士师记 13:1-25
士师记 13:1-25 当代译本 (CCB)
以色列 人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在 非利士 人手中四十年。 琐拉 城住了一个 但 支派的人，名叫 玛挪亚 。他妻子不能生育，没有孩子。 耶和华的天使向那妇人显现，对她说：“你虽然不生育，但不久你必怀孕生一个儿子。 现在，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不洁之物。 你必怀孕生一个儿子，你不可为他剃头，因为他一出生就要归给上帝做拿细耳人。他要从 非利士 人手中拯救 以色列 人。” 妇人就去对丈夫说：“有一位上帝的仆人向我显现，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把名字告诉我。 他对我说，‘你必怀孕生一个儿子，现在不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不洁之物，因为孩子一出生就要献给耶和华，终生做拿细耳人。’” 玛挪亚 向耶和华祈求说：“主啊，求你再派你的仆人到这里来，教我们怎样照顾要出生的孩子。” 上帝应允了他的祈求。他妻子正坐在田间的时候，上帝的天使再次向她显现。当时她丈夫 玛挪亚 不在场。 她赶忙跑去告诉她丈夫说：“那天来的那人又向我显现了。” 玛挪亚 起来跟随妻子来到那人面前，问他：“跟我妻子说话的就是你吗？”他答道：“是我。” 玛挪亚 问道：“你的话应验以后，我们应该怎样抚养这孩子？他该做什么？” 耶和华的天使说：“你的妻子必须谨记我的一切吩咐。 她不可吃葡萄树所结的果实，淡酒和烈酒都不可喝，不可吃任何不洁之物。她必须遵行我的一切吩咐。” 玛挪亚 说：“请你留下来，我们要预备一只山羊羔给你吃。” 当时， 玛挪亚 仍然不知道那人是耶和华的天使。天使说：“我就是留下来也不会吃你预备的食物。你如果预备燔祭，就把它献给耶和华吧！” 玛挪亚 说：“请告诉我你的名字，当一切应验的时候，我们好向你表达敬意。” 耶和华的天使说：“何必问我的名字呢？我的名字奇妙难测。” 于是， 玛挪亚 就把一只山羊羔和素祭放在磐石上，献给耶和华。就在这时候，天使在 玛挪亚 夫妇面前行了一件奇妙的事： 火焰从祭坛上升起的时候，耶和华的天使也在祭坛的火焰中升上去了。 玛挪亚 夫妇见状便俯伏在地。 耶和华的天使后来没再向 玛挪亚 夫妇显现， 玛挪亚 才知道他是耶和华的天使。 玛挪亚 对妻子说：“我们必死无疑，因为我们看见了上帝。” 他妻子却说：“耶和华如果要杀我们，就不会接受我们的燔祭和素祭了，也不会让我们看见这些事，更不会这时候跟我们说这些话。” 后来 玛挪亚 的妻子生了个儿子，她给孩子取名叫 参孙 。这孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。 当他在 琐拉 和 以实陶 之间的 玛哈尼·但 的时候，耶和华的灵开始感动他。
士师记 13:1-25 新译本 (CNVS)
以色列人又行了耶和华看为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。 那时有一个琐拉人，是属于但支派的，名叫玛挪亚；他的妻子不能生育，没有孩子。耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“你向来不能生育，没有孩子，现在你必要怀孕，生一个儿子。现在你要谨慎，清酒或烈酒都不可喝，各样不洁的东西也不可吃。看哪！你必怀孕，生一个儿子；不可用剃刀剃他的头，这孩子从在母腹开始就归 神作拿细耳人；他必拯救以色列人脱离非利士人的手。”妇人就回去，告诉她的丈夫说：“有一位神人到我这里来，他的容貌像 神使者的容貌，非常可畏，我没有问他从哪里来，他也没有告诉我他的名字。他对我说：‘你必要怀孕，生一个儿子；现在清酒或烈酒你都不可喝，各样不洁的东西你也不可吃，因为这孩子从在母腹开始，一直到死，都必归耶和华作拿细耳人。’” 玛挪亚就恳求耶和华，说：“啊，主啊，求你叫你派来的神人再到我们这里吧！好指教我们要怎样对待将要生下来的孩子。” 神听了玛挪亚的声音。妇人正坐在田间的时候， 神的使者又来到她那里，她的丈夫玛挪亚却没有与她在一起。妇人急忙跑去告诉丈夫，对他说：“那天到我这里来的那人，又向我显现了。”玛挪亚起来，跟着他的妻子出去，来到那人跟前，问他：“你就是向这个妇人说过话的人吗？”他回答：“我就是。”玛挪亚说：“你的话应验的时候，这孩子的生活方式怎样？他要作甚么呢？”耶和华的使者对玛挪亚说：“我对妇人所说的一切话，她都要谨守。从葡萄树所产的，她都不可吃；清酒或烈酒，她都不可喝；各样不洁的东西，她也不可吃；我吩咐她的，她都要谨守。” 玛挪亚对耶和华的使者说：“请留下，好让我为你预备一只山羊羔。”耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然要我留下，我却不吃你的食物；如果你预备燔祭，就当献给耶和华。”原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。玛挪亚问耶和华的使者：“你叫甚么名字？到你的话应验的时候，我们好把尊荣归你。”耶和华的使者对他说：“你为甚么问我的名字呢？我的名是奇妙的。”玛挪亚取了一只山羊羔和素祭，在盘石上献与那行奇事的耶和华；玛挪亚和他的妻子一直在观看。火焰从祭坛上往天升起的时候，耶和华的使者在祭坛上的火焰中也升上去了；玛挪亚和他的妻子看见了，就俯伏在地。耶和华的使者没有再向玛挪亚和他的妻子显现，那时玛挪亚才知道他是耶和华的使者。玛挪亚对他的妻子说：“我们必定要死，因为我们看见了 神。”他的妻子却对他说：“如果耶和华有意要杀我们，就必不从我们的手里接纳燔祭和素祭，也必不会把这一切事指示我们，更不会在这个时候向我们宣布这些事啊。” 后来那妇人生了一个儿子，她就给他起名叫参孙；孩子渐渐长大了，耶和华赐福给他。在玛哈尼．但，就是在琐拉和以实陶中间，耶和华的灵开始感动参孙。
