士师记 15:1-20
士师记 15:1-20 当代译本 (CCB)
过了些日子，在割麦的时候， 参孙 带着一只山羊羔去探望他妻子。他说：“我要进内室见我妻子。”他岳父却不让他进去， 并对他说：“我以为你非常恨她，所以我把她改嫁给你的伴郎了。她妹子不是比她更美吗？你可以娶来代替她。” 参孙 说：“这次我要加害 非利士 人，可不能怪我了。” 于是，他出去捉了三百只狐狸，把它们的尾巴一对一对绑起来，将火把绑在两条尾巴中间， 然后点燃火把，把狐狸放进 非利士 人的麦田里，将割好的麦捆和未割的麦子、葡萄园和橄榄园都烧毁了。 非利士 人问：“这是谁干的？”有人回答说：“是 亭拿 人的女婿 参孙 干的，因为他岳父把他的妻子嫁给了他的伴郎。” 非利士 人就去放火烧死了 参孙 的妻子和岳父。 参孙 说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。” 参孙 大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到 以坦 ，住在那里的岩洞里。 非利士 人进犯 犹大 ，在 利希 一带扎营。 犹大 人问他们：“你们为什么来攻打我们？” 非利士 人回答说：“我们来捉拿 参孙 ，向他以报还报。” 于是，有三千 犹大 人去 以坦 的岩洞找 参孙 ，对他说：“难道你不知道 非利士 人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？” 参孙 回答说：“我只是以牙还牙。” 犹大 人说：“我们来是要捉拿你，把你交给 非利士 人。” 参孙 说：“你们要起誓不会亲手杀我。” 他们说：“我们不会杀你，只将你绑起来交给 非利士 人。”于是，他们用两根新绳子把 参孙 捆绑起来带出岩洞。 参孙 来到 利希 ， 非利士 人就呐喊着迎了上去。耶和华的灵突然降在 参孙 身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。 他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个 非利士 人。 参孙 说： “用这驴腮骨，我杀人成堆； 用这驴腮骨，我杀死千人。” 说完，他扔掉了手中的驴腮骨。因此，那地方叫 拉末·利希 。 参孙 觉得非常口渴，便向耶和华呼求说：“你既然借着仆人的手大败敌人，难道你会让我渴死、落在这些未受割礼的人手中吗？” 于是，上帝使 利希 的一处洼地裂开，涌出水来。 参孙 喝后恢复了精神。因此，那水泉叫 隐·哈歌利 。那水泉今天还在 利希 。 在 非利士 人统治期间， 参孙 做 以色列 的士师二十年。
士师记 15:1-20 新译本 (CNVS)
过了些日子，到收割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻子；他心里说：“我要进内室去见我的妻子。”但是他妻子的父亲不让他进去。她父亲说：“我以为你非常恨她，所以我把她给了你的一个同伴；她的妹妹不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她啊。”参孙对他们说：“这次如果我加害非利士人，就可以不必负责了。”于是参孙去捉了三百只狐狸，又拿了火把来，把狐狸尾巴对尾巴缚在一起，又把一枝火把插在两条尾巴中间。他点着了火把，就放狐狸进入非利士人的禾田里，把堆积的禾捆，和未割的禾稼，以及橄榄园都烧了。非利士人问：“这是谁作的呢？”有人回答：“是亭拿人的女婿参孙作的，因为他岳父把他的妻子给了他的同伴。”于是非利士人上去，放火烧了那女子和她的父亲。参孙对他们说：“你们既然这样行，我必在你们身上报仇，然后才肯罢休。”参孙击打他们，连腿带腰都砍断了，那是一场极大的杀戮；然后他下去，住在以坦盘石的穴中。 非利士人上去，在犹大安营，在利希散开。犹大人说：“你们为甚么上来攻打我们呢？”他们说：“我们上来是要捆绑参孙，要报复他向我们所行的。”于是有三千犹大人下到以坦盘石的穴中去，对参孙说：“非利士人统治我们，你不知道吗？你为甚么向我们行这事呢？”参孙对他们说：“他们怎样待我，我也怎样待他们。”犹大人对他说：“我们下来要捆绑你，把你交在非利士人手里。”参孙对他们说：“你们要向我发誓，你们不亲自杀害我。”他们告诉他说：“我们不会杀害你，我们只要把你捆绑住，交在非利士人手里，我们决不杀死你。”于是他们用两条新绳子把参孙捆绑起来，从盘石的穴里把他带上来。 参孙来到利希，非利士人就吶喊着出来迎接他，耶和华的灵大大临到参孙身上，他臂上的绳子就像被火烧的麻一样，他的捆绑都从他的手上落下来。他找着一块新鲜的驴腮骨，就伸手拾起来，击杀了一千人。参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆； 我用驴腮骨击杀了一千人。” 说完了，就把那腮骨从手里拋出去，因此那地方就叫拉末．利希。参孙非常口渴，就呼求耶和华说：“你既然借着你仆人的手施行这么大的拯救，现在我怎可以渴死，落在未受割礼的人手中呢？”于是 神在利希使一洼地裂开，就有水从那里涌出来；参孙喝了，就恢复精神，活力充足；因此那泉名叫隐．哈歌利，那泉直到今日还在利希。在非利士人统治的日子，参孙治理以色列人二十年。
