的人都吹角，打破瓶子。他们左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：“耶和华和 基甸 的刀！” 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀自相击杀。全营的人逃往 西利拉 的 伯．哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亚伯．米何拉 。 从 拿弗他利 、 亚设 和 玛拿西 全地来的 以色列 人被召来，追赶 米甸 人。 基甸 也派人走遍 以法莲 山区，说：“你们下来迎击 米甸 人，在他们的前面沿着 约旦河 把守渡口，直到 伯．巴拉 。”于是 以法莲 众人聚集，沿着 约旦河 把守渡口，直到 伯．巴拉 。 他们捉住了 米甸 的两个领袖， 俄立 和 西伊伯 。他们在 俄立 磐石上杀了 俄立 ，在 西伊伯 酒池那里杀了 西伊伯 。他们追赶 米甸 人，把 俄立 和 西伊伯 的首级带到 约旦河 对岸，到 基甸 那里。