士师记 6:19-32
士师记 6:19-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基甸 去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。 神的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。 耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。 基甸 见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」 耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」 于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」。（这坛在 亚比以谢 族的 俄弗拉 直到如今。） 当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「你取你父亲的牛来，就是那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为 巴力 所筑的坛，砍下坛旁的木偶， 在这磐石上整整齐齐地为耶和华－你的 神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」 基甸 就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。 城里的人清早起来，见 巴力 的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上， 就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。」 城里的人对 约阿施 说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了 巴力 的坛，砍下坛旁的木偶。」 约阿施 回答站着攻击他的众人说：「你们是为 巴力 争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！ 巴力 若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！」 所以当日人称 基甸 为 耶路‧巴力 ，意思说：「他拆毁 巴力 的坛，让 巴力 与他争论。」
士师记 6:19-32 当代译本 (CCB)
基甸 回家预备了一只山羊羔，用十公斤面粉做了无酵饼，把肉放进篮子，把汤盛在壶中，然后拿到橡树下献上。 上帝的天使对 基甸 说：“把肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒在上面。”他一一照做。 耶和华的天使伸出手中的杖碰了一下饼和肉，火就从磐石中喷出来烧尽了它们。耶和华的天使也不见了。 基甸 发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。” 耶和华对他说：“放心吧，不要害怕，你不会死。” 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，称之为“耶和华赐平安”。这坛如今仍在 亚比以谢 族的 俄弗拉 。 那天晚上，耶和华吩咐 基甸 ：“牵来你父亲的第二头牛，就是那头七岁的公牛，拆毁你父亲为 巴力 筑的祭坛，砍倒坛旁的 亚舍拉 神像。 然后，在这座山顶上把石头堆放整齐，为你的上帝耶和华筑一座祭坛，用砍倒的 亚舍拉 神像作柴，把那头公牛献作燔祭。” 于是， 基甸 带了十个仆人遵命而行。不过，他因为害怕家人和城中的人，不敢在白天行动，便在夜间行动。 清早，城里的人起来后，发现 巴力 的祭坛已经被人拆毁，坛旁的 亚舍拉 神像被砍倒，第二头公牛被献在新建的祭坛上。 他们彼此议论说：“这是谁干的？”他们仔细调查后得知是 约阿施 的儿子 基甸 所为， 便对 约阿施 说：“把你儿子交出来！他拆毁了 巴力 的祭坛，砍倒了坛旁的 亚舍拉 神像，我们要处死他！” 约阿施 对气势汹汹的人群说：“你们这样做是要为 巴力 辩护吗？是要救它吗？谁为 巴力 辩护，今天早晨就处死谁。有人拆毁 巴力 的祭坛，如果它是神明，就让它为自己辩护吧！” 因此，那天他们称 基甸 为 耶路·巴力 ，意思是“让 巴力 为自己辩护”，因为他拆毁了 巴力 的祭坛。
士师记 6:19-32 新译本 (CNVS)
基甸去预备了一只山羊羔，和十公斤面粉做的无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在锅中，带到橡树之下，献上给他。 神的使者对基甸说：“把肉和无酵饼拿出来，摆在这块盘石上，把汤倒出来。”他就这样行了。耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一触着肉和无酵饼，就有火从盘石中上来，把肉和无酵饼都烧尽了；耶和华的使者就从基甸的眼前消失了。基甸看出他是耶和华的使者，就说：“哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。”耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”基甸就在那里给耶和华筑了一座祭坛，称为耶和华沙龙；直到今日，这坛还在亚比以谢族的俄弗拉。 当夜，耶和华对基甸说：“取你父亲的牛和另一头七岁大的牛来，拆毁你父亲的巴力祭坛，砍下坛旁的亚舍拉。在这坚固的地方上面，你要整整齐齐为耶和华你的 神筑一座祭坛，拿第二头牛作燔祭，用你砍下来的亚舍拉作柴。”基甸就从他的仆人中选出了十个人，照着耶和华告诉他的行了；但因为害怕他的父家和城里的人，就不敢在日间行事，只好在晚上作了。 城里的人清早起来，见巴力的祭坛已被拆毁，坛旁的亚舍拉也被砍下来，并且看见那第二头牛献在新筑的祭坛上的时候，就彼此说：“谁作了这事呢？”他们追查寻访之后，就说：“是约阿施的儿子基甸作的。”城里的人对约阿施说：“把你的儿子领出来，把他处死，因为他拆毁了巴力的祭坛，砍下了坛旁的亚舍拉。”约阿施对所有站着攻击他的人说：“你们要为巴力辩护吗？或是你们要救他呢？谁为他辩护，到早晨就必死亡。巴力若是神，有人拆毁了他的祭坛，就让他为自己辩护吧。”因此，当日基甸被称为耶路．巴力，意思说：他拆毁了巴力的祭坛，让巴力与他争辩吧。
士师记 6:19-32 中文标准译本 (CSBS)
