士师记 6:28-40
士师记 6:28-40 当代译本 (CCB)
清早，城里的人起来后，发现 巴力 的祭坛已经被人拆毁，坛旁的 亚舍拉 神像被砍倒，第二头公牛被献在新建的祭坛上。 他们彼此议论说：“这是谁干的？”他们仔细调查后得知是 约阿施 的儿子 基甸 所为， 便对 约阿施 说：“把你儿子交出来！他拆毁了 巴力 的祭坛，砍倒了坛旁的 亚舍拉 神像，我们要处死他！” 约阿施 对气势汹汹的人群说：“你们这样做是要为 巴力 辩护吗？是要救它吗？谁为 巴力 辩护，今天早晨就处死谁。有人拆毁 巴力 的祭坛，如果它是神明，就让它为自己辩护吧！” 因此，那天他们称 基甸 为 耶路·巴力 ，意思是“让 巴力 为自己辩护”，因为他拆毁了 巴力 的祭坛。 那时， 米甸 人、 亚玛力 人及东方人会合在一起，过了 约旦 河，在 耶斯列 的平原安营。 耶和华的灵降在 基甸 身上，他就吹响号角，号召 亚比以谢 族的人跟从他。 他派人走遍 玛拿西 、 亚设 、 西布伦 和 拿弗他利 各支派召集军队，人们纷纷前来会合。 基甸 对上帝说：“若如你所言，你要用我去拯救 以色列 人， 求你给个凭据。我把一团羊毛放在麦场上，若明天早晨只是羊毛上有露水，地面却是干的，我就知道，如你所言，你要用我去拯救 以色列 人。” 果然如此， 基甸 一早醒来，从羊毛中挤出满满一碗露水。 基甸 又对上帝说：“求你不要发怒，容许我再试一次，这次让羊毛是干的，地面有露水。” 那天晚上，上帝就照他所求使地面布满露水，唯独羊毛是干的。
士师记 6:28-40 新译本 (CNVS)
城里的人清早起来，见巴力的祭坛已被拆毁，坛旁的亚舍拉也被砍下来，并且看见那第二头牛献在新筑的祭坛上的时候，就彼此说：“谁作了这事呢？”他们追查寻访之后，就说：“是约阿施的儿子基甸作的。”城里的人对约阿施说：“把你的儿子领出来，把他处死，因为他拆毁了巴力的祭坛，砍下了坛旁的亚舍拉。”约阿施对所有站着攻击他的人说：“你们要为巴力辩护吗？或是你们要救他呢？谁为他辩护，到早晨就必死亡。巴力若是神，有人拆毁了他的祭坛，就让他为自己辩护吧。”因此，当日基甸被称为耶路．巴力，意思说：他拆毁了巴力的祭坛，让巴力与他争辩吧。 那时，米甸人、亚玛力人和东方人，都聚集起来，过了河，在耶斯列平原安营。耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都应召来跟从他。他派使者到玛拿西全地去，玛拿西人也都应召来跟从他；他又派使者到亚设、西布伦、拿弗他利去，他们也都上来与他们会合。 基甸对 神说：“如果你按着你所说的，要借着我的手拯救以色列人；看哪，我要把一团新剪的羊毛放在禾场上；露水若是单单落在羊毛上，而全地都是干的，我就知道你要照着你所说的，借着我的手拯救以色列了。”第二天，基甸清早起来，情形果然是这样；他把羊毛一挤，就从羊毛中挤出一满盆的露水来。基甸又对 神说：“求你不要向我发怒，我要再说这一次；求你让我把羊毛再试一试，但愿单单羊毛是干的，而全地都有露水。”那一夜， 神也这样行了；单单羊毛是干的，全地都有露水。
士师记 6:28-40 中文标准译本 (CSBS)
那城的人清早起来，看哪， 巴力 的祭坛被拆毁，旁边的 亚舍拉 柱被砍倒，新筑的祭坛上祭献了那第二头公牛。 他们彼此问：“这是谁做的呢？”他们调查寻问之后，说：“这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。” 于是那城的人对 约阿施 说：“把你儿子交出来！他必须死，因为他拆毁了 巴力 的祭坛，砍倒了祭坛旁的 亚舍拉 柱。” 约阿施 对所有起来攻击他的人说：“你们是为 巴力 争论吗？你们要救助它吗？谁为它争论，谁就要在清晨被处死。如果 巴力 是神，既然有人拆毁了它的祭坛，就让它为自己争论吧！” 当天 约阿施 称 基甸 为 耶路巴力 ，意思说“让 巴力 与他争论”，因为他拆毁了 巴力 的祭坛。 那时，所有的 米甸 人、 亚玛力 人和东方人聚集在一起，过了 约旦 河，在 耶斯列 平原扎营。 耶和华的灵临到 基甸 身上，于是他吹响号角， 亚比以谢 人就被召集起来跟随他。 他派遣使者到 玛拿西 全地， 玛拿西 人也被召集起来跟随他；又派遣使者到 亚设 、 西布伦 和 拿弗他利 ，那里的人也上来与他们会合。 于是 基甸 对神说：“如果你要照你所说的，藉着我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一团羊毛放在打谷场上，如果唯独羊毛上有露水，而地上都是干的，那么我就知道，你要照你所说的，藉着我的手拯救 以色列 了。” 事情果然如此， 基甸 第二天早早起来，拧那羊毛，竟从羊毛里挤出露水来，满满一碗。 基甸 又对神说：“求你不要对我发怒，容我再说这一次：请让我用羊毛再试验一次，这次唯愿羊毛是干的，而地上全是露水。” 当天夜里，神也如此成就了：唯独羊毛上是干的，而地上全是露水。
