士师记 5:6-7

分享

士师记 5:6-7 当代译本 (CCB)

在 亚拿 的儿子 珊迦 与 雅亿 的时代， 大路行人绝迹， 旅客绕道前行。 我 底波拉 做 以色列 之母以前， 以色列 的乡村杳无人烟。

士师记 5:6-7 新译本 (CNVS)

在亚拿的儿子珊迦的时候， 在雅亿的日子，大道无人行走， 行路的人绕道而行。 以色列中的农村消失了，消失了， 直到我底波拉兴起， 直到我以色列的母亲兴起。

士师记 5:6-7 中文标准译本 (CSBS)

“在 亚拿 的儿子 沙姆伽尔 的年日， 在 雅亿 的日子， 大道沉寂， 行路的人都绕道而行。 乡村也沉寂了， 在 以色列 沉寂了， 直到我 底波拉 兴起， 兴起作 以色列 的母亲！

士师记 5:6-7 和合本修订版 (RCUVSS)

“在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 过路人绕道而行。 以色列 农村荒芜， 空无一人， 直到我 底波拉 兴起， 兴起作 以色列 之母！

士师记 5:6-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 又在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。 以色列 中的官长停职， 直到我 底波拉 兴起， 等我兴起作 以色列 的母。