士师记 16:4-21
士师记 16:4-21 当代译本 (CCB)
后来， 参孙 在 梭烈 谷爱上一位名叫 大利拉 的女子。 非利士 人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄 参孙 说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。” 于是， 大利拉 问 参孙 ：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？” 参孙 说：“如果他们用七根还没干的青绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。” 非利士 人的首领便把七根还没干的青绳子交给 大利拉 ，她用那些绳子把 参孙 绑起来。 有人已预先埋伏在她的内室，于是她喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！”但 参孙 挣断了绳子，就像挣断火烧过的麻线一样。因此，仍然没有人知道他为何力气过人。 大利拉 对 参孙 说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？” 参孙 回答说：“如果他们用从未用过的新绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。” 于是， 大利拉 让人埋伏在内室，她用七根新绳子绑住 参孙 ，然后喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！”结果， 参孙 挣断了手臂上的绳子，就像挣断一根线一样。 大利拉 对 参孙 说：“到现在你还是说谎捉弄我。请你告诉我，用什么方法才能绑住你？” 参孙 说：“你把我的七根发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，我就会像普通人一样软弱。” 于是， 大利拉 把他的发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，然后喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 醒来，挣脱了织布机的梭子和线。 大利拉 对 参孙 说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。” 大利拉 天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死， 就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我就会失去力气，像普通人一样软弱。” 大利拉 见他说出了心中的秘密，就派人去通知 非利士 人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。 大利拉 哄 参孙 枕着她的腿睡觉，然后叫人来剃掉他的七根发辫，使他力气尽失，无力反抗。 她喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。 非利士 人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到 迦萨 ，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。
士师记 16:4-21 新译本 (CNVS)
后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人，名叫大利拉。非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因甚么缘故有这样大的力气，我们用甚么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因甚么缘故有这样大的力气，要用甚么方法才能捆绑你，好把你制伏。”参孙对她说：“如果人用七条未干的青绳子捆绑我，我就会软弱无力，像平常人一样。”于是非利士人的领袖把七条未干的青绳子，带上来给那妇人，她就用那些绳子把参孙捆绑起来。有人埋伏在她的内室里等候着；她对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙就挣断绳子，像麻线被火烧断一样。这样，他力气的由来，还是没有人知道。 大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用甚么东西才能把你捆绑。”参孙对她说：“如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。”于是大利拉把新绳子拿了来，把参孙捆绑了，对他说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”当时有人埋伏在她的内室里等候着。参孙把绳子从手臂上挣断下来，像挣断一根线一样。 大利拉对参孙说：“到现在你还是作弄我，向我说谎；求你告诉我，人怎样才能捆绑你。”参孙对她说：“如果你把我头上的七条发辫与织布机上的纬线编织在一起就可以了。”于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起，再用木橛钉紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，竟把织布机上的木橛，和纬线都拔了出来。 大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说：“向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。” 大利拉见参孙把心中的一切都告诉了她，就派人去请非利士人的领袖来，说：“这一次你们上来吧！因为他已经把心中的一切都告诉了我。”于是非利士人的领袖上到妇人那里，手里带着银子上去。大利拉使参孙睡在自己的膝上，又叫了一个人来，把参孙头上的七条发辫都剃去；大利拉就克制了他，因他的力气离开了他。大利拉说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，心里说：“我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。”但他不知道耶和华已经离开他了。非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜炼捆绑着他，他就在监牢里推磨。
士师记 16:4-21 中文标准译本 (CSBS)
此后， 叁孙 在 索列 溪谷爱上了一个女人，名叫 达莉拉 。 非利士 的首领们上去见 达莉拉 ，对她说：“你要引诱 叁孙 ，探查他的力量为何这么大，我们怎样才能胜过他，把他捆住制伏他。我们每人会给你一千一百锭银子。” 于是 达莉拉 对 叁孙 说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。” 叁孙 告诉她：“如果用七条还没有干的新皮条捆住我，我就会软弱无力，像普通人一样。” 于是 非利士 的首领们给 达莉拉 送来七条还没有干的新皮条，她就用这些皮条捆住 叁孙 。 她预先让埋伏的人在内室等着，然后对 叁孙 说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 挣断皮条，像麻线一碰到火就断了那样。他力量的根源还是没有人知道。 达莉拉 对 叁孙 说：“看，你愚弄我，对我说谎！现在请告诉我，怎样才能捆住你？” 叁孙 告诉她：“如果用从来没有使用过的新绳子牢牢捆住我，我就会软弱无力，像普通人一样。” 达莉拉 就拿新绳子捆住 叁孙 ，对他说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！”埋伏的人预先在内室等着。 叁孙 挣断膀臂上的绳子，如同挣断一条丝带。 达莉拉 就对 叁孙 说：“你直到如今都在愚弄我，对我说谎！请告诉我，怎样才能捆住你？” 叁孙 告诉她：“如果你把我头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子牢牢钉住，我就会软弱无力，像普通人一样。” 