士师记 16:22-31
士师记 16:22-31 当代译本 (CCB)
后来，他的头发又渐渐长出来了。 非利士 人的首领聚在一起向他们的神明 大衮 献大祭，欢呼说：“我们的神把仇敌 参孙 交在我们手中了。” 众人看见 参孙 ，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。” 他们都兴高采烈，并喊道：“把 参孙 带来让我们消遣消遣。”于是，有人把 参孙 从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。 参孙 对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。” 那时，庙里挤满了男男女女， 非利士 人的首领们都在场，房顶上还有三千男女看 参孙 的热闹。 参孙 呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你眷顾我！上帝啊，求你再赐给我一次力量，使我向 非利士 人报剜眼之仇。” 参孙 就抱住庙宇中央的两根柱子，一手抱一根， 然后喊道：“我要跟 非利士 人同归于尽！”于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。 参孙 死时杀的人比他活着时杀的还多。 参孙 的兄弟和家人取走他的尸体，葬在 琐拉 和 以实陶 之间他父亲 玛挪亚 的墓地里。 参孙 做 以色列 的士师二十年。
士师记 16:22-31 新译本 (CNVS)
但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。 非利士人的领袖聚集起来，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐庆祝；他们说：“我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”众人看见了参孙，就赞美他们的神，说：“我们的神把我们的仇敌，就是那毁坏我们的地，又杀死我们很多人的，交在我们手中了。”他们心里正在高兴的时候，就说：“叫参孙来，给我们耍耍把戏。”于是有人把参孙从监牢里叫出来；参孙就在他们面前耍把戏，他们又把他放在两根柱子中间。参孙对拉着他手的童子说：“请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”那时房子里满了男男女女，非利士人的领袖也在那里；在房子的平顶上约有三千男女，都在观看参孙耍把戏。 参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你记念我； 神啊，求你加强我这一次的力量，只这一次罢了，使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！”参孙就抱住那支撑着房子中间的两根柱子，右手抱一根，左手抱一根。然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。参孙的众兄弟和他父亲的全家都下来，收殓他的尸体，把他抬上去，埋葬在琐拉和以实陶之间，在他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙治理了以色列人二十年。
士师记 16:22-31 中文标准译本 (CSBS)
然而，他的头发被剃掉以后，又开始长出来了。 非利士 的首领们聚集在一起，要向他们的神 大衮 献大祭并欢庆，他们说： “我们的神把我们的仇敌 叁孙 交在我们手中了。” 民众看见 叁孙 ，就赞美他们的神明，说： “我们的神把我们的仇敌交在我们手中了， 这人曾使我们的土地荒废， 杀害了我们许多人！” 那时，他们心里高兴，就说：“把 叁孙 叫来，在我们面前戏耍！”于是他们把 叁孙 从监狱里叫出来， 叁孙 就在他们面前耍把戏。他们让 叁孙 站在柱子中间。 叁孙 对拉着他手的少年人说：“放开我的手吧，让我摸摸支撑庙宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。” 那时庙宇里挤满了男人女人， 非利士 的首领全都在那里，屋顶上约有三千男人和女人在观看 叁孙 戏耍。 叁孙 呼求耶和华说：“主耶和华啊，求你记念我！神哪，就这一次，求你赐我力量，让我一次就向 非利士 人报了我双眼的仇。” 叁孙 就按住中央两根支撑庙宇的柱子，右手一根，左手一根，抵住它们。 叁孙 说：“让我与 非利士 人一起死吧！”然后用力一推，庙宇就倒在里面的首领和所有民众身上。这样， 叁孙 死时所杀的人，比生前所杀的还多。 叁孙 的兄弟们和他父亲的全家一起下去，把他带回来，葬在 佐拉 和 以实陶 之间他父亲 玛挪亚 的坟墓里。 叁孙 作 以色列 的士师有二十年。
士师记 16:22-31 和合本修订版 (RCUVSS)
然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。 非利士 人的领袖聚集，要向他们的神明 大衮 献大祭，并且庆祝，说：“我们的神明把我们的仇敌 参孙 交在我们手中了。” 众人看见 参孙 ，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。” 他们心里高兴的时候，就说：“叫 参孙 来，逗我们欢乐。”于是他们把 参孙 从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。 参孙 对牵他手的童仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。” 那时庙宇内充满男女， 非利士 人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看 参孙 逗他们欢乐。 参孙 求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向 非利士 人报那挖我双眼的仇。” 参孙 抱住中间支撑庙宇的两根柱子，左手抱一根，右手抱一根。 然后他说：“让我与 非利士 人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样， 参孙 死的时候所杀的人比活着所杀的还多。 他的兄弟和他父亲的全家都下去收他的尸首，抬上去，葬在 琐拉 和 以实陶 中间、他父亲 玛挪亚 的坟墓里。 参孙 作 以色列 的士师二十年。
士师记 16:22-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。 非利士 人的首领聚集，要给他们的神 大衮 献大祭，并且欢乐，因为他们说：「我们的神将我们的仇敌 参孙 交在我们手中了。」 众人看见 参孙 ，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」 他们正宴乐的时候，就说：「叫 参孙 来，在我们面前戏耍戏耍。」于是将 参孙 从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。 参孙 向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」 那时房内充满男女， 非利士 人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看 参孙 戏耍。 参孙 求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在 非利士 人身上报那剜我双眼的仇。」 参孙 就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 说：「我情愿与 非利士 人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样， 参孙 死时所杀的人比活着所杀的还多。 参孙 的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在 琐拉 和 以实陶 中间，在他父 玛挪亚 的坟墓里。 参孙 作 以色列 的士师二十年。