士师记 13:1-25 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子民又做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在 非利士 人手中四十年。 有一个 但 家族的 佐拉 人，名叫 玛挪亚 ，他妻子不能生育，没有孩子。 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，你向来不能生育、没有孩子，现在你必怀孕，生一个儿子。 因此你要谨慎，淡酒烈酒都不可喝，任何不洁净的食物也不可吃。 看哪，你必怀孕，生一个儿子。绝不可在他头上用剃刀，因为这孩子从母腹中就要归于神作 拿细耳 人。他将起来拯救 以色列 脱离 非利士 人的手。” 那妇人就回去，告诉丈夫说：“有一位神人到我这里来了，他的容貌好像神使者的容貌，极其可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把他的名告诉我。 他对我说：‘看哪，你必怀孕，生一个儿子。所以，淡酒烈酒你都不可喝，任何不洁净的食物也不可吃，因为这孩子从母腹中直到死的那天，都要归于神作 拿细耳 人。’” 玛挪亚 向耶和华祈求，说：“哦，主啊，请让你所派遣的神人再到我们这里来，指示我们对这将要出生的孩子该怎样做。” 神垂听了 玛挪亚 的话。于是神的使者再次来到妇人那里，当时她正坐在田间，她丈夫 玛挪亚 没有与她在一起。 那妇人赶快跑去告诉丈夫，说：“看哪，那天到我这里来的人又向我显现了。” 玛挪亚 就起身，跟着妻子去了。他来到那人面前，问他：“对这妇人说话的人就是你吗？” 他说：“是我。” 玛挪亚 说：“现在，愿你的话应验！关于这孩子和他的工作，有什么规定呢？” 耶和华的使者对 玛挪亚 说：“我对这妇人所说的一切，她都要遵守。 葡萄树所出产的一切，她都不可吃；淡酒烈酒她都不可喝；各样不洁净的食物，她都不可吃。我所吩咐她的一切，她都要遵守。” 玛挪亚 对耶和华的使者说：“请容我们挽留你，为你预备一只小山羊。” 但耶和华的使者对 玛挪亚 说：“你就算挽留我，我也不会吃你的食物。你如果要预备燔祭，就把它献给耶和华吧。”原来 玛挪亚 不知道那人是耶和华的使者。 玛挪亚 对耶和华的使者说：“你的名怎么称呼？到你的话应验时，我们好尊崇你。” 耶和华的使者回答他：“你何必问我的名呢？我的名是奇妙的。” 玛挪亚 取来一只小山羊和一些素祭，在磐石上献给耶和华。于是发生了一件奇妙的事， 玛挪亚 和他的妻子一直看着， 当火焰从祭坛升上天的时候，耶和华的使者也随着祭坛的火焰升上去了。 玛挪亚 和他的妻子看见，就脸伏于地。 耶和华的使者再也没有向 玛挪亚 和他的妻子显现了。这时， 玛挪亚 才知道那人是耶和华的使者。 玛挪亚 就对他的妻子说：“我们必定死，因为我们看见了神。” 但他的妻子对他说：“耶和华如果想杀我们，就不会从我们手中接受燔祭和素祭了，也不会向我们显示这一切，不会在这个时候告知我们这些事。” 后来那妇人生了一个儿子，给他起名为 叁孙 。孩子渐渐长大，耶和华祝福了他。 在 佐拉 和 以实陶 之间的 玛哈尼但 ，耶和华的灵开始催动 叁孙 。
士师记 13:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在 非利士 人手中四十年。 那时，有一个 但 支派的 琐拉 人，名叫 玛挪亚 。他的妻子不怀孕，不生育。 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，以前你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。 现在你要谨慎，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃， 看哪，你必怀孕，生一个儿子。不可用剃刀剃他的头，因为这孩子一出母胎就归给上帝作拿细耳人。他必开始拯救 以色列 脱离 非利士 人的手。” 那妇人来对丈夫说：“有一个神人到我这里来，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把他的名字告诉我。 他对我说：‘看哪，你要怀孕，生一个儿子 。现在，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃，因为这孩子从出母胎一直到死的那一天，要归给上帝作拿细耳人。’” 玛挪亚 祈求耶和华说：“主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，指示我们对这将要生的孩子该怎样作。” 上帝垂听了 玛挪亚 的声音。