士师记 6:17-24
士师记 6:17-24 当代译本 (CCB)
基甸 说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。 请你在这里等一等，让我回去拿礼物献给你。”耶和华说：“我必等你回来。” 基甸 回家预备了一只山羊羔，用十公斤面粉做了无酵饼，把肉放进篮子，把汤盛在壶中，然后拿到橡树下献上。 上帝的天使对 基甸 说：“把肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒在上面。”他一一照做。 耶和华的天使伸出手中的杖碰了一下饼和肉，火就从磐石中喷出来烧尽了它们。耶和华的天使也不见了。 基甸 发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。” 耶和华对他说：“放心吧，不要害怕，你不会死。” 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，称之为“耶和华赐平安”。这坛如今仍在 亚比以谢 族的 俄弗拉 。
士师记 6:17-24 新译本 (CNVS)
基甸又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个凭据，证实是你与我说话。求你不要离开这里，等我回来，把我的礼物带来，摆在你面前。”他回答：“我必等你回来。” 基甸去预备了一只山羊羔，和十公斤面粉做的无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在锅中，带到橡树之下，献上给他。 神的使者对基甸说：“把肉和无酵饼拿出来，摆在这块盘石上，把汤倒出来。”他就这样行了。耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一触着肉和无酵饼，就有火从盘石中上来，把肉和无酵饼都烧尽了；耶和华的使者就从基甸的眼前消失了。基甸看出他是耶和华的使者，就说：“哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。”耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”基甸就在那里给耶和华筑了一座祭坛，称为耶和华沙龙；直到今日，这坛还在亚比以谢族的俄弗拉。
士师记 6:17-24 中文标准译本 (CSBS)
基甸 又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个征兆，证明是你在与我说话。 请不要离开这里，等我回来，把供物带来摆在你面前。” 耶和华说：“我会留在这里，等你回来。” 基甸 就去预备了一只小山羊，用一斗面粉做了无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在小锅里，带到橡树下耶和华的使者那里献上。 神的使者对 基甸 说：“把肉和无酵饼拿来，放在这磐石上，把汤倒出来。”他就如此做了。 耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞噬了肉和无酵饼。随后耶和华的使者从他眼前消失了。 于是， 基甸 看出他是耶和华的使者。 基甸 说：“唉，主耶和华啊！我竟然面对面看见了耶和华的使者。” 耶和华对他说：“愿你平安！不要害怕，你不会死。” 于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座祭坛，称它为“耶和华沙龙”。这祭坛至今还在 亚比以谢 人的 俄弗拉 。
士师记 6:17-24 和合本修订版 (RCUVSS)
基甸 对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。 求你不要离开这里，等我回来，将供物带来，供在你面前。”他说：“我必等你回来。” 基甸 去预备一只小山羊，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在篮子里，将汤盛在壶中，带到他那里，在橡树下献上。 上帝的使者对 基甸 说：“将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。”他就照样做了。 耶和华的使者伸出手里的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞灭了肉和无酵饼。耶和华的使者就从他眼前消失了。 基甸 见他是耶和华的使者，就说：“哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。” 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。” 于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫“耶和华沙龙”。这坛至今还在 亚比以谢 族的 俄弗拉 。
士师记 6:17-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基甸 说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。 求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」 基甸 去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。 神的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。 耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。 基甸 见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」 耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」 于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」。（这坛在 亚比以谢 族的 俄弗拉 直到如今。）