士师记 4:4-22
士师记 4:4-22 当代译本 (CCB)
当时做 以色列 士师的是女先知 底波拉 ，她是 拉比多 的妻子， 经常坐在 以法莲 山区 拉玛 和 伯特利 之间的 底波拉 棕树下，审理 以色列 人的纠纷。 她派人去 拿弗他利 的 基低斯 召来 亚比挪庵 的儿子 巴拉 ，对他说：“ 以色列 的上帝耶和华命你率领一万 拿弗他利 人和 西布伦 人上 他泊 山。 祂必使 耶宾 的将军 西西拉 率领全军和战车到 基顺 河与你交战，祂必把 西西拉 交在你手中。” 巴拉 回答说：“你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。” 底波拉 说：“好，我一定与你同去。不过，你这次出征一定得不到荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交在一名妇人手上。”于是， 底波拉 起身与 巴拉 一同前往 基低斯 。 巴拉 招聚了一万名 拿弗他利 人和 西布伦 人， 底波拉 与他一起出征。 摩西 的岳父 何巴 的后人 基尼 人 希百 离开自己的族人，在 基低斯 附近 撒拿音 的橡树旁搭帐篷居住。 西西拉 得知 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上了 他泊 山， 便召集全军和九百辆铁战车离开 夏罗设 ，向 基顺 河进军。 底波拉 对 巴拉 说：“出击吧！今天耶和华要把 西西拉 交在你手中。看啊，耶和华已经率先出战了！”于是， 巴拉 率领一万人下了 他泊 山， 进攻 西西拉 。耶和华使 西西拉 的战车和军队溃乱，败在 巴拉 刀下。 西西拉 弃车徒步逃跑， 巴拉 追击他的战车和军队，直到 夏罗设 。 西西拉 全军都死于刀下，无一逃脱。 只有 西西拉 一人徒步逃到 基尼 人 希百 的妻子 雅亿 的帐篷，因为 夏琐 王 耶宾 和 希百 家向来友好。 雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：“我主，请进，不用怕！” 西西拉 便走进帐篷， 雅亿 为他盖上毯子。 西西拉 说：“我口渴，请给我一点水吧。” 雅亿 打开皮袋给他奶喝，然后又给他盖上毯子。 西西拉 又说：“请你守着门口，倘若有人查问，你就说没人来过这里。” 西西拉 因疲劳过度，沉沉入睡。 雅亿 乘机拿起锤子和一根帐篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子钉进他的太阳穴，直插到地里。 西西拉 就这样死了。 巴拉 追来了， 雅亿 出来迎接他，对他说：“你找的人在这里，进来看看吧。” 巴拉 和她进了帐篷，见 西西拉 死在那里，太阳穴上还插着橛子。
士师记 4:4-22 新译本 (CNVS)
有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，那时正治理以色列人。她常坐在以法莲山地，拉玛和伯特利之间那棵底波拉棕树下；以色列人都上到她那里去听判断。底波拉派人去从拿弗他利的基低斯，把亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的 神不是曾吩咐你说：‘你去向他泊山进军，从拿弗他利人和西布伦人中率领一万人与你同去吗？我必引耶宾的军长西西拉，和他的车辆与全军，到基顺河往你那里去；我必把他们交在你手里。’”巴拉对她说：“如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。”底波拉回答：“我必与你同去，只是你这次行程就没有光荣；因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同到基低斯去了。巴拉就召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯；与他一同步行上去的有一万人，底波拉也与他一同上去。 摩西的岳父何巴的子孙基尼人希伯，曾经离开基尼族人，到靠近基低斯的撒拿音的橡树旁，支搭帐棚居住。 有人告诉西西拉，亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山；西西拉就召集他所有的车辆，就是九百辆铁车，和与他在一起的众人，都从夏罗设歌印出来，到基顺河那里。底波拉对巴拉说：“你起来吧，因为今日就是耶和华把西西拉交在你手里的日子；耶和华不是在你前面出战吗？”于是巴拉和跟随他的一万人从他泊山下来。耶和华用刀使西西拉和所有的车辆与全军，都在巴拉面前溃乱；西西拉下了车，步行逃跑。巴拉追赶西西拉的车辆和军队，直到夏罗设歌印；西西拉的全军都倒在刀下，连一个也没有留下。 只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅亿的帐棚那里；因为夏琐王耶宾与基尼人希伯的家友好。雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主转过来，到我这里，不要惧怕。”西西拉就转到她那里去，就是转到她的帐棚里去；雅亿就用毛毡遮盖他。西西拉对雅亿说：“请给我一点水喝，因为我渴了。”雅亿就打开盛奶的皮袋，给他喝了，再把他盖着。西西拉又对雅亿说：“请你站在帐棚门口，如果有人来问你：‘这里有人吗？’你就要回答：‘没有。’”希伯的妻子雅亿取了一根帐棚的橛子，手里拿着锤子，静悄悄地走到西西拉那里，把橛子钉在他的太阳穴里，直钉入地里；因为西西拉疲乏熟睡，就这样死了。那时，巴拉追赶西西拉，雅亿出来迎接他，对他说：“来吧，我给你看你寻找的人。”他就进到她那里去；看见西西拉已经仆倒，死了；橛子还在他的太阳穴里。
