士师记 4:6-9

分享

士师记 4:6-9 当代译本 (CCB)

她派人去 拿弗他利 的 基低斯 召来 亚比挪庵 的儿子 巴拉 ，对他说：“ 以色列 的上帝耶和华命你率领一万 拿弗他利 人和 西布伦 人上 他泊 山。 祂必使 耶宾 的将军 西西拉 率领全军和战车到 基顺 河与你交战，祂必把 西西拉 交在你手中。” 巴拉 回答说：“你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。” 底波拉 说：“好，我一定与你同去。不过，你这次出征一定得不到荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交在一名妇人手上。”于是， 底波拉 起身与 巴拉 一同前往 基低斯 。

士师记 4:6-9 新译本 (CNVS)

底波拉派人去从拿弗他利的基低斯，把亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的　神不是曾吩咐你说：‘你去向他泊山进军，从拿弗他利人和西布伦人中率领一万人与你同去吗？我必引耶宾的军长西西拉，和他的车辆与全军，到基顺河往你那里去；我必把他们交在你手里。’”巴拉对她说：“如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。”底波拉回答：“我必与你同去，只是你这次行程就没有光荣；因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同到基低斯去了。

士师记 4:6-9 中文标准译本 (CSBS)

底波拉 派人从 拿弗他利 的 基低斯 把 亚比挪安 的儿子 巴拉克 召来，对他说：“耶和华 以色列 的神已经吩咐说：你去，带领 拿弗他利 人和 西布伦 人一万人，前往 他泊 山。 我会把 耶宾 的元帅 西西拉 和他的战车、大军引领到 基顺 溪，到你那里；我必把他交在你手中。” 巴拉克 对她说：“如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。” 底波拉 说：“我一定与你同去，不过你这次的行程将得不到荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交于一个妇女手中。” 底波拉 就起来，与 巴拉克 一同前往 基低斯 。

士师记 4:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

她派人从 拿弗他利 的 基低斯 把 亚比挪庵 的儿子 巴拉 召来，对他说：“耶和华－ 以色列 的上帝吩咐你：‘你要率领一万 拿弗他利 人和 西布伦 人上 他泊山 去。 我必使 耶宾 的将军 西西拉 率领他的战车和全军往 基顺河 ，到你那里去，我必把他交在你手中。’” 巴拉 对她说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。” 底波拉 说：“我一定会与你同去，然而你在所行的路上必得不着荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交给一个妇人的手里。”于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。

士师记 4:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

她打发人从 拿弗他利 的 基低斯 将 亚比挪庵 的儿子 巴拉 召了来，对他说：「耶和华－ 以色列 的　神吩咐你说：『你率领一万 拿弗他利 和 西布伦 人上 他泊山 去。 我必使 耶宾 的将军 西西拉 率领他的车辆和全军往 基顺河 ，到你那里去；我必将他交在你手中。』」 巴拉 说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」 底波拉 说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将 西西拉 交在一个妇人手里。」于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。