士师记 6:1-23
士师记 6:1-23 当代译本 (CCB)
后来， 以色列 人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在 米甸 人手下七年。 米甸 人势力强盛， 以色列 人只好躲进山里，藏在洞穴和营寨中。 每当他们撒种的时候， 米甸 人、 亚玛力 人及东方人就前来进犯， 在他们境内安营，摧毁他们远至 迦萨 一带的庄稼，不给他们留下任何粮食，也不留下一只羊、一头牛或驴。 入侵者带着牲畜和帐篷像蝗虫一样涌来，人和骆驼不计其数，摧毁了整个地区。 以色列 人因 米甸 人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。 当 以色列 人因 米甸 人的入侵而呼求耶和华的时候， 耶和华就差遣先知对他们说：“ 以色列 的上帝耶和华说，‘我曾把你们从受奴役之地 埃及 领出来， 将你们从 埃及 人及一切欺压者的手中拯救出来，从你们面前赶走他们，把他们的土地赐给你们。’ 我曾对你们说，‘我是你们的上帝耶和华。你们虽然住在 亚摩利 人的地方，但不可祭拜他们的神明。’你们却充耳不闻。” 一天，耶和华的天使来到 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族人 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 因为要躲避 米甸 人，正躲在榨酒池里打麦子。 耶和华的天使向 基甸 显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。” 基甸 说：“我主啊，如果耶和华与我们同在，我们怎会有这些遭遇？我们的祖先说耶和华曾带他们出 埃及 ，但如今祂那些奇妙的作为在哪里呢？现在祂已经丢弃我们，把我们交在 米甸 人手里。” 耶和华转向他，说：“你尽自己的力量去从 米甸 人手中拯救 以色列 人吧，我现在派你去。” 基甸 说：“主啊，我出身于 玛拿西 支派最弱小的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救 以色列 人呢？” 耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打 米甸 人。” 基甸 说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。 请你在这里等一等，让我回去拿礼物献给你。”耶和华说：“我必等你回来。” 基甸 回家预备了一只山羊羔，用十公斤面粉做了无酵饼，把肉放进篮子，把汤盛在壶中，然后拿到橡树下献上。 上帝的天使对 基甸 说：“把肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒在上面。”他一一照做。 耶和华的天使伸出手中的杖碰了一下饼和肉，火就从磐石中喷出来烧尽了它们。耶和华的天使也不见了。 基甸 发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。” 耶和华对他说：“放心吧，不要害怕，你不会死。”
士师记 6:1-23 新译本 (CNVS)
以色列人又行了耶和华看为恶的事；耶和华就把他们交在米甸人手里七年。米甸人的势力胜过以色列人；以色列人因米甸人的缘故，就为自己在山上挖穴、挖洞，建营寨。每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；对着他们安营，毁坏那地的出产，直到迦萨一带，他们没有留下牛、羊和驴，没有给以色列人留下一点养生之物。因为他们带着牲畜和帐棚上来，像蝗虫那么多；他们来的人和骆驼无数，进入境内，毁坏全地。以色列人在米甸人面前，落到极卑微的地步，他们就哀求耶和华。 以色列人因米甸人的缘故，向耶和华呼求的时候，耶和华就差派一位先知到以色列人那里，对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘我曾经把你们从埃及领上来，领你们出了为奴之家；我曾经把你们从埃及人的手拯救出来，拯救你们脱离所有欺压你们的人的手，把他们从你们面前赶走，把他们的地赐给你们。我又对你们说：我是耶和华你们的 神；你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。但你们没有听从我的话。’” 耶和华的使者来到，坐在俄弗拉，一棵属于亚比以谢族人约阿施的橡树下；约阿施的儿子基甸正在压酒池里打麦子，为要躲避米甸人的抢夺。耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”基甸回答他，说：“唉，我的主，如果耶和华与我们同在，我们怎会遭遇这一切事呢？我们的列祖向我们讲述的，耶和华的一切奇事在哪里呢？他们曾说：‘耶和华不是把我们从埃及领上来吗？’现在他却拋弃了我们，把我们交在米甸人手中！”耶和华转向基甸，对他说：“你靠着你这能力，去拯救以色列人脱离米甸人的手吧；我不是差派了你吗？”基甸对他说：“唉，我主啊，我凭着甚么拯救以色列人呢？看哪，我的家族在玛拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年轻的。”耶和华对他说：“因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。”基甸又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个凭据，证实是你与我说话。求你不要离开这里，等我回来，把我的礼物带来，摆在你面前。”他回答：“我必等你回来。” 基甸去预备了一只山羊羔，和十公斤面粉做的无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在锅中，带到橡树之下，献上给他。 神的使者对基甸说：“把肉和无酵饼拿出来，摆在这块盘石上，把汤倒出来。”他就这样行了。耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一触着肉和无酵饼，就有火从盘石中上来，把肉和无酵饼都烧尽了；耶和华的使者就从基甸的眼前消失了。基甸看出他是耶和华的使者，就说：“哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。”耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”
士师记 6:1-23 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子民又做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在 米甸 人手中七年。 米甸 人的手制伏了 以色列 人。 以色列 子民因 米甸 人的缘故，就为自己修建山洞、洞穴和要塞。 每当 以色列 人撒种后， 米甸 人、 亚玛力 人和东方人就上来攻打他们， 对着他们扎营，毁掉地里的农作物，直到 加沙 ，不给 以色列 人留下一点口粮以及牛羊或驴。 因为他们带着牲畜和帐篷上来，像大量的蝗虫涌上来；他们的人和骆驼无法数算。他们进入那地，毁坏它。 这样， 以色列 因 米甸 人的缘故极其窘迫， 以色列 子民就向耶和华哀求。 以色列 子民因 米甸 人而向耶和华哀求时， 耶和华就派遣一位先知到 以色列 子民那里，对他们说：“耶和华 以色列 的神如此说：是我把你们从 埃及 带上来，从为奴之家领出来。 我解救你们脱离 埃及 人的手，脱离一切压迫你们之人的手，并且把他们从你们面前驱逐出去，把他们的土地赐给了你们。 我对你们说：‘我是耶和华你们的神，你们不可敬畏你们所住之地 亚摩利 人的神明。’你们却不听从我的话。” 耶和华的使者前来，坐在 俄弗拉 的一棵橡树底下，那是 亚比以谢 人 约阿施 的橡树。当时 约阿施 的儿子 基甸 正在榨酒池里打小麦，为要躲避 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！” 基甸 对他说：“哦，我主啊，如果耶和华与我们同在，我们为什么还遭遇这一切呢？我们祖先向我们所讲述的他一切奇妙作为在哪里呢？他们说：‘耶和华不是把我们从 埃及 带上来了吗？’但如今耶和华已经撇弃了我们，把我们交在 米甸 人手中了！” 耶和华转向 基甸 ，说：“靠着你这力量去吧，拯救 以色列 脱离 米甸 人的手。我不是派遣了你吗？” 基甸 对他说：“哦，我主啊，我凭什么拯救 以色列 呢？看哪，我的宗族在 玛拿西 中是最贫弱的，我在我父家又是最小的。” 耶和华对他说：“我必与你同在，你将击败 米甸 ，如同击败一人。” 基甸 又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个征兆，证明是你在与我说话。 请不要离开这里，等我回来，把供物带来摆在你面前。” 耶和华说：“我会留在这里，等你回来。” 基甸 就去预备了一只小山羊，用一斗面粉做了无酵饼，把肉放在篮子里，把汤盛在小锅里，带到橡树下耶和华的使者那里献上。 神的使者对 基甸 说：“把肉和无酵饼拿来，放在这磐石上，把汤倒出来。”他就如此做了。 耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞噬了肉和无酵饼。随后耶和华的使者从他眼前消失了。 于是， 基甸 看出他是耶和华的使者。 基甸 说：“唉，主耶和华啊！我竟然面对面看见了耶和华的使者。” 耶和华对他说：“愿你平安！不要害怕，你不会死。”
