士师记 6:11-12

分享

士师记 6:11-12 当代译本 (CCB)

一天，耶和华的天使来到 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族人 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 因为要躲避 米甸 人，正躲在榨酒池里打麦子。 耶和华的天使向 基甸 显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”

士师记 6:11-12 新译本 (CNVS)

耶和华的使者来到，坐在俄弗拉，一棵属于亚比以谢族人约阿施的橡树下；约阿施的儿子基甸正在压酒池里打麦子，为要躲避米甸人的抢夺。耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”

士师记 6:11-12 中文标准译本 (CSBS)

耶和华的使者前来，坐在 俄弗拉 的一棵橡树底下，那是 亚比以谢 人 约阿施 的橡树。当时 约阿施 的儿子 基甸 正在榨酒池里打小麦，为要躲避 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”

士师记 6:11-12 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 正在醡酒池那里打麦子，为了躲避 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”

士师记 6:11-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族人 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 正在酒榨那里打麦子，为要防备 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」