士师记 11:1-10
士师记 11:1-10 当代译本 (CCB)
基列 人 耶弗他 是个英勇的战士，他父亲名叫 基列 ，母亲是个妓女。 基列 的妻子还生了几个儿子，他们长大后，便把 耶弗他 赶出家门，说：“你是别的女人生的，你休想继承我们父亲的任何产业。” 耶弗他 只好逃走，住在 陀伯 地区。有一群匪徒聚集到他身边，跟随了他。 后来， 亚扪 人攻打 以色列 ， 基列 的众长老就去 陀伯 请 耶弗他 ， 对他说：“请你回来做统帅带领我们对抗 亚扪 人。” 耶弗他 说：“从前你们不是厌恶我，把我从父亲家赶走的吗？现在你们遭难，为什么来找我？” 基列 的众长老说：“我们现在是来请你跟我们一起回去抵抗 亚扪 人，你可以做所有 基列 人的首领。” 耶弗他 说：“如果你们请我回去与 亚扪 人作战，耶和华让我打败他们，我就真的可以做你们的首领吗？” 基列 的首领们说：“我们必听从你的吩咐，有耶和华为我们作证。”
士师记 11:1-10 新译本 (CNVS)
基列人耶弗他是个英勇的战士；他是个妓女的儿子；耶弗他是基列所生的。基列的妻子也给他生了几个儿子。他妻子的儿子长大了，就把耶弗他赶出去，对他说：“你不可以在我们的父家继承产业，因为你是另一个妇人的儿子。”耶弗他就从他的兄弟面前逃跑，住在陀伯地；有些无赖聚集到他那里，与他一起出入。 过了些日子，亚扪人与以色列人争战。亚扪人与以色列人争战的时候，基列的众长老就去，把耶弗他从陀伯请回来。他们对耶弗他说：“请你来作我们的统帅，我们好攻打亚扪人。”耶弗他对基列的长老说：“从前你们不是恨我，赶逐我离开我的父家吗？现在你们遭遇患难的时候，为甚么到我这里来呢？”基列的长老对耶弗他说：“现在我们回到你这里来，是要你与我们一同回去，与亚扪人争战，你要作我们基列所有居民的首领。”耶弗他对基列的长老说：“如果你们带我回去，攻打亚扪人，耶和华把他们交在我面前，那么我就可以作你们的首领吗？”基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在我们中间作证，我们必定照着你的话行。”
士师记 11:1-10 中文标准译本 (CSBS)
基列 人 耶弗塔 是个英勇的战士，是一个妓女的儿子， 基列 与这妓女生了 耶弗塔 。 基列 的妻子也给 基列 生了儿子，这些儿子们长大了，就赶走 耶弗塔 ，说：“你不可在我们父亲的家继承产业，因为你是外女的儿子。” 于是， 耶弗塔 从他的兄弟们面前逃走，住在 陀伯 地。有一些无赖聚集到 耶弗塔 那里，与他一同出入。 过了一些日子， 亚扪 人与 以色列 争战。 当 亚扪 人与 以色列 争战的时候， 基列 的长老们去请 耶弗塔 从 陀伯 地回来。 他们对 耶弗塔 说：“你来作我们的统帅吧，我们好与 亚扪 人争战。” 耶弗塔 回答 基列 的长老们：“你们不是恨我吗？你们把我从我父家赶走了，为什么现在危难临到你们，就来找我呢？” 基列 的长老们对 耶弗塔 说：“我们现在回来找你，就是要你与我们同去，与 亚扪 人争战，你可以作我们 基列 所有居民的领袖。” 耶弗塔 对 基列 的长老们说：“如果你们请我回去攻打 亚扪 人，而耶和华把他们交给我，那我就作你们的领袖。” 基列 的长老们回答 耶弗塔 ：“有耶和华在我们之间作证：我们一定照着你的话这样做。”
士师记 11:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
基列 人 耶弗他 是个大能的勇士，是妓女的儿子。 基列 生了 耶弗他 。 基列 的妻子也给他生了几个儿子。他妻子生的儿子长大后，就把 耶弗他 赶出去，说：“你不可在我们父家继承产业，因为你是别的女人生的儿子。” 耶弗他 就逃离他的兄弟，住在 陀伯 地。有些无赖的人聚集在他那里，与他一同出入。 过了些日子， 亚扪 人攻打 以色列 。 亚扪 人攻打 以色列 的时候， 基列 的长老去请 耶弗他 从 陀伯 地回来。 他们对 耶弗他 说：“请你来作我们的指挥官，好让我们跟 亚扪 人打仗。” 耶弗他 对 基列 的长老说：“你们不是恨我，把我赶出父家吗？现在你们遭遇急难，为何到我这里来呢？” 基列 的长老对 耶弗他 说：“现在我们回到你这里，是要请你同我们去跟 亚扪 人打仗，作 基列 所有居民的领袖。” 耶弗他 对 基列 的长老说：“若你们请我回去跟 亚扪 人打仗，耶和华把他们交给我，我就作你们的领袖。” 基列 的长老对 耶弗他 说：“有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。”
士师记 11:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基列 人 耶弗他 是个大能的勇士，是妓女的儿子。 耶弗他 是 基列 所生的。 基列 的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐 耶弗他 ，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」 耶弗他 就逃避他的弟兄，去住在 陀伯 地，有些匪徒到他那里聚集，与他一同出入。 过了些日子， 亚扪 人攻打 以色列 。 亚扪 人攻打 以色列 的时候， 基列 的长老到 陀伯 地去，要叫 耶弗他 回来； 对 耶弗他 说：「请你来作我们的元帅，我们好与 亚扪 人争战。」 耶弗他 回答 基列 的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」 基列 的长老回答 耶弗他 说：「现在我们到你这里来，是要你同我们去，与 亚扪 人争战；你可以作 基列 一切居民的领袖。」 耶弗他 对 基列 的长老说：「你们叫我回去，与 亚扪 人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」 基列 的长老回答 耶弗他 说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」