基甸 就去预备了一只小山羊，用一斗面粉做了无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在小锅里，带到橡树下耶和华的使者那里献上。 神的使者对 基甸 说：“把肉和无酵饼拿来，放在这磐石上，把汤倒出来。”他就如此做了。 耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞噬了肉和无酵饼。随后耶和华的使者从他眼前消失了。 于是， 基甸 看出他是耶和华的使者。 基甸 说：“唉，主耶和华啊！我竟然面对面看见了耶和华的使者。” 耶和华对他说：“愿你平安！不要害怕，你不会死。” 于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座祭坛，称它为“耶和华沙龙”。这祭坛至今还在 亚比以谢 人的 俄弗拉 。 当天夜里，耶和华对 基甸 说：“把你父亲的公牛，就是那第二头七岁的公牛牵来；并且拆毁你父亲的 巴力 祭坛，砍倒祭坛旁的 亚舍拉 柱。 然后在这堡垒顶上，为耶和华你的神筑一座规整的祭坛，把那第二头公牛牵来，用你砍倒的 亚舍拉 柱作木柴把它献为燔祭。” 基甸 就从他的仆人中选出十个人，照着耶和华吩咐他的去做。但他因为怕他的父家和那城的人，不敢在白天做，就在夜间做了。 那城的人清早起来，看哪， 巴力 的祭坛被拆毁，旁边的 亚舍拉 柱被砍倒，新筑的祭坛上祭献了那第二头公牛。 他们彼此问：“这是谁做的呢？”他们调查寻问之后，说：“这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。” 于是那城的人对 约阿施 说：“把你儿子交出来！他必须死，因为他拆毁了 巴力 的祭坛，砍倒了祭坛旁的 亚舍拉 柱。” 约阿施 对所有起来攻击他的人说：“你们是为 巴力 争论吗？你们要救助它吗？谁为它争论，谁就要在清晨被处死。如果 巴力 是神，既然有人拆毁了它的祭坛，就让它为自己争论吧！” 当天 约阿施 称 基甸 为 耶路巴力 ，意思说“让 巴力 与他争论”，因为他拆毁了 巴力 的祭坛。
士师记 6:19-32 和合本修订版 (RCUVSS)
基甸 去预备一只小山羊，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在篮子里，将汤盛在壶中，带到他那里，在橡树下献上。 上帝的使者对 基甸 说：“将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。”他就照样做了。 耶和华的使者伸出手里的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞灭了肉和无酵饼。耶和华的使者就从他眼前消失了。 基甸 见他是耶和华的使者，就说：“哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。” 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。” 于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫“耶和华沙龙”。这坛至今还在 亚比以谢 族的 俄弗拉 。 那夜，耶和华对 基甸 说：“你要把你父亲的公牛，就是那七岁的第二头公牛取来，并拆毁你父亲为 巴力 筑的坛，砍下坛旁的 亚舍拉 ， 在这堡垒顶上整整齐齐地为耶和华－你的上帝筑一座坛，将第二头公牛献为燔祭，用你所砍下的 亚舍拉 当柴。” 基甸 就从他仆人中选了十个人，照耶和华吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做这事，就在夜间做。 城里的人清早起来，看哪， 巴力 的坛被拆毁，坛旁的 亚舍拉 被砍下，第二头公牛献在筑好的坛上， 就彼此问：“这是谁做的事呢？”他们寻找查访之后，就说：“这是 约阿施 的儿子 基甸 做的事。” 城里的人对 约阿施 说：“把你的儿子交出来，我们要处死他，因为他拆毁了 巴力 的坛，砍下了坛旁的 亚舍拉 。” 约阿施 对站着敌对他的众人说：“你们是为 巴力 辩护吗？你们要救它吗？谁为它辩护，就在早晨把谁处死吧！ 巴力 如果是上帝，有人拆毁了它的坛，就让它为自己辩护吧！” 所以那日人称 基甸 为 耶路巴力 ，意思是：“他拆毁了 巴力 的坛，让 巴力 与他争辩吧。”
士师记 6:19-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基甸 去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。 神的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。 耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。 基甸 见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」 耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」 于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」。（这坛在 亚比以谢 族的 俄弗拉 直到如今。） 当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「你取你父亲的牛来，就是那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为 巴力 所筑的坛，砍下坛旁的木偶， 在这磐石上整整齐齐地为耶和华－你的 神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」 基甸 就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。 城里的人清早起来，见 巴力 的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上， 就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。」 城里的人对 约阿施 说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了 巴力 的坛，砍下坛旁的木偶。」 约阿施 回答站着攻击他的众人说：「你们是为 巴力 争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！ 巴力 若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！」 所以当日人称 基甸 为 耶路‧巴力 ，意思说：「他拆毁 巴力 的坛，让 巴力 与他争论。」