士师记 3:7-11
士师记 3:7-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华－他们的 神，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ， 所以耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 美索不达米亚 王 古珊‧利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利萨田 八年。 以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师，出去争战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊‧利萨田 交在他手中，他便胜了 古珊‧利萨田 。 于是国中太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。
士师记 3:7-11 当代译本 (CCB)
以色列 人做耶和华视为恶的事，忘记他们的上帝耶和华，祭拜假神 巴力 和 亚舍拉 。 耶和华向他们发怒，把他们交在 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 的手中，受 古珊·利萨田 统治八年。 他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫 俄陀聂 的拯救者兴起，他是 迦勒 弟弟 基纳斯 的儿子。 耶和华的灵降在 俄陀聂 身上，他就做了 以色列 的士师，领兵出战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 交在他手中，他便战胜了 古珊·利萨田 。 此后，国内安享太平四十年，直到 俄陀聂 去世。
士师记 3:7-11 新译本 (CNVS)
以色列人行了耶和华看为恶的事，忘记了耶和华他们的 神，去事奉众巴力和亚舍拉。因此，耶和华的怒气向以色列人发作，把他们完全交在两河之间的亚兰王古珊．利萨田的手中；以色列人服事了古珊．利萨田八年。以色列人向耶和华哀求的时候，耶和华就为以色列人兴起一位拯救者拯救他们，就是迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。耶和华的灵临到他身上，他就治理以色列人；他出去作战，耶和华把亚兰王古珊．利萨田交在他手中，他的能力就胜过了古珊．利萨田。于是国中太平了四十年。后来基纳斯的儿子俄陀聂死了。
士师记 3:7-11 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子民做耶和华眼中看为恶的事，忘记了耶和华他们的神，而服事 巴力 和 亚舍拉 。 于是耶和华对 以色列 发怒，把他们交于 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 手中。 以色列 子民服事了 古珊·利萨田 八年。 以色列 子民向耶和华哀求，耶和华就为 以色列 子民兴起一位拯救者来救他们，就是 迦勒 的弟弟、 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵临到 俄陀聂 身上，他就作了 以色列 的士师。他出去作战，耶和华把 亚兰 王 古珊·利萨田 交在他手中，他的手就制伏了 古珊·利萨田 。 于是国中太平了四十年，后来 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。