士师记 4:4-22 中文标准译本 (CSBS)
那时，女先知 底波拉 作 以色列 的士师，她是 拉比多 的妻子。 她常坐在 以法莲 山地 拉玛 和 伯特利 之间的 底波拉 棕榈树下， 以色列 子民都上她那里去寻求判断。 底波拉 派人从 拿弗他利 的 基低斯 把 亚比挪安 的儿子 巴拉克 召来，对他说：“耶和华 以色列 的神已经吩咐说：你去，带领 拿弗他利 人和 西布伦 人一万人，前往 他泊 山。 我会把 耶宾 的元帅 西西拉 和他的战车、大军引领到 基顺 河，到你那里；我必把他交在你手中。” 巴拉克 对她说：“如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。” 底波拉 说：“我一定与你同去，不过你这次的行程将得不到荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交于一个妇女手中。” 底波拉 就起来，与 巴拉克 一同前往 基低斯 。 巴拉克 召集 西布伦 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，有一万人跟随他上去， 底波拉 也与他一同上去。 那时， 基尼 人 希伯 离开了 摩西 内兄 何巴 的子孙 基尼 族人，在 基低斯 附近的 撒拿音 橡树那里支搭帐篷。 有人告诉 西西拉 ， 亚比挪安 的儿子 巴拉克 上了 他泊 山。 西西拉 就召聚他所有的战车，共九百辆铁战车，还有与他一起的所有军兵，从 哈罗谢-哈格因 来到 基顺 河。 底波拉 对 巴拉克 说：“起来！今天就是耶和华把 西西拉 交在你手中的日子。耶和华不是已经在你前面出战了吗？” 巴拉克 就和跟随他的一万人下了 他泊 山。 耶和华用刀剑使 西西拉 和所有的战车、军兵在 巴拉克 面前溃乱。 西西拉 下了战车，徒步逃走。 巴拉克 追赶战车和军兵，直到 哈罗谢-哈格因 。 西西拉 的全军倒在刀刃之下，一个也没有剩下。 西西拉 徒步逃走，到了 基尼 人 希伯 的妻子 雅亿 的帐篷那里，因为 哈佐 王 耶宾 和 基尼 人 希伯 一家和睦相处。 雅亿 出去迎接 西西拉 ，对他说：“请我主过来，到我这里来，不要害怕。” 西西拉 就到她那里，进了她的帐篷。 雅亿 用毯子盖住他。 西西拉 对她说：“我口渴了，请给我一点水喝。” 雅亿 打开皮囊，给他奶喝，又盖住他。 西西拉 对 雅亿 说：“你站在帐篷入口，如果有人来问你说这里有没有人，你就说没有。” 西西拉 疲乏了，就沉沉入睡，这时 希伯 的妻子 雅亿 取了一个帐篷橛子，手中拿着铁锤，悄悄来到 西西拉 身旁，把橛子钉进他的鬓角，穿透到地里。 西西拉 就死了。 这时， 巴拉克 追赶 西西拉 ， 雅亿 出去迎接他，对他说：“来，我给你看你正在找的人。” 巴拉克 进去，看见 西西拉 倒在那里死了，橛子还在他的鬓角里。
士师记 4:4-22 和合本修订版 (RCUVSS)
有一位女先知 底波拉 ，是 拉比多 的妻子，当时作 以色列 的士师。 她住在 以法莲 山区 拉玛 和 伯特利 的中间，在 底波拉 的棕树下。 以色列 人都上到她那里去听审判。 她派人从 拿弗他利 的 基低斯 把 亚比挪庵 的儿子 巴拉 召来，对他说：“耶和华－ 以色列 的上帝吩咐你：‘你要率领一万 拿弗他利 人和 西布伦 人上 他泊山 去。 我必使 耶宾 的将军 西西拉 率领他的战车和全军往 基顺河 ，到你那里去，我必把他交在你手中。’” 巴拉 对她说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。” 底波拉 说：“我一定会与你同去，然而你在所行的路上必得不着荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交给一个妇人的手里。”于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。 巴拉 召集 西布伦 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，跟他上去的有一万人。 底波拉 也同他上去。 摩西 岳父 何巴 的后裔， 基尼 人 希百 离开了 基尼 族，到靠近 基低斯 的 撒拿音 橡树旁支搭帐棚。 有人告诉 西西拉 ：“ 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上了 他泊山 。” 西西拉 就召集所有的铁战车九百辆和随从的全军，从 夏罗设．