士师记 21:1-25
士师记 21:1-25 当代译本 (CCB)
以色列 人曾在 米斯巴 起誓不把女儿嫁给 便雅悯 人。 他们来到 伯特利 ，坐在上帝面前放声痛哭，直到黄昏。 他们说：“ 以色列 的上帝耶和华啊， 以色列 现今为何少了一个支派呢？为何发生了这样的事呢？” 第二天，众人清早起来在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。 他们彼此议论说：“我们到 米斯巴 聚集在耶和华面前的时候，各支派中谁没有来呢？”原来，他们曾经起誓说：凡不到 米斯巴 聚集在耶和华面前的人都要被处死。 以色列 人为他们的同胞 便雅悯 人难过，说：“如今 以色列 绝了一个支派。 我们曾经在耶和华面前起誓，决不把女儿嫁给 便雅悯 人，现在我们应该怎么办，才能使他们剩下来的人得到妻子呢？” 他们又查问各支派中谁没有到 米斯巴 聚集在耶和华面前，结果发现 基列·雅比 人缺席， 因为点兵的时候，没有一个 基列·雅比 人在场。 于是，会众派出一万二千精兵，命令他们用刀杀掉 基列·雅比 人及其妇女和孩子。 他们对精兵说：“你们所要做的就是消灭所有的男子和已婚妇女。” 他们在 基列·雅比 的居民中找到四百名处女，把她们带回 迦南 的 示罗 营地。 全体会众又派人到 临门 岩去跟 便雅悯 人讲和。 于是， 便雅悯 人返回了家乡， 以色列 人把从 基列·雅比 居民中留下来的四百个处女给他们做妻子，但还是不够。 众人为 便雅悯 支派难过，因为耶和华使 以色列 少了一个支派。 会众的长老说：“ 便雅悯 支派的女子都死了，我们应该怎么办才能使余下的人有妻子呢？ 便雅悯 的余民必须成家立后，以免 以色列 失去一个支派。 可是我们又不能把女儿嫁给他们，因为我们曾经起誓，‘把女儿嫁给 便雅悯 人的必受咒诅。’” 有人想起在 示罗 每年都有耶和华的节期。 示罗 在 利波拿 以南、 伯特利 以北至 示剑 的大路东面。 于是，他们对 便雅悯 人说：“你们去埋伏在葡萄园里， 见到 示罗 的女子出来跳舞时，就冲出去各自抢一个，带回 便雅悯 做妻子。 倘若她们的父亲或弟兄前来抱怨，我们会说，‘求你们看在我们的情面上恩待他们，因为我们从战场上带回的女子不够分给他们做妻子。何况又不是你们把女儿嫁给他们的，所以罪不在你们。’” 便雅悯 人就依计行事，从跳舞的女子中各自抢了一个，带回自己的家乡做妻子。他们重建城邑，住在其中。 于是， 以色列 人离开那里，各回自己的支派、宗族和家园。 那时， 以色列 没有王，人人各行其是。
士师记 21:1-25 新译本 (CNVS)
以色列人在米斯巴曾经起誓说：“我们中间不可有人把自己的女儿嫁给便雅悯人作妻子。”众人来到伯特利，在那里坐在 神面前直到晚上，放声大哭，说：“耶和华以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为甚么在以色列中发生这事呢？”次日，众人清早起来，在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。 以色列人彼此说：“以色列各支派中，谁没有与会众上到耶和华面前来呢？”因为他们曾经起过很严厉的誓，说：“不上米斯巴到耶和华面前的，必把他处死。”以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：“今天以色列中有一个支派被剪除了。我们曾经指着耶和华起过誓，必不把我们的女儿给便雅悯人作妻子，那么现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？” 他们又彼此问：“以色列各支派中，有谁没有上米斯巴到耶和华面前来的呢？”他们就发现基列．雅比中没有一人去到营中会众那里。众人被数点的时候，就发现基列．雅比的居民中没有一人在那里。因此会众从勇士中差派一万二千人到那里去，吩咐他们说：“你们去用刀击杀基列．雅比的居民，连妇女与孩子都要杀。你们要这样行，你们要把所有的男子，和所有与男子同过房的女子，完全毁灭。”他们在基列．雅比的居民中，找到了四百个未曾与人同房，也未曾与男子同寝的年轻少女，就把她们带到迦南地的示罗营那里。 全体会众又派人到临门的盘石那里，对便雅悯人说话，向他们宣告和平。那时便雅悯人回来了，以色列人就把他们保留的基列．雅比的女子给他们作妻子，但还是不够。众人为便雅悯人难过，因为耶和华使以色列众支派中有了缺口。 会众中的长老说：“便雅悯的女子既然都被除灭了，我们应怎样行，使那些余下的人有妻子呢？”又说：“便雅悯逃脱的人应有地业，免得有个支派从以色列中被消灭。但是我们不能把我们自己的女儿给他们作妻子。”因为以色列人曾经起誓说：“把女儿给便雅悯人作妻子的，是可咒诅的。” 他们又说：“看哪，每年在示罗都举行耶和华的节期；示罗就是在伯特利的北面，从伯特利上示剑的大路的东面，在利波拿的南面。”于是他们吩咐便雅悯人说：“你们去在葡萄园中设下埋伏；在那里观看，示罗的女子出来跳舞的时候，你们就从葡萄园出来，从示罗的女子中，各抢一个作妻子，然后回便雅悯地去。如果她们的父亲或是兄弟来与我们争论，我们就对他们说：‘求你们恩待他们吧，因为我们在战场上没有给他们留下女子作妻子，而且这次又不是你们把女儿给他们；若是你们给的，你们就有罪了。’”于是便雅悯人照样行了：按着他们的数目，从跳舞的女子中强抢她们作妻子，然后离开那里，回到自己的地业去，重建城市，住在其中。那时，以色列人离开那里，各人回到自己的支派和自己的家族去；他们离开那里，各人回到自己的地业去。 在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。
