士师记 6:11-15
士师记 6:11-15 当代译本 (CCB)
一天，耶和华的天使来到 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族人 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 因为要躲避 米甸 人，正躲在榨酒池里打麦子。 耶和华的天使向 基甸 显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。” 基甸 说：“我主啊，如果耶和华与我们同在，我们怎会有这些遭遇？我们的祖先说耶和华曾带他们出 埃及 ，但如今祂那些奇妙的作为在哪里呢？现在祂已经丢弃我们，把我们交在 米甸 人手里。” 耶和华转向他，说：“你尽自己的力量去从 米甸 人手中拯救 以色列 人吧，我现在派你去。” 基甸 说：“主啊，我出身于 玛拿西 支派最弱小的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救 以色列 人呢？”
士师记 6:11-15 新译本 (CNVS)
耶和华的使者来到，坐在俄弗拉，一棵属于亚比以谢族人约阿施的橡树下；约阿施的儿子基甸正在压酒池里打麦子，为要躲避米甸人的抢夺。耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”基甸回答他，说：“唉，我的主，如果耶和华与我们同在，我们怎会遭遇这一切事呢？我们的列祖向我们讲述的，耶和华的一切奇事在哪里呢？他们曾说：‘耶和华不是把我们从埃及领上来吗？’现在他却拋弃了我们，把我们交在米甸人手中！”耶和华转向基甸，对他说：“你靠着你这能力，去拯救以色列人脱离米甸人的手吧；我不是差派了你吗？”基甸对他说：“唉，我主啊，我凭着甚么拯救以色列人呢？看哪，我的家族在玛拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年轻的。”
士师记 6:11-15 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的使者前来，坐在 俄弗拉 的一棵橡树底下，那是 亚比以谢 人 约阿施 的橡树。当时 约阿施 的儿子 基甸 正在榨酒池里打小麦，为要躲避 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！” 基甸 对他说：“哦，我主啊，如果耶和华与我们同在，我们为什么还遭遇这一切呢？我们祖先向我们所讲述的他一切奇妙作为在哪里呢？他们说：‘耶和华不是把我们从 埃及 带上来了吗？’但如今耶和华已经撇弃了我们，把我们交在 米甸 人手中了！” 耶和华转向 基甸 ，说：“靠着你这力量去吧，拯救 以色列 脱离 米甸 人的手。我不是派遣了你吗？” 基甸 对他说：“哦，我主啊，我凭什么拯救 以色列 呢？看哪，我的宗族在 玛拿西 中是最贫弱的，我在我父家又是最小的。”
士师记 6:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 正在醡酒池那里打麦子，为了躲避 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！” 基甸 对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从 埃及 上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在 米甸 人的手掌中。” 耶和华转向 基甸 ，说：“去，靠着你这能力拯救 以色列 脱离 米甸 人的手掌。我岂不是已经差遣了你吗？” 基甸 对他说：“主啊，请容许我说，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我这一支在 玛拿西 支派中是最贫寒的，我在我父家又是最微小的。”
士师记 6:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族人 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 正在酒榨那里打麦子，为要防备 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」 基甸 说：「主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说『耶和华领我们从 埃及 上来』吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在 米甸 人手里。」 耶和华观看 基甸 ，说：「你靠着你这能力去从 米甸 人手里拯救 以色列 人，不是我差遣你去的吗？」 基甸 说：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 玛拿西 支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」