士师记 2:6-23
士师记 2:6-23 当代译本 (CCB)
约书亚 遣散 以色列 人后，他们便各自去攻占所分得的土地。 约书亚 在世的时候， 以色列 人都事奉耶和华。他死后，那些目睹耶和华为 以色列 人行大事的长老还在世的时候， 以色列 人仍事奉耶和华。 耶和华的仆人、 嫩 的儿子 约书亚 去世时一百一十岁。 以色列 人把他葬在他自己的土地上，在 迦实 山以北、 以法莲 山区的 亭拿·希烈 。 那一代人都去世后，新一代不认识耶和华，也不知道耶和华为 以色列 人所行的事。 以色列 人做耶和华视为恶的事，祭拜 巴力 。 他们背弃了领他们祖先离开 埃及 的上帝耶和华，追随、祭拜邻邦的各种神明，因而惹耶和华发怒。 他们背弃耶和华，去祭拜 巴力 和 亚斯她录 。 耶和华向他们发怒，使他们受到掠夺者的攻击和四周仇敌的压制，毫无抵抗之力。 他们每次出战，耶和华都出手与他们为敌，使他们战败，正如祂的誓言。他们苦不堪言。 后来，耶和华使士师兴起，从掠夺者手中拯救他们。 但他们不听从士师的话，与其他神明苟合，祭拜它们，很快偏离他们祖先的道路，没有像他们的祖先那样遵行耶和华的命令。 耶和华见他们因敌人的压迫和苦待而哀号，就怜悯他们，使士师陆续兴起，并与每位士师同在。士师在世之日，耶和华从仇敌手中拯救他们。 士师去世以后，他们又故态复萌，追随、祭拜其他神明，比他们的祖先更败坏。他们执迷不悟，怙恶不悛。 耶和华向他们发怒，说：“这百姓违背了我跟他们祖先所立的约，不听从我的话。 因此，我不再逐出 约书亚 去世时还没有赶走的外族人， 我要借此试验 以色列 人，看他们是否像他们祖先一样谨遵我的道。” 这就是为什么耶和华留下那些外族人，没有立刻把他们赶走，也没有把他们交在 约书亚 手中。
士师记 2:6-23 新译本 (CNVS)
约书亚遣散了众人，以色列人就各归自己承受的地业，要占有那地。约书亚在世的时候，以及他去世以后，那些见过耶和华为以色列人所行的大事的众长老还在的日子，众人都事奉耶和华。耶和华的仆人，嫩的儿子约书亚，在一百一十岁的时候就死了。以色列人把他埋葬在他地业的境内，就是以法莲山地，在迦实山北面的亭拿．希烈。那一代的人都归到他们的列祖那里以后，有另一代的人兴起来了；他们不认识耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；他们离弃了领他们出埃及的耶和华、他们列祖的 神，去跟从别的神，就是他们周围各族的神，敬拜他们，惹耶和华发怒。他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯他录。耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢掠的人手中，他们就抢掠他们；他又把他们完全交在他们四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前再不能站立得住。他们无论去哪里，耶和华的手总是加害他们，好象耶和华说过的，又像耶和华对他们起誓过的；他们就非常困苦。耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。但他们连士师也不听从，竟与别的神行了奸淫，敬拜他们；他们迅速偏离了他们列祖所行、听从耶和华命令的道路，他们没有照样行。耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华就与那士师同在；那士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下发出哀声，耶和华就怜悯他们。可是士师死了以后，他们就转而行恶，比他们的列祖更厉害，去随从别的神，事奉和敬拜他们，总不放弃他们的恶行和顽梗的行径。于是耶和华的怒气向以色列人发作，说：“因为这国的人违背我吩咐他们列祖的约，不听从我的话，因此，约书亚死后仍剩下来的列国，我也不再从他们面前赶走，为要借着他们试验以色列人，看他们肯不肯谨守遵行耶和华的道路，像他们的列祖一样谨守。”这样，耶和华留下这些国的民，不迅速把他们赶走，也不把他们交在约书亚手里。
士师记 2:6-23 中文标准译本 (CSBS)
约书亚 遣散了民众， 以色列 子民就各到自己的继业之地，占有那地。 约书亚 在世的日子以及他死后，那些见过耶和华为 以色列 所行一切大事的长老们还在世的日子，民众都服事耶和华。 耶和华的仆人 嫩 的儿子 约书亚 死了，享年一百一十岁。 人们把他葬在他继业的境内，在 迦实 山的北方， 以法莲 山地的 亭拿-希列斯 。 那世代的人也都归到他们祖先那里去了，在他们之后另外的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为 以色列 所行的事。 以色列 子民做耶和华眼中看为恶的事，服事众 巴力 。 他们离弃了把他们从 埃及 地领出来的耶和华他们祖先的神，而跟从别的神，就是他们四围各民族的神明，向它们下拜，惹怒了耶和华。 他们离弃耶和华，服事 巴力 和 亚斯她录 。 于是耶和华对 以色列 发怒，把他们交在抢掠者手中，使他们被抢掠；又把他们交于四围的仇敌手中，使他们在仇敌面前再也站立不住。 他们每次出战，耶和华的手都以祸患攻击他们，正如耶和华所说的，如耶和华对他们所起的誓。他们就陷入了极大的危难。 于是耶和华兴起士师，拯救他们脱离抢掠者的手。 但他们连士师也不听从，继续行淫追随别的神，向它们下拜，很快偏离了祖先所行的道路，不像他们祖先那样听从耶和华的诫命。 当耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华与士师同在；士师在世的日子，耶和华都拯救他们脱离仇敌的手。他们因压迫和苦害他们之人而发出哀声，耶和华就施怜悯。 可是当士师死了之后，他们就反转，比他们的祖先更败坏，去跟从别的神，服事那些神明，向它们下拜。他们总不离弃他们的恶行和顽梗行为。 于是耶和华对 以色列 人发怒，说：“既然这民违背我为他们祖先立定的约，不听从我的话， 那么我也不再从他们面前，赶出 约书亚 死时还剩下的各族中任何一人。 我要藉着这些民族试验 以色列 ，看他们是否会像他们的祖先那样，谨守遵行耶和华的道。” 这样，耶和华留下了这些民族，没有很快赶出他们，没有把他们交在 约书亚 手中。
