士师记 11:30-34

分享

士师记 11:30-34 当代译本 (CCB)

他向耶和华许愿说：“如果你把 亚扪 人交在我手中， 让我平安归来，第一个从我家门出来迎接我的人必归给你，我必把他献给你作燔祭。” 于是， 耶弗他 率军与 亚扪 人作战，耶和华把敌人交在他手中， 他大败敌军，摧毁了从 亚罗珥 到 米匿 、远至 亚备勒·基拉明 的二十座城。这样， 以色列 人征服了 亚扪 人。 耶弗他 返回自己在 米斯巴 的家，他的独生女儿敲着鼓、跳着舞出来迎接他。

士师记 11:30-34 新译本 (CNVS)

耶弗他向耶和华许愿，说：“如果你真的把亚扪人交在我手里，我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我的家门出来迎接我，他就必归耶和华，我也必把他当作燔祭。”于是耶弗他去到亚扪人那里攻打他们，耶和华把他们交在他手里。于是他从亚罗珥开始击杀他们，去到米匿，直到亚备勒．基拉明，共二十座城，是一场大击杀；这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，不料，他的女儿拿着鼓、跳着舞，出来迎接他；她是耶弗他的独生女，除她以外，耶弗他没有其他的儿女。

士师记 11:30-34 中文标准译本 (CSBS)

耶弗塔 向耶和华许了一个愿，说：“如果你确实把 亚扪 人交在我手中， 当我从 亚扪 人那里平安回来时，谁先从我家门出来迎接我，谁就归给耶和华，我必把他献上作为燔祭。” 于是 耶弗塔 过去，到 亚扪 人那里与他们交战，耶和华就把 亚扪 人交在他手中。 他击杀他们，从 亚罗珥 到 米尼特 隘口二十座城，直到 亚贝勒-基拉明 ，那是一场极大的杀戮。这样， 亚扪 人在 以色列 子民面前被制伏了。 耶弗塔 回到 米斯巴 自己的家，看哪，他的女儿拿着铃鼓跳舞出来迎接他； 耶弗塔 只有这个独生女，没有别的儿女。

士师记 11:30-34 和合本修订版 (RCUVSS)

耶弗他 向耶和华许愿，说：“你若真的将 亚扪 人交在我手中， 我从 亚扪 人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我家门出来迎接我，就要归给耶和华，我必将他献上作为燔祭。” 于是 耶弗他 往 亚扪 人那里去，与他们争战。耶和华将他们交在他手中， 他就彻底击败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒．基拉明 ，攻取了二十座城。这样， 亚扪 人就在 以色列 人面前被制伏了。 耶弗他 回 米斯巴 去，到了自己的家，看哪，他女儿拿着手鼓跳舞出来迎接他。她是 耶弗他 的独生女，除她以外，没有别的儿女。

士师记 11:30-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶弗他 就向耶和华许愿，说：「你若将 亚扪 人交在我手中， 我从 亚扪 人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。」 于是 耶弗他 往 亚扪 人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中， 他就大大杀败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。这样 亚扪 人就被 以色列 人制伏了。 耶弗他 回 米斯巴 到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。