士师记 6:15-21
士师记 6:15-21 当代译本 (CCB)
基甸 说：“主啊，我出身于 玛拿西 支派最弱小的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救 以色列 人呢？” 耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打 米甸 人。” 基甸 说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。 请你在这里等一等，让我回去拿礼物献给你。”耶和华说：“我必等你回来。” 基甸 回家预备了一只山羊羔，用十公斤面粉做了无酵饼，把肉放进篮子，把汤盛在壶中，然后拿到橡树下献上。 上帝的天使对 基甸 说：“把肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒在上面。”他一一照做。 耶和华的天使伸出手中的杖碰了一下饼和肉，火就从磐石中喷出来烧尽了它们。耶和华的天使也不见了。
士师记 6:15-21 新译本 (CNVS)
基甸对他说：“唉，我主啊，我凭着甚么拯救以色列人呢？看哪，我的家族在玛拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年轻的。”耶和华对他说：“因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。”基甸又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个凭据，证实是你与我说话。求你不要离开这里，等我回来，把我的礼物带来，摆在你面前。”他回答：“我必等你回来。” 基甸去预备了一只山羊羔，和十公斤面粉做的无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在锅中，带到橡树之下，献上给他。 神的使者对基甸说：“把肉和无酵饼拿出来，摆在这块盘石上，把汤倒出来。”他就这样行了。耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一触着肉和无酵饼，就有火从盘石中上来，把肉和无酵饼都烧尽了；耶和华的使者就从基甸的眼前消失了。
士师记 6:15-21 中文标准译本 (CSBS)
基甸 对他说：“哦，我主啊，我凭什么拯救 以色列 呢？看哪，我的宗族在 玛拿西 中是最贫弱的，我在我父家又是最小的。” 耶和华对他说：“我必与你同在，你将击败 米甸 ，如同击败一人。” 基甸 又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个征兆，证明是你在与我说话。 请不要离开这里，等我回来，把供物带来摆在你面前。” 耶和华说：“我会留在这里，等你回来。” 基甸 就去预备了一只小山羊，用一斗面粉做了无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在小锅里，带到橡树下耶和华的使者那里献上。 神的使者对 基甸 说：“把肉和无酵饼拿来，放在这磐石上，把汤倒出来。”他就如此做了。 耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞噬了肉和无酵饼。随后耶和华的使者从他眼前消失了。
士师记 6:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)
基甸 对他说：“主啊，请容许我说，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我这一支在 玛拿西 支派中是最贫寒的，我在我父家又是最微小的。” 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败 米甸 ，如击打一个人。” 基甸 对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。 求你不要离开这里，等我回来，将供物带来，供在你面前。”他说：“我必等你回来。” 基甸 去预备一只小山羊，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在篮子里，将汤盛在壶中，带到他那里，在橡树下献上。 上帝的使者对 基甸 说：“将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。”他就照样做了。 耶和华的使者伸出手里的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞灭了肉和无酵饼。耶和华的使者就从他眼前消失了。
士师记 6:15-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基甸 说：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 玛拿西 支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」 耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打 米甸 人，如击打一人一样。」 基甸 说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。 求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」 基甸 去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。 神的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。 耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。