士师记 2:6-23 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 解散百姓， 以色列 人回到自己的地业，占各自的地。 约书亚 在世的日子和他死了以后，那些见过耶和华为 以色列 所做一切大事的长老还在世的时候，百姓都事奉耶和华。 耶和华的仆人， 嫩 的儿子 约书亚 死了，那时他一百一十岁。 以色列 人把他葬在他自己地业的境内， 以法莲 山区的 亭拿．希烈 ，在 迦实山 的北边。 那世代的人也都归到自己的列祖。后来兴起的另一世代不认识耶和华，也不知道他为 以色列 所做的事。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 。 他们离弃领他们出 埃及 地的耶和华－他们列祖的上帝，去随从别神，就是四围列国的神明，向它们叩拜，惹耶和华发怒。 他们离弃了耶和华，去事奉 巴力 和 亚斯她录 。 耶和华的怒气向 以色列 发作，把他们交在抢夺他们的人手中，又把他们交给四围仇敌的手中，以致他们在仇敌面前再也不能站立得住。 他们无论往何处去，耶和华的手都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的，又如耶和华向他们所起的誓；他们就极其困苦。 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。 然而，他们却不听从士师，竟随从别神而行淫，向它们叩拜。他们列祖所行的道，所听从耶和华的命令，他们都速速偏离了，并不照样遵行。 耶和华为他们兴起士师，耶和华与士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。耶和华因他们受欺压迫害所发出的哀声，就怜悯他们。 但士师一死，他们又转去行恶，比他们祖宗更坏，去随从别神，事奉叩拜它们，总不放弃他们的恶习和顽梗的行为。 于是耶和华的怒气向 以色列 发作，说：“因为这国违背我吩咐他们列祖当守的约，不听从我的话， 约书亚 死的时候所剩下的各国，我必不再从他们面前赶出任何一个， 为要藉此考验 以色列 是否肯谨守遵行耶和华的道，像他们列祖一样地谨守。” 耶和华留下那些国家，不将他们速速赶出，也不把他们交在 约书亚 的手中。
士师记 2:6-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
从前 约书亚 打发 以色列 百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。 约书亚 在世和 约书亚 死后，那些见耶和华为 以色列 人所行大事的长老还在的时候，百姓都事奉耶和华。 耶和华的仆人、 嫩 的儿子 约书亚 ，正一百一十岁就死了。 以色列 人将他葬在他地业的境内，就是在 以法莲 山地的 亭拿‧希烈 ，在 迦实山 的北边。 那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为 以色列 人所行的事。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 ， 离弃了领他们出 埃及 地的耶和华－他们列祖的 神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒； 并离弃耶和华，去事奉 巴力 和 亚斯她录 。 耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。 他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。 他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。 耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。 及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。 于是耶和华的怒气向 以色列 人发作。他说：「因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话， 所以 约书亚 死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出， 为要藉此试验 以色列 人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。」 这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付 约书亚 的手。