士师记 6:28-40 和合本修订版 (RCUVSS)
城里的人清早起来，看哪， 巴力 的坛被拆毁，坛旁的 亚舍拉 被砍下，第二头公牛献在筑好的坛上， 就彼此问：“这是谁做的事呢？”他们寻找查访之后，就说：“这是 约阿施 的儿子 基甸 做的事。” 城里的人对 约阿施 说：“把你的儿子交出来，我们要处死他，因为他拆毁了 巴力 的坛，砍下了坛旁的 亚舍拉 。” 约阿施 对站着敌对他的众人说：“你们是为 巴力 辩护吗？你们要救它吗？谁为它辩护，就在早晨把谁处死吧！ 巴力 如果是上帝，有人拆毁了它的坛，就让它为自己辩护吧！” 所以那日人称 基甸 为 耶路巴力 ，意思是：“他拆毁了 巴力 的坛，让 巴力 与他争辩吧。” 那时，所有的 米甸 人、 亚玛力 人和东边的人都聚集在一起，过了河，在 耶斯列 平原安营。 耶和华的灵降在 基甸 身上；他吹角， 亚比以谢 族都聚集跟随他。 他派使者走遍 玛拿西 ， 玛拿西 人也聚集跟随他。他又派使者到 亚设 、 西布伦 、 拿弗他利 ，他们也都上来会合。 基甸 对上帝说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一团羊毛放在禾场上，若单是羊毛上有露水，遍地都是干的，我就知道你必照你所说的，藉我的手拯救 以色列 。” 一切果然发生了。次日早晨 基甸 起来，把羊毛拧一拧，从羊毛中挤出露水来，装满一碗的水。 基甸 又对上帝说：“求你不要向我发怒，我再说一次，让我用羊毛再试一次，但愿羊毛是干的，遍地都有露水。” 这夜，上帝也照样做，遍地都有露水，只有羊毛是干的。
士师记 6:28-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
城里的人清早起来，见 巴力 的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上， 就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。」 城里的人对 约阿施 说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了 巴力 的坛，砍下坛旁的木偶。」 约阿施 回答站着攻击他的众人说：「你们是为 巴力 争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！ 巴力 若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！」 所以当日人称 基甸 为 耶路‧巴力 ，意思说：「他拆毁 巴力 的坛，让 巴力 与他争论。」 那时， 米甸 人、 亚玛力 人，和东方人都聚集过河，在 耶斯列 平原安营。 耶和华的灵降在 基甸 身上，他就吹角； 亚比以谢 族都聚集跟随他。 他打发人走遍 玛拿西 地， 玛拿西 人也聚集跟随他；又打发人去见 亚设 人、 西布伦 人、 拿弗他利 人，他们也都出来与他们会合。 基甸 对 神说：「你若果照着所说的话，藉我手拯救 以色列 人， 我就把一团羊毛放在禾场上：若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，藉我手拯救 以色列 人。」 次日早晨 基甸 起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。 基甸 又对 神说：「求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。」 这夜 神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。