士师记 6:12-18
士师记 6:12-18 当代译本 (CCB)
耶和华的天使向 基甸 显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。” 基甸 说：“我主啊，如果耶和华与我们同在，我们怎会有这些遭遇？我们的祖先说耶和华曾带他们出 埃及 ，但如今祂那些奇妙的作为在哪里呢？现在祂已经丢弃我们，把我们交在 米甸 人手里。” 耶和华转向他，说：“你尽自己的力量去从 米甸 人手中拯救 以色列 人吧，我现在派你去。” 基甸 说：“主啊，我出身于 玛拿西 支派最弱小的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救 以色列 人呢？” 耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打 米甸 人。” 基甸 说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。 请你在这里等一等，让我回去拿礼物献给你。”耶和华说：“我必等你回来。”
士师记 6:12-18 新译本 (CNVS)
耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”基甸回答他，说：“唉，我的主，如果耶和华与我们同在，我们怎会遭遇这一切事呢？我们的列祖向我们讲述的，耶和华的一切奇事在哪里呢？他们曾说：‘耶和华不是把我们从埃及领上来吗？’现在他却拋弃了我们，把我们交在米甸人手中！”耶和华转向基甸，对他说：“你靠着你这能力，去拯救以色列人脱离米甸人的手吧；我不是差派了你吗？”基甸对他说：“唉，我主啊，我凭着甚么拯救以色列人呢？看哪，我的家族在玛拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年轻的。”耶和华对他说：“因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。”基甸又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个凭据，证实是你与我说话。求你不要离开这里，等我回来，把我的礼物带来，摆在你面前。”他回答：“我必等你回来。”
士师记 6:12-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！” 基甸 对他说：“哦，我主啊，如果耶和华与我们同在，我们为什么还遭遇这一切呢？我们祖先向我们所讲述的他一切奇妙作为在哪里呢？他们说：‘耶和华不是把我们从 埃及 带上来了吗？’但如今耶和华已经撇弃了我们，把我们交在 米甸 人手中了！” 耶和华转向 基甸 ，说：“靠着你这力量去吧，拯救 以色列 脱离 米甸 人的手。我不是派遣了你吗？” 基甸 对他说：“哦，我主啊，我凭什么拯救 以色列 呢？看哪，我的宗族在 玛拿西 中是最贫弱的，我在我父家又是最小的。” 耶和华对他说：“我必与你同在，你将击败 米甸 ，如同击败一人。” 基甸 又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个征兆，证明是你在与我说话。 请不要离开这里，等我回来，把供物带来摆在你面前。” 耶和华说：“我会留在这里，等你回来。”
士师记 6:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！” 基甸 对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从 埃及 上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在 米甸 人的手掌中。” 耶和华转向 基甸 ，说：“去，靠着你这能力拯救 以色列 脱离 米甸 人的手掌。我岂不是已经差遣了你吗？” 基甸 对他说：“主啊，请容许我说，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我这一支在 玛拿西 支派中是最贫寒的，我在我父家又是最微小的。” 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败 米甸 ，如击打一个人。” 基甸 对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。 求你不要离开这里，等我回来，将供物带来，供在你面前。”他说：“我必等你回来。”
士师记 6:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」 基甸 说：「主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说『耶和华领我们从 埃及 上来』吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在 米甸 人手里。」 耶和华观看 基甸 ，说：「你靠着你这能力去从 米甸 人手里拯救 以色列 人，不是我差遣你去的吗？」 基甸 说：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 玛拿西 支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」 耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打 米甸 人，如击打一人一样。」 基甸 说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。 求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」