士师记 6:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在 米甸 手里七年。 米甸 的手战胜 以色列 ； 以色列 人躲避 米甸 人，就在山中挖洞穴，挖洞建营寨。 每当 以色列 人撒种之后， 米甸 、 亚玛力 和东边的人都上来攻打他们， 对着他们安营，毁坏那地的农作物，直到 迦萨 ，没有给 以色列 留下食物，牛、羊、驴也没有留下。 因为那些人带着他们的牲畜和帐棚上来，像蝗虫那样多；人和骆驼无数，都进入境内，毁坏全地。 以色列 因 米甸 的缘故极其穷乏， 以色列 人就呼求耶和华。 以色列 人因 米甸 的缘故呼求耶和华的时候， 耶和华就差遣先知到 以色列 人那里，对他们说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘我曾领你们从 埃及 上来，从为奴之家出来， 救你们脱离 埃及 人的手，脱离一切欺压你们之人的手。我从你们面前赶出他们，把他们的地赐给你们。 我对你们说，我是耶和华－你们的上帝。你们住在 亚摩利 人的地，不可敬畏他们的神明，但你们却不听从我的话。’” 耶和华的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 正在醡酒池那里打麦子，为了躲避 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！” 基甸 对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从 埃及 上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在 米甸 人的手掌中。” 耶和华转向 基甸 ，说：“去，靠着你这能力拯救 以色列 脱离 米甸 人的手掌。我岂不是已经差遣了你吗？” 基甸 对他说：“主啊，请容许我说，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我这一支在 玛拿西 支派中是最贫寒的，我在我父家又是最微小的。” 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败 米甸 ，如击打一个人。” 基甸 对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。 求你不要离开这里，等我回来，将供物带来，供在你面前。”他说：“我必等你回来。” 基甸 去预备一只小山羊，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在篮子里，将汤盛在壶中，带到他那里，在橡树下献上。 上帝的使者对 基甸 说：“将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。”他就照样做了。 耶和华的使者伸出手里的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞灭了肉和无酵饼。耶和华的使者就从他眼前消失了。 基甸 见他是耶和华的使者，就说：“哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。” 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
士师记 6:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在 米甸 人手里七年。 米甸 人压制 以色列 人； 以色列 人因为 米甸 人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。 以色列 人每逢撒种之后， 米甸 人、 亚玛力 人，和东方人都上来攻打他们， 对着他们安营，毁坏土产，直到 迦萨 ，没有给 以色列 人留下食物，牛、羊、驴也没有留下； 因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。 以色列 人因 米甸 人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。 以色列 人因 米甸 人的缘故，呼求耶和华， 耶和华就差遣先知到 以色列 人那里，对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我曾领你们从 埃及 上来，出了为奴之家， 救你们脱离 埃及 人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们』； 又对你们说：『我是耶和华－你们的 神。你们住在 亚摩利 人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」 耶和华的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族人 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 正在酒榨那里打麦子，为要防备 米甸 人。 耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」 基甸 说：「主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说『耶和华领我们从 埃及 上来』吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在 米甸 人手里。」 耶和华观看 基甸 ，说：「你靠着你这能力去从 米甸 人手里拯救 以色列 人，不是我差遣你去的吗？」 基甸 说：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 玛拿西 支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」 耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打 米甸 人，如击打一人一样。」 基甸 说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。 求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」 基甸 去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。 神的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。 耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。 基甸 见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」 耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」