士师记 3:1-11
士师记 3:1-11 当代译本 (CCB)
耶和华为了考验那些没有经历过 迦南 战事的 以色列 人，让他们学习作战，就留下了以下各族： 五个 非利士 王、所有的 迦南 人、 西顿 人和住在 巴力·黑门 山到 哈马口 一带的 黎巴嫩 山区的 希未 人。 耶和华留下这几个外族是要考验 以色列 人，看他们是否愿意遵从祂借 摩西 向他们祖先颁布的诫命。 以色列 人住在这些 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人当中， 跟他们通婚，祭拜他们的神明。 以色列 人做耶和华视为恶的事，忘记他们的上帝耶和华，祭拜假神 巴力 和 亚舍拉 。 耶和华向他们发怒，把他们交在 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 的手中，受 古珊·利萨田 统治八年。 他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫 俄陀聂 的拯救者兴起，他是 迦勒 弟弟 基纳斯 的儿子。 耶和华的灵降在 俄陀聂 身上，他就做了 以色列 的士师，领兵出战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 交在他手中，他便战胜了 古珊·利萨田 。 此后，国内安享太平四十年，直到 俄陀聂 去世。
士师记 3:1-11 新译本 (CNVS)
这些国的人是耶和华留下的，为要借着他们来试验以色列人，就是所有没有经验过迦南任何战争的人；好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。他留下的就是非利士人的五个首领，和所有迦南人、西顿人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，从巴力．黑门山直到哈马口。他们留在那里，为要借着他们试验以色列人，要知道他们是否听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命。以色列人就住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间；他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。 以色列人行了耶和华看为恶的事，忘记了耶和华他们的 神，去事奉众巴力和亚舍拉。因此，耶和华的怒气向以色列人发作，把他们完全交在两河之间的亚兰王古珊．利萨田的手中；以色列人服事了古珊．利萨田八年。以色列人向耶和华哀求的时候，耶和华就为以色列人兴起一位拯救者拯救他们，就是迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。耶和华的灵临到他身上，他就治理以色列人；他出去作战，耶和华把亚兰王古珊．利萨田交在他手中，他的能力就胜过了古珊．利萨田。于是国中太平了四十年。后来基纳斯的儿子俄陀聂死了。
士师记 3:1-11 中文标准译本 (CSBS)
以下是耶和华留下的那些民族，为要藉着他们试验所有未曾经历过 迦南 任何战事的 以色列 人， 特意让 以色列 的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。 所留下的有： 非利士 的五个首领；所有的 迦南 人； 西顿 人；从 巴力黑门 山直到 哈马 隘口住在 黎巴嫩 山地的 希未 人。 这是为要藉着他们试验 以色列 人，要知道他们是否会听从耶和华藉着 摩西 所指示他们祖先的诫命。 然而， 以色列 子民住在 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人中间， 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。 以色列 子民做耶和华眼中看为恶的事，忘记了耶和华他们的神，而服事 巴力 和 亚舍拉 。 于是耶和华对 以色列 发怒，把他们交于 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 手中。 以色列 子民服事了 古珊·利萨田 八年。 以色列 子民向耶和华哀求，耶和华就为 以色列 子民兴起一位拯救者来救他们，就是 迦勒 的弟弟、 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵临到 俄陀聂 身上，他就作了 以色列 的士师。他出去作战，耶和华把 亚兰 王 古珊·利萨田 交在他手中，他的手就制伏了 古珊·利萨田 。 于是国中太平了四十年，后来 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。
士师记 3:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历 迦南 任何战役的 以色列 人， 只是为了要 以色列 人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。 留下的有 非利士 的五个领袖，所有的 迦南 人， 西顿 人，以及从 巴力．黑门山 到 哈马口 ，住 黎巴嫩山 的 希未 人。 他们是为了要考验 以色列 ，好知道他们是否肯听从耶和华藉 摩西 吩咐他们列祖的命令。 以色列 人住在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中间， 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华－他们的上帝，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ， 所以耶和华的怒气向 以色列 发作，把他们交给 美索不达米亚 王 古珊．利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊．利萨田 八年。 以色列 人呼求耶和华，耶和华就为 以色列 人兴起一位拯救者来救他们，就是 迦勒 的弟弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师。他出去争战，耶和华将 亚兰 王 古珊．利萨田 交在他手中，他的手战胜了 古珊．利萨田 。 于是这地太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。
士师记 3:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与 迦南 争战之事的 以色列 人， 好叫 以色列 的后代又知道又学习未曾晓得的战事。 所留下的就是 非利士 的五个首领和一切 迦南 人、 西顿 人，并住 黎巴嫩山 的 希未 人，从 巴力‧黑们山 直到 哈马口 。 留下这几族，为要试验 以色列 人，知道他们肯听从耶和华藉 摩西 吩咐他们列祖的诫命不肯。 以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中间， 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华－他们的 神，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ， 所以耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 美索不达米亚 王 古珊‧利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利萨田 八年。 以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师，出去争战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊‧利萨田 交在他手中，他便胜了 古珊‧利萨田 。 于是国中太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。