士师记 21:1-25 中文标准译本 (CSBS)
以色列 人曾在 米斯巴 起誓说：“我们当中谁也不可把女儿嫁给 便雅悯 人为妻。” 所以民众来到 伯特利 ，坐在神面前直到傍晚。他们放声大哭， 说：“耶和华 以色列 的神哪！为什么在 以色列 发生这样的事呢？今天 以色列 竟然少了一个支派。” 第二天，民众清早起来，在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。 那时， 以色列 人问：“ 以色列 各支派中，谁没有到耶和华面前来参加集会？”原来他们针对没有上 米斯巴 到耶和华面前来的人，曾严厉起誓说：“那人必须被处死。” 以色列 人为他们的兄弟 便雅悯 难过，说：“如今 以色列 中有一个支派被砍掉了！ 我们怎样才能使他们剩下的人有妻子呢？我们已经指着耶和华起了誓，不把我们的女儿嫁给 便雅悯 人为妻。” 他们就问：“ 以色列 支派中谁没有上 米斯巴 ，到耶和华面前来呢？”结果发现 基列-雅比 没有一个人到营地来参加集会。 他们数点民众，发现 基列-雅比 的居民没有一个人在场。 于是会众从勇士中派出一万两千人，吩咐他们说：“你们去，用刀击杀 基列-雅比 的居民，包括女人和孩童。 你们要这样做：把所有的男人，以及所有与男人同房过的女人，都灭绝净尽。” 他们在 基列-雅比 的居民中，找到四百个年轻处女，都是没有与男人同房过的。他们就把这些处女带到 迦南 地的 示罗 营地。 全体会众派人去，到 临门 岩石那里与 便雅悯 人商谈，向他们提议和好， 便雅悯 人就在那时回来了。 以色列 人把存活的 基列-雅比 女子给了 便雅悯 人为妻，却发现不够分给他们所有人。 人们为 便雅悯 人难过，因为耶和华使 以色列 众支派有了破口。 会众的长老们说：“ 便雅悯 的女子都灭绝了，我们怎样才能使剩下的人有妻子呢？” 他们又说：“ 便雅悯 的幸存者必须有继承产业的，免得 以色列 中一个支派被抹掉。 可是我们又不能把自己的女儿嫁给他们为妻。”因为 以色列 人已经起誓说，把女儿嫁给 便雅悯 人的必受诅咒。 他们就说：“看哪， 示罗 每年都有耶和华的节期。” 示罗 在 伯特利 以北， 伯特利 至 示剑 的大道东边， 利波拿 的南边。 于是他们吩咐 便雅悯 人说：“你们去埋伏在葡萄园里， 你们看着，一见 示罗 的女子出来绕着圈跳舞，你们就从葡萄园出来，各自抢走一个 示罗 女子为妻，带回 便雅悯 地去。 当他们的父亲或兄弟来与我们争论的时候，我们会对他们说：‘请看在我们的情面上恩待他们吧，因为我们在战争中没有使他们每个人都娶到妻子。何况不是你们自己把女儿嫁给了他们，不然你们现在就要承担罪责了。’” 便雅悯 人就照着去做了。他们按着自己的人数，把他们抢夺的跳舞女子娶来为妻，然后回自己的继业去，重建城镇，住在其中。 那时， 以色列 人也离开那里，各归自己的支派和家族，各回自己的继业去了。 在那些日子， 以色列 没有王，各人做自己眼中看为正的事。
士师记 21:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人在 米斯巴 曾起誓说：“我们中谁都不把女儿嫁给 便雅悯 人。” 以色列 人来到 伯特利 ，坐在那里直到晚上，在上帝面前放声大哭， 说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，为何 以色列 中会发生这样的事，使 以色列 今日缺了一个支派呢？” 次日，百姓清早起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。 以色列 人说：“ 以色列 各支派中，谁没有同会众一起上到耶和华那里呢？”因为 以色列 人曾起重誓说：“凡不上 米斯巴 到耶和华那里的，必被处死。” 以色列 人怜悯他们的弟兄 便雅悯 ，说：“如今 以色列 中断绝一个支派了。 我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给 便雅悯 人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？” 他们又说：“ 以色列 支派中谁没有上 米斯巴 到耶和华那里呢？”看哪， 基列 的 雅比 没有一人进营到会众那里， 百姓被数点的时候，看哪， 基列 的 雅比 居民没有一人在那里。 会众就派一万二千名大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀把 基列 的 雅比 居民连妇女带孩子都杀了。 这是你们当做的事：要把所有男人和曾与男人同房共寝的女人全都杀了。” 他们在 基列 的 雅比 居民中，找到四百个未曾与男人同房共寝的处女，就带她们到 迦南 地的 示罗 营里。 