士师记 14:5-9

分享

士师记 14:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

参孙 跟他父母下 亭拿 去，到了 亭拿 的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。 耶和华的灵大大感动 参孙 ，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。 参孙 下去与女子说话，就喜悦她； 过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内， 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。

士师记 14:5-9 当代译本 (CCB)

参孙 跟父母一起去 亭拿 ，走到 亭拿 的葡萄园时，有一头猛狮吼叫着扑向他。 耶和华的灵突然降在 参孙 身上，他虽然手无寸铁，竟撕裂了那头狮子，就像撕裂一只山羊羔一样。他没有把这事告诉父母。 到了 亭拿 ， 参孙 跟那女子交谈，很喜欢她。 过了些日子， 参孙 下去迎娶她，途中他顺便去看那只死狮子，见死狮子体内有一群蜜蜂和一些蜂蜜， 就用手取了一些蜜，边走边吃。到了父母那里，他给了他们一些，他们也吃了。但他没有告诉父母蜂蜜是从死狮子体内取的。

士师记 14:5-9 新译本 (CNVS)

参孙跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄园；忽然见一只少壮狮子向他吼叫。耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手里没有武器，竟把狮子撕裂，像人撕裂山羊羔一样；他没有把他所作的这事告诉他的父母。参孙下去，和那女子说话，就看中了她。过了些日子，参孙回去迎娶那女子，他转向一旁去看看那只死了的狮子；看见有一群蜂子和一些蜂蜜在狮子的尸体内。他刮了些蜂蜜，放在手里，就走了；他一面走，一面吃，直走到他的父母那里去；他又把蜂蜜给了他们，他们也吃了；但是他没有告诉他们这蜂蜜是从狮子的尸体内刮下来的。

士师记 14:5-9 中文标准译本 (CSBS)

叁孙 与父母一起下 亭拿 去，来到了 亭拿 的葡萄园。忽然有一只少壮狮子吼叫着向他扑过来， 耶和华的灵大大临到他，他就赤手空拳撕裂了狮子，如同撕裂小山羊。他没有把所做的事告诉父母。 叁孙 下去与那女子说话，在 叁孙 眼中她很合适。 过了一些日子， 叁孙 回去迎娶那女子。他转往道旁去看那狮子的尸体，发现狮子的尸体里有一群蜜蜂，还有蜂蜜。 他取了一些蜂蜜在手掌里，然后继续走，边走边吃。他走到父母那里，把蜂蜜给了他们，他们也吃了，但他没有告诉他们蜂蜜是从狮子的尸体里取来的。

士师记 14:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

参孙 跟他父母下 亭拿 去，他们到了 亭拿 的葡萄园。看哪，有一只少壮狮子对着他吼叫。 耶和华的灵大大感动 参孙 ，他就手无寸铁撕裂狮子，如撕裂小山羊一样。他做这事，并没有告诉他的父母亲。 参孙 下去跟那女子说话，看着就喜欢她。 过了些日子，他回来要娶那女子，绕道去看狮子的残骸，看哪，有一群蜜蜂在狮子的尸体内，也有蜜在里面。 他就取了蜜，放在手掌上，边走边吃。他到了父母那里，给他们蜜，他们也吃了。但他没有告诉他们，这蜜是从狮子的尸体内取来的。

士师记 14:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

参孙 跟他父母下 亭拿 去，到了 亭拿 的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。 耶和华的灵大大感动 参孙 ，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。 参孙 下去与女子说话，就喜悦她； 过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内， 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。