士师记 17:1-13
士师记 17:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以法莲 山地有一个人名叫 米迦 。 他对母亲说：「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」 米迦 就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」 米迦 将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在 米迦 的屋内。 这 米迦 有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。 那时 以色列 中没有王，各人任意而行。 犹大 的 伯利恒 有一个少年人，是 犹大 族的 利未 人，他在那里寄居。 这人离开 犹大 的 伯利恒 城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了 以法莲 山地，走到 米迦 的家。 米迦 问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的地方。」 米迦 说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就进了他的家。 利未 人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。 米迦 分派这少年的 利未 人作祭司，他就住在 米迦 的家里。 米迦 说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个 利未 人作祭司。」
士师记 17:1-13 当代译本 (CCB)
以法莲 山区住了一个名叫 米迦 的人。 他对母亲说：“你那一千一百块银子被拿走了，你因此说了咒诅的话，我都听见了。看啊，银子在我这里，是我拿去的。”他母亲说：“我儿啊，愿耶和华赐福给你！” 米迦 把一千一百块银子还给母亲。他母亲说：“我要为我儿把这些银子献给耶和华，用来雕刻、铸造神像。我会把银子交还给你。” 米迦 把银子还给母亲后，他母亲拿出二百块银子交给银匠雕刻、铸造神像，放在 米迦 的房子里。 米迦 有一个神庙，他制造了一件以弗得和一些家庭神像，并指派他的一个儿子做祭司。 那时， 以色列 没有王，人人各行其是。 犹大 的 伯利恒 住着一个年轻的 利未 人。 他离开 伯利恒 想到别的地方居住，一路走到 以法莲 山区 米迦 的家。 米迦 问他：“你从哪里来？”他回答说：“我是从 犹大 的 伯利恒 来的 利未 人，要找一个住的地方。” 米迦 说：“你就住在我这里吧，做我的师父和祭司。我每年给你十块银子，还为你提供衣服和饮食。” 利未 人就进了 米迦 的家， 住了下来。 米迦 待他就像待自己的儿子一样。 这样， 米迦 派他做祭司，让他住在自己家里。 米迦 说：“现在我有一个 利未 人做我的祭司，我知道耶和华一定会恩待我。”
士师记 17:1-13 新译本 (CNVS)
以法莲山地有一个人，名叫米迦。他对自己的母亲说：“你那十二公斤银子被人拿去了，关于这事你曾说了咒诅的话，我也亲自听见了。看哪！那些银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福。”米迦就把那十二公斤银子归还给他母亲；他母亲说：“我把这些银子从我手中分别为圣，为我的儿子归给耶和华，好做一个雕像，一个铸像；现在，我要还给你。”米迦把银子还给他母亲以后，他母亲取出二千三百克银子交给银匠，制造一个雕像和一个铸像，都放在米迦的家里。米迦这人有一间神庙，又制造以弗得和家中的神像，并且立了他的一个儿子作祭司。在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。 有一个犹大伯利恒的青年人，是属犹大家族的；他本是个利未人，在那里寄居。这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可以寄居的地方；途中，他到了以法莲山地，米迦的家那里。米迦问他：“你是从哪里来的？”他回答米迦：“我是个利未人，是从犹大的伯利恒来的，我来要找一个可以寄居的地方。”米迦对他说：“你与我住在一起吧，作我的师父和祭司；我每年给你一百一十四克银子、一套衣服和食用。”利未人就进了米迦的家。他同意与那人同住；那人看待这青年人好象自己的一个儿子一样。米迦立了这利未青年作他的祭司，住在米迦的家里。米迦说：“现在我知道耶和华必善待我，因为有一个利未人作我的祭司。”
士师记 17:1-13 中文标准译本 (CSBS)
以法莲 山地有一个人，名叫 米迦 。 他对母亲说：“你的一千一百锭银子被人拿去了，因此你发出诅咒，也说给我听了。看哪，银子在我这里，是我拿的。” 他母亲就说：“愿我儿蒙耶和华祝福！” 米迦 把那一千一百锭银子还给母亲，母亲说：“我要为我儿把手中这银子全都分别为圣归于耶和华，造一个雕像和一个铸像。现在，我把银子交还给你。” 米迦 把银子还给母亲以后，母亲取了两百锭银子交给银匠，造了一个雕像和一个铸像，放在 米迦 的家里。 这 米迦 有一个神堂。他又造了一个以弗得和一些家族神像，又使他的一个儿子承接神职，作他的祭司。 在那些日子， 以色列 没有王，各人做自己眼中看为正的事。 有一个年轻人，来自 犹大 的 伯利恒 ，属于 犹大 家族，他是个 利未 人，寄居在那里。 这人离开了 犹大 的 伯利恒 城，要找一个寄居的地方，途中来到 以法莲 山地，经过 米迦 的家。 米迦 问他：“你从哪里来？” 他回答说：“我是 利未 人，来自 犹大 的 伯利恒 ，我来要找一个寄居的地方。” 米迦 对他说：“你就住在我这里吧，作我的父、我的祭司。我每年给你十锭银子、一套衣服，还有食物。”这 利未 人就来了。 这 利未 人同意与 米迦 住在一起， 米迦 对这年轻人就像对待自己的一个儿子。 米迦 使这年轻的 利未 人承担圣职作祭司，他就留在 米迦 的家里。 米迦 说：“现在我知道耶和华要使我蒙福了，因为我有一个 利未 人作祭司。”
士师记 17:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 山区有一个人，名叫 米迦 。 他对母亲说：“你的一千一百块银子被人拿走了，为此你发咒起誓，也说给我听。看哪，银子在我这里，是我拿的。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福！” 米迦 把这一千一百块银子还他母亲。他母亲说：“我把这银子分别为圣，亲手献给耶和华，为我儿子造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像。现在我把银子交给你。” 米迦 把银子还他母亲，他母亲把二百块银子交给银匠，去造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像，安置在 米迦 的房子里。 米迦 这个人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一个儿子作祭司。 那时， 以色列 中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。 犹大 的 伯利恒 有一个年轻人，是 犹大 族的人。他是 利未 人，寄居在那里。 这人离开 犹大 的 伯利恒城 ，要找一个可住的地方。他来到 以法莲 山区 米迦 的家，还要往前走。 米迦 对他说：“你从哪里来？”他说：“我从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的地方。” 米迦 说：“你就住在我这里吧！我以你为父为祭司，每年给你十块银子和一套衣服，以及生活所需的食物。” 利未 人就来了。 利未 人愿意和这人同住；他待这年轻人如自己的儿子一样。 米迦 授这年轻的 利未 人祭司的职任，他就住在 米迦 的家里。 米迦 说：“现在我知道耶和华必恩待我，因为我有 利未 人作我的祭司。”