全会众派人到 临门岩 的 便雅悯 人那里，与他们讲和。 当时 便雅悯 人回来了， 以色列 人就把所留下， 基列 的 雅比 活着的女子嫁给他们，可是还是不够。 百姓怜悯 便雅悯 人，因为耶和华使 以色列 支派中有一个缺口。 会众中的长老说：“ 便雅悯 中的女子既然都除灭了，我们该怎么办，使剩下的人可以娶妻呢？” 他们又说：“ 便雅悯 逃脱的人应当有地业，免得 以色列 中的一个支派被涂去。 只是我们不能把自己的女儿嫁给他们。”因为 以色列 人曾起誓说：“把女儿嫁给 便雅悯 人的必受诅咒。” 他们又说：“看哪，一年一度耶和华的节期正在 示罗 举行。” 示罗 位于 利波拿 的南边， 伯特利 的北边，从 伯特利 往 示剑 大路的东边。 他们吩咐 便雅悯 人说：“你们去，躲在葡萄园中， 观看；看哪，若 示罗 的女子出来跳舞，你们就从葡萄园出来，各人从 示罗 的女子中抢一个为妻，然后到 便雅悯 地去。 他们的父亲或兄弟若来与我们争论，我们就对他们说：‘请看我们的情面恩待这些人吧！因为我们在战争的时候没有给他们任何人留下女子为妻。这次也不是你们给他们的，若是你们给的，就算有罪了。’” 于是 便雅悯 人就照样做了，按照他们的人数，把从跳舞女子中抢来的娶为妻子，带回自己的地业，重建城镇，居住在其中。 那时 以色列 人离开那里，各自回到自己的支派、宗族；他们从那里起行，各自回到自己的地业去了。 那时， 以色列 中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。
士师记 21:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人在 米斯巴 曾起誓说：「我们都不将女儿给 便雅悯 人为妻。」 以色列 人来到 伯特利 ，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭， 说：「耶和华－ 以色列 的 神啊，为何 以色列 中有这样缺了一支派的事呢？」 次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。 以色列 人彼此问说：「 以色列 各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是 以色列 人起过大誓说，凡不上 米斯巴 到耶和华面前来的，必将他治死。 以色列 人为他们的弟兄 便雅悯 后悔，说：「如今 以色列 中绝了一个支派了。 我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给 便雅悯 人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」 又彼此问说：「 以色列 支派中谁没有上 米斯巴 到耶和华面前来呢？」他们就查出 基列‧雅比 没有一人进营到会众那里； 因为百姓被数的时候，没有一个 基列‧雅比 人在那里。 会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：「你们去用刀将 基列‧雅比 人连妇女带孩子都击杀了。 所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」 他们在 基列‧雅比 人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到 迦南 地的 示罗 营里。 全会众打发人到 临门磐 的 便雅悯 人那里，向他们说和睦的话。 当时 便雅悯 人回来了， 以色列 人就把所存活 基列‧雅比 的女子给他们为妻，还是不够。 百姓为 便雅悯 人后悔，因为耶和华使 以色列 人缺了一个支派。 会中的长老说：「 便雅悯 中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」 又说：「 便雅悯 逃脱的人当有地业，免得 以色列 中涂抹了一个支派。 只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为 以色列 人曾起誓说，有将女儿给 便雅悯 人为妻的，必受咒诅。」 他们又说：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示剑 大路以东的 示罗 ，年年有耶和华的节期」； 就吩咐 便雅悯 人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。 若看见 示罗 的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在 示罗 的女子中各抢一个为妻，回 便雅悯 地去。 他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」 于是 便雅悯 人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。 当时 以色列 人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。 那时， 以色列 中没有王，各人任意而行。