士师记 15:1-20 中文标准译本 (CSBS)
过了一些日子，在收割小麦的时候， 叁孙 带着一只小山羊去探望他的妻子。他说：“我要进内室见我的妻子”，他岳父却不让他进去。 岳父告诉他：“我本以为你恨透了她，就把她嫁给了你的伙伴。她的妹妹不是比她更美吗？不如让她妹妹代替她归你。” 叁孙 就对他们说：“这一次我加害 非利士 人，必免于罪责。” 于是， 叁孙 去捉了三百只狐狸，又拿来火把，将它们尾巴对尾巴绑起来，每两条尾巴之间插一支火把。 然后他点燃火把，将狐狸放进 非利士 人的庄稼里，把麦捆和庄稼，以及葡萄园、橄榄园，都烧毁了。 非利士 人问：“这是谁干的？” 有人说：“是 亭拿 人的女婿 叁孙 ，因为他岳父把他的妻子嫁给了他的伙伴。” 非利士 人就上去，放火烧死了那女子和她父亲。 叁孙 对 非利士 人说：“你们既然这样做，我一定要报复你们才罢休！” 叁孙 击杀他们，砍腰断腿，是一场极大的杀戮。然后他下去，住在 以坦 的岩石穴里。 非利士 人上来，在 犹大 扎营，散布在 利希 。 犹大 人问：“你们为什么上来攻打我们呢？” 非利士 人说：“我们上来是要捆绑 叁孙 。他怎样对待我们，我们也要怎样对待他。” 于是有三千 犹大 人下去，到 以坦 的岩石穴那里，对 叁孙 说：“难道你不知道 非利士 人辖制着我们吗？你对我们做的这是什么事呢？” 叁孙 回答：“他们怎样对待我，我也怎样对待他们。” 犹大 人对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在 非利士 人手中。” 叁孙 对他们说：“你们要向我起誓，你们自己不杀害我。” 他们答应他说：“不会的，我们只是把你牢牢捆住，交在 非利士 人手中。我们绝不会杀你。”于是他们用两根新绳子把 叁孙 捆住，从岩石那里带上来。 叁孙 到了 利希 ， 非利士 人呼喊着迎上来。耶和华的灵大大临到 叁孙 ，他膀臂上的绳子就像被火烧的细麻那样，绑绳从他的手上脱落下来了。 他看到一根还未干的驴腮骨，就伸手捡起来，用它击杀了一千人。 叁孙 说： “驴腮骨一根，横尸一堆堆； 驴腮骨一根，杀倒一千人。” 说完这些，他顺手扔掉驴腮骨。于是那地方被称为 拉末利希 。 叁孙 非常口渴，就向耶和华呼求说：“你藉着你仆人的手赐下了这么大的拯救，现在我却要因干渴而死，落在未受割礼之人手中吗？” 神使 利希 的洼地裂开，涌出水来。 叁孙 喝了，就恢复了精神，充满活力。因此他给这水泉起名为 哈克雷 泉，它至今还在 利希 。 在 非利士 人强盛的那些日子， 叁孙 作 以色列 的士师二十年。
士师记 15:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
过了些日子，在割麦子的时候， 参孙 带着一只小山羊去探望他的妻子，说：“我要进内室到我妻子那里。”他岳父不许他进去。 他岳父说：“我以为你极其恨她，因此我把她给了你的同伴。她妹妹不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她！” 参孙 对他们说：“这一次我若加害 非利士 人，就不算是我的错了。” 于是 参孙 去捉了三百只狐狸，把它们的尾巴一对一对地绑住，再将火把绑在两条尾巴中间。 他点着火把，把狐狸放进 非利士 人直立的庄稼，把堆积的禾捆和直立的庄稼，葡萄园、橄榄园全都烧了。 非利士 人说：“这事是谁做的呢？”有人说：“是 亭拿 人的女婿 参孙 做的，因为他岳父把他的妻子给了他的同伴。”于是 非利士 人上去，用火烧了女子和她的父亲。 参孙 对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。” 参孙 狠狠击杀他们，把他们连腿带腰都砍了。过后，他就下去，住在 以坦岩 的石洞里。 非利士 人上去，安营在 犹大 ，侵犯 利希 。 犹大 人说：“你们为何上来攻击我们呢？”他们说：“我们上来是要捆绑 参孙 ，照他向我们所做的对待他。” 于是，三千 犹大 人下到 以坦岩 的石洞里，对 参孙 说：“ 非利士 人辖制我们，你不知道吗？