哈歌印 出来，到了 基顺河 。 底波拉 对 巴拉 说：“起来，今日就是耶和华把 西西拉 交在你手中的日子。耶和华岂不在你前面行吗总”于是 巴拉 下了 他泊山 ，跟随他的有一万人。 耶和华使 西西拉 和他一切的战车，以及全军溃乱，在 巴拉 面前倒在刀下。 西西拉 下了车，徒步逃跑。 巴拉 追赶战车、军队，直到 夏罗设．哈歌印 。 西西拉 的全军都倒在刀下，一个也没有留下。 只有 西西拉 徒步逃跑到 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人的 希百 家和平共处。 雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：“请我主进来，进到我这里来，不要怕。” 西西拉 就进了她的帐棚， 雅亿 用被子将他盖住。 西西拉 对 雅亿 说：“我渴了，求你给我一点水喝。” 雅亿 就打开装奶的皮袋，给他喝，再把他盖住。 西西拉 对 雅亿 说：“请你站在帐棚门口，若有人来问你说：‘有人在这里吗？’你就说：‘没有。’” 西西拉 疲乏沉睡了。 希百 的妻 雅亿 取了帐棚的橛子，手拿着锤子，静悄悄地到他那里，将橛子从他的太阳穴钉进去，直钉到地里。 西西拉 就死了。 看哪， 巴拉 追赶 西西拉 ， 雅亿 出来迎接他，对他说：“来，我给你看你要找的人。”他就进入帐棚，看哪， 西西拉 已经倒在地上死了，橛子还在他的太阳穴中。
士师记 4:4-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一位女先知名叫 底波拉 ，是 拉比多 的妻，当时作 以色列 的士师。 她住在 以法莲 山地 拉玛 和 伯特利 中间，在 底波拉 的棕树下。 以色列 人都上她那里去听判断。 她打发人从 拿弗他利 的 基低斯 将 亚比挪庵 的儿子 巴拉 召了来，对他说：「耶和华－ 以色列 的 神吩咐你说：『你率领一万 拿弗他利 和 西布伦 人上 他泊山 去。 我必使 耶宾 的将军 西西拉 率领他的车辆和全军往 基顺河 ，到你那里去；我必将他交在你手中。』」 巴拉 说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」 底波拉 说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将 西西拉 交在一个妇人手里。」于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。 巴拉 就招聚 西布伦 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，跟他上去的有一万人。 底波拉 也同他上去。 摩西 岳父 何巴 的后裔， 基尼 人 希百 曾离开 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡树旁支搭帐棚。 有人告诉 西西拉 说：「 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上 他泊山 了。」 西西拉 就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的 夏罗设 出来，到了 基顺河 。 底波拉 对 巴拉 说：「你起来，今日就是耶和华将 西西拉 交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是 巴拉 下了 他泊山 ，跟随他有一万人。 耶和华使 西西拉 和他一切车辆全军溃乱，在 巴拉 面前被刀杀败； 西西拉 下车步行逃跑。 巴拉 追赶车辆、军队，直到外邦人的 夏罗设 。 西西拉 的全军都倒在刀下，没有留下一人。 只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人 希百 家和好。 雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：「请我主进来，不要惧怕」； 西西拉 就进了她的帐棚。 雅亿 用被将他遮盖。 西西拉 对 雅亿 说：「我渴了，求你给我一点水喝。」 雅亿 就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。 西西拉 又对 雅亿 说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」 西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅亿 取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。 西西拉 就死了。 巴拉 追赶 西西拉 的时候， 雅亿 出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见 西西拉 已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。