于是， 达莉拉 趁 叁孙 睡觉的时候，把 叁孙 头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子钉牢，然后对他说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 就从沉睡中醒来，把橛子、织布机、纬线都拔了出来。 达莉拉 对 叁孙 说：“你怎能说你爱我呢？你的心根本不在我身上！这三次你都愚弄我，没有告诉我你的力量为何这么大。” 这样， 达莉拉 天天用话催逼他，纠缠他，以致他心中烦得要死。 叁孙 就把心里的一切都告诉了 达莉拉 。他对 达莉拉 说：“我头上从来没有用过剃刀，因为我在母腹中就已经归于神作 拿细耳 人。一旦我的头发被剃掉，我的力量就会离开我，我就会软弱无力，像普通人一样。” 达莉拉 见 叁孙 把心里的一切都告诉了她，就派人去叫来 非利士 的首领们，说：“你们再一次过来吧！他已经把心里的一切都告诉我了。” 非利士 的首领们就上她那里去，手里拿着银子。 达莉拉 使 叁孙 在她的膝盖上沉睡，然后叫人来，剃掉他头上的七条辫子。这样 达莉拉 就制伏 叁孙 ， 叁孙 的力量离开了。 达莉拉 说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 从沉睡中醒过来，心想：“我要像前几次那样，一抖脱身。”他却不知道耶和华已经离开了他。 非利士 人抓住了 叁孙 ，剜出他的双眼，把他带到 加沙 ，用铜链捆住他，让他在监狱里推磨。
士师记 16:4-21 和合本修订版 (RCUVSS)
这事以后， 参孙 在 梭烈谷 爱上了一个女子，名叫 大利拉 。 非利士 人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗 参孙 ，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。” 大利拉 对 参孙 说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。” 参孙 对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。” 于是 非利士 人的领袖拿了七条未干的新绳子来，交给她，她就用绳子捆绑 参孙 。 当时，埋伏的人正在她的内室等着。她对 参孙 说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 就挣断绳子，绳子如遇到火的麻线断裂一样。这样，人还是不知道他的力量从哪里来。 大利拉 对 参孙 说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。” 参孙 对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。” 大利拉 就用新绳子捆绑他，对他说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！”当时，埋伏的人在内室等着。 参孙 挣断手臂上的绳子，如挣断一条线一样。 大利拉 对 参孙 说：“你到现在还是欺骗我，对我说谎。请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。” 参孙 对她说：“只要用织布的线将我头上的七条发绺编织起来就可以了”。 于是 大利拉 用梭子将他的发绺钉住，对他说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 从睡中醒来，将织布机上的梭子和织布的线一齐都拔出来了。 大利拉 对 参孙 说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。” 大利拉 天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死， 终于把心中的一切都告诉她。 参孙 对她说：“从来没有人用剃刀剃我的头，因为我一出母胎就归给上帝作拿细耳人。若有人剃了我的头发，我的力气就会离开我，我就像平常人一样软弱。” 大利拉 见他说出了心中的一切，就派人去召 非利士 人的领袖，说：“请再上来一次，因为他已经说出了心中的一切。”于是 非利士 人的领袖手里拿着银子，上到她那里。 大利拉 哄 参孙 睡在她的膝上，叫一个人来剃掉 参孙 头上的七条发绺。于是 大利拉 开始制伏 参孙 ，他的力气就离开他了。 大利拉 说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 从睡中醒来，说：“我要像前几次一样脱身而去。”他却不知道耶和华已经离开他了。 非利士 人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。
士师记 16:4-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
后来， 参孙 在 梭烈谷 喜爱一个妇人，名叫 大利拉 。 非利士 人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄 参孙 ，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。」 大利拉 对 参孙 说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」 参孙 回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」 于是 非利士 人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑 参孙 。 有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。 大利拉 对 参孙 说：「你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。」 参孙 回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」 大利拉 就用新绳捆绑他，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。 参孙 将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。 大利拉 对 参孙 说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」 参孙 回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。」 于是 大利拉 将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。 大利拉 对 参孙 说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」 大利拉 天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。 参孙 就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」 大利拉 见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到 非利士 人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是 非利士 人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。 大利拉 使 参孙 枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是 大利拉 克制他，他的力气就离开他了。 大利拉 说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。 非利士 人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链拘索他；他就在监里推磨。