你向我们做的是什么事呢？”他说：“他们向我怎样做，我也要向他们怎样做。” 犹大 人对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在 非利士 人手中。” 参孙 说：“你们要向我起誓，你们自己不杀害我。” 他们说：“我们绝不杀你，只把你捆绑，交在 非利士 人手中。”于是他们用两条新绳绑住 参孙 ，把他从 以坦岩 带上去。 参孙 到了 利希 ， 非利士 人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。 他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。 参孙 说： “用驴腮骨， 一堆又一堆； 用驴腮骨， 我杀了一千人。” 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去。因此，那地叫作 拉末．利希 。 参孙 非常口渴，就求告耶和华说：“你既藉仆人的手施行这么大的拯救，现在我要渴死，落在未受割礼的人手中吗？” 上帝就使 利希 的洼地裂开，从中涌出水来。 参孙 喝了，精神恢复。因此那泉名叫 隐．哈歌利 ，直到今日它仍在 利希 。 在 非利士 人辖制的时候， 参孙 作 以色列 的士师二十年。
士师记 15:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了些日子，到割麦子的时候， 参孙 带着一只山羊羔去看他的妻，说：「我要进内室见我的妻。」他岳父不容他进去， 说：「我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！」 参孙 说：「这回我加害于 非利士 人不算有罪。」 于是 参孙 去捉了三百只狐狸，将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间， 点着火把，就放狐狸进入 非利士 人站着的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并橄榄园尽都烧了。 非利士 人说：「这事是谁做的呢？」有人说：「是 亭拿 人的女婿 参孙 ，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。」于是 非利士 人上去，用火烧了妇人和她的父亲。 参孙 对 非利士 人说：「你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。」 参孙 就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在 以坦 磐的穴内。 非利士 人上去安营在 犹大 ，布散在 利希 。 犹大 人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑 参孙 ；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」 于是有三千 犹大 人下到 以坦 磐的穴内，对 参孙 说：「 非利士 人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」 犹大 人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在 非利士 人手中。」 参孙 说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」 他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在 非利士 人手中。」于是用两条新绳捆绑 参孙 ，将他从 以坦 磐带上去。 参孙 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。 参孙 说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫 拉末‧利希 。 参孙 甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既藉仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」 神就使 利希 的洼处裂开，有水从其中涌出来。 参孙 喝了，精神复原；因此那泉名叫 隐‧哈歌利 ，那泉直到今日还在 利希 。 当 非利士 人辖制 以色列 人的时候， 参孙 作 以色列 的士师二十年。