士师记 6:36-40

分享

士师记 6:36-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

基甸 对　神说：「你若果照着所说的话，藉我手拯救 以色列 人， 我就把一团羊毛放在禾场上：若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，藉我手拯救 以色列 人。」 次日早晨 基甸 起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。 基甸 又对　神说：「求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。」 这夜　神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。

士师记 6:36-40 当代译本 (CCB)

基甸 对上帝说：“若如你所言，你要用我去拯救 以色列 人， 求你给个凭据。我把一团羊毛放在麦场上，若明天早晨只是羊毛上有露水，地面却是干的，我就知道，如你所言，你要用我去拯救 以色列 人。” 果然如此， 基甸 一早醒来，从羊毛中挤出满满一碗露水。 基甸 又对上帝说：“求你不要发怒，容许我再试一次，这次让羊毛是干的，地面有露水。” 那天晚上，上帝就照他所求使地面布满露水，唯独羊毛是干的。

士师记 6:36-40 新译本 (CNVS)

基甸对　神说：“如果你按着你所说的，要借着我的手拯救以色列人；看哪，我要把一团新剪的羊毛放在禾场上；露水若是单单落在羊毛上，而全地都是干的，我就知道你要照着你所说的，借着我的手拯救以色列了。”第二天，基甸清早起来，情形果然是这样；他把羊毛一挤，就从羊毛中挤出一满盆的露水来。基甸又对　神说：“求你不要向我发怒，我要再说这一次；求你让我把羊毛再试一试，但愿单单羊毛是干的，而全地都有露水。”那一夜，　神也这样行了；单单羊毛是干的，全地都有露水。

士师记 6:36-40 中文标准译本 (CSBS)

于是 基甸 对神说：“如果你要照你所说的，藉着我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一团羊毛放在打谷场上，如果唯独羊毛上有露水，而地上都是干的，那么我就知道，你要照你所说的，藉着我的手拯救 以色列 了。” 事情果然如此， 基甸 第二天早早起来，拧那羊毛，竟从羊毛里挤出露水来，满满一碗。 基甸 又对神说：“求你不要对我发怒，容我再说这一次：请让我用羊毛再试验一次，这次唯愿羊毛是干的，而地上全是露水。” 当天夜里，神也如此成就了：唯独羊毛上是干的，而地上全是露水。

士师记 6:36-40 和合本修订版 (RCUVSS)

基甸 对上帝说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一团羊毛放在禾场上，若单是羊毛上有露水，遍地都是干的，我就知道你必照你所说的，藉我的手拯救 以色列 。” 一切果然发生了。次日早晨 基甸 起来，把羊毛拧一拧，从羊毛中挤出露水来，装满一碗的水。 基甸 又对上帝说：“求你不要向我发怒，我再说一次，让我用羊毛再试一次，但愿羊毛是干的，遍地都有露水。” 这夜，上帝也照样做，遍地都有露水，只有羊毛是干的。