士师记 12:5-6

分享

士师记 12:5-6 当代译本 (CCB)

基列 人占据 约旦 河各渡口，不让 以法莲 人过去。如果有 以法莲 的逃兵请求过河， 基列 人便问他：“你是 以法莲 人吗？”如果他否认， 他们就让他说“ 示播列 ”。 以法莲 人因为咬字不清，会把“ 示播列 ”说成“ 西播列 ”， 基列 人便抓住他，在 约旦 河渡口处死他。那时，有四万二千名 以法莲 人被杀。

士师记 12:5-6 新译本 (CNVS)

基列人占领约旦河的各渡口，不容以法莲人过去。如果以法莲逃亡的人说：“让我过去吧。”基列人就问他：“你是以法莲人吗？”如果他说：“不是。”基列人就对他说：“请说‘示播列’。”以法莲人因为发不出准确的字音，就说成“西播列”；基列人就把他捉住，在约旦河的渡口那里杀了；那时以法莲人死了四万二千人。

士师记 12:5-6 中文标准译本 (CSBS)

基列 人占领通往 以法莲 的 约旦 河渡口。当 以法莲 逃脱的人说“让我过去”， 基列 人就问他：“你是 以法莲 人吗？”如果他说“不是”， 他们就对他说：“请说‘示伯列’。”如果他发音不准，而说成“斯伯列”， 基列 人就抓住他，在 约旦 河渡口把他杀了。那时， 以法莲 人中有四万两千人倒毙了。

士师记 12:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

基列 人把守 约旦河 的渡口，不许 以法莲 人过去。逃跑的 以法莲 人若说：“让我过河。” 基列 人就问他说：“你是不是 以法莲 人？”他若说：“不是”， 基列 人就对他说：“你说‘示播列’。” 以法莲 人因为发音不准，就会说成“西播列”。 基列 人就捉住他，在 约旦河 的渡口把他杀了。那时， 以法莲 人被杀的有四万二千人。

士师记 12:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

基列 人把守 约旦河 的渡口，不容 以法莲 人过去。 以法莲 逃走的人若说：「容我过去。」 基列 人就问他说：「你是 以法莲 人不是？」他若说：「不是」， 就对他说：「你说『示播列』。」 以法莲 人因为咬不真字音，便说「西播列」。 基列 人就将他拿住，杀在 约旦河 的渡口。那时 以法莲 人被杀的有四万二千人。