那妇人坐在田间的时候，上帝的使者又到她那里，但是她的丈夫 玛挪亚 没有同她在一起。 妇人急忙跑去告诉丈夫，对他说：“看哪，那日到我这里来的人又向我显现了。” 玛挪亚 起来，跟随他的妻子来到那人那里，对他说：“你就是跟这妇人说话的那个人吗？”他说：“是我。” 玛挪亚 说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？” 耶和华的使者对 玛挪亚 说：“我告诉这妇人的一切事，她都要遵守。 葡萄树所结的不可吃，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。” 玛挪亚 对耶和华的使者说：“请容许我们留你下来，好为你预备一只小山羊。” 耶和华的使者对 玛挪亚 说：“你虽然留我，我却不吃你的食物。你若预备燔祭，就当献给耶和华。”因 玛挪亚 不知道他是耶和华的使者。 玛挪亚 对耶和华的使者说：“请问大名？好让我们在你的话应验的时候尊敬你。” 耶和华的使者对他说：“你何必问我的名字呢？我的名字是奇妙的。” 玛挪亚 取一只小山羊和素祭，在磐石上献给耶和华。他行奇妙的事， 玛挪亚 和他的妻子观看， 火焰从坛上往上升，耶和华的使者也在坛上的火焰中升上去了。 玛挪亚 和他的妻子看见，就脸伏于地。 耶和华的使者不再向 玛挪亚 和他的妻子显现了。那时， 玛挪亚 才知道他是耶和华的使者。 玛挪亚 对他的妻子说：“我们一定会死，因为我们看见了上帝。” 他的妻子却对他说：“耶和华若有意要我们死，就不会从我们手中接受燔祭和素祭，不会将这一切事指示我们，这时也不会让我们听到这话。” 后来妇人生了一个儿子，给他起名叫 参孙 。孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。 在 琐拉 和 以实陶 之间的 玛哈尼．但 ，耶和华的灵开始感动 参孙 。
士师记 13:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在 非利士 人手中四十年。 那时，有一个 琐拉 人，是属 但 族的，名叫 玛挪亚 。他的妻不怀孕，不生育。 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：「向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。 所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。 你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归 神作拿细耳人。他必起首拯救 以色列 人脱离 非利士 人的手。」 妇人就回去对丈夫说：「有一个神人到我面前来，他的相貌如 神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我， 却对我说：『你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归 神作拿细耳人。』」 玛挪亚 就祈求耶和华说：「主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。」 神应允 玛挪亚 的话；妇人正坐在田间的时候， 神的使者又到她那里，她丈夫 玛挪亚 却没有同她在一处。 妇人急忙跑去告诉丈夫说：「那日到我面前来的人，又向我显现。」 玛挪亚 起来跟随他的妻来到那人面前，对他说：「与这妇人说话的就是你吗？」他说：「是我。」 玛挪亚 说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」 耶和华的使者对 玛挪亚 说：「我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。 葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。」 玛挪亚 对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」 耶和华的使者对 玛挪亚 说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来 玛挪亚 不知道他是耶和华的使者。 玛挪亚 对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」 耶和华的使者对他说：「你何必问我的名，我名是奇妙的。」 玛挪亚 将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事； 玛挪亚 和他的妻观看， 见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。 玛挪亚 和他的妻看见，就俯伏于地。 耶和华的使者不再向 玛挪亚 和他的妻显现， 玛挪亚 才知道他是耶和华的使者。 玛挪亚 对他的妻说：「我们必要死，因为看见了 神。」 他的妻却对他说：「耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。」 后来妇人生了一个儿子，给他起名叫 参孙 。孩子长大，耶和华赐福与他。 在 玛哈尼‧但 ，就是 琐拉 和 以实陶 中间，耶和华的灵才感动他。