士师记 10:1-18
士师记 10:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚比米勒 以后，有 以萨迦 人 朵多 的孙子、 普瓦 的儿子 陀拉 兴起，拯救 以色列 人。他住在 以法莲 山地的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士师二十三年，就死了，葬在 沙密 。 在他以后有 基列 人 睚珥 兴起，作 以色列 的士师二十二年。 他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。 睚珥 死了，就葬在 加们 。 以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 和 亚斯她录 ，并 亚兰 的神、 西顿 的神、 摩押 的神、 亚扪 人的神、 非利士 人的神，离弃耶和华，不事奉他。 耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 非利士 人和 亚扪 人的手中。 从那年起，他们扰害欺压 约旦河 那边、住 亚摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。 亚扪 人又渡过 约旦河 去攻打 犹大 和 便雅悯 ，并 以法莲 族。 以色列 人就甚觉窘迫。 以色列 人哀求耶和华说：「我们得罪了你；因为离弃了我们 神，去事奉诸 巴力 。」 耶和华对 以色列 人说：「我岂没有救过你们脱离 埃及 人、 亚摩利 人、 亚扪 人，和 非利士 人吗？ 西顿 人、 亚玛力 人、 马云 人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。 你们竟离弃我，事奉别神！所以我不再救你们了。 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！」 以色列 人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」 以色列 人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因 以色列 人受的苦难，就心中担忧。 当时 亚扪 人聚集，安营在 基列 。 以色列 人也聚集，安营在 米斯巴 。 基列 的民和众首领彼此商议说：「谁能先去攻打 亚扪 人，谁必作 基列 一切居民的领袖。」
士师记 10:1-18 当代译本 (CCB)
亚比米勒 死后， 以萨迦 人 陀拉 拯救了 以色列 人。他住在 以法莲 山区的 沙密 ，祖父是 朵多 ，父亲是 普瓦 。 陀拉 做 以色列 的士师二十三年，死后葬在 沙密 。 之后， 基列 人 雅珥 做 以色列 的士师二十二年。 他有三十个儿子，每人骑一头驴。他们在 基列 拥有三十座城，那些城到现在还叫“ 雅珥 之城”。 雅珥 死后，葬在 加们 。 后来， 以色列 人又做耶和华视为恶的事，祭拜 巴力 和 亚斯她录 ，又拜 亚兰 、 西顿 、 摩押 、 亚扪 和 非利士 的神明。他们背弃耶和华，不再事奉祂。 耶和华向他们发怒，把他们交在 非利士 人和 亚扪 人手中。 那年， 非利士 人和 亚扪 人击垮了 以色列 人，压迫 基列 地区、 约旦 河东 亚摩利 境内的 以色列 人达十八年。 亚扪 人还渡过 约旦 河攻击 犹大 、 便雅悯 和 以法莲 支派，使 以色列 人苦不堪言。 于是，他们呼求耶和华说：“我们背弃我们的上帝去祭拜 巴力 ，我们得罪了你。” 耶和华对他们说：“你们受 埃及 人、 亚摩利 人、 亚扪 人、 非利士 人、 西顿 人、 亚玛力 人和 马云 人的压迫，就呼求我，我岂没有拯救你们吗？ 但你们竟背弃我，去事奉其他神明，所以我不再救你们。 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！” 他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。” 以色列 人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看 以色列 人受苦。 当时， 亚扪 人整装备战，在 基列 安营； 以色列 人也集合起来，在 米斯巴 安营。 基列 的首领们彼此商议说：“谁先攻打 亚扪 人，谁就做所有 基列 人的首领。”
士师记 10:1-18 新译本 (CNVS)
亚比米勒之后，有以萨迦人朵多的孙子，普瓦的儿子陀拉，兴起拯救以色列人；他住在以法莲山地的沙密。陀拉治理以色列人二十三年，就死了，埋葬在沙密。 在他之后，有基列人睚珥兴起治理以色列人二十二年。他有三十个儿子，骑着三十头驴驹；他们有三十座城，叫作哈倭特．睚珥，直到今日都是在基列地。睚珥死了以后，就埋葬在加们。 以色列人又行了耶和华看为恶的事，服事众巴力和亚斯他录，以及亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神；他们离弃了耶和华，不再服事他。耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人的手中和亚扪人的手中。从那一年起，他们就迫害欺压以色列人，就是所有在约旦河东边，住在亚摩利人之地的以色列人，共十八年。亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家，以色列人就非常困苦。 以色列人向耶和华哀求，说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的 神，服事众巴力。”耶和华对以色列人说：“我不是曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？西顿人、亚玛力人、马云人也都压迫你们；你们向我哀求，我也拯救你们脱离他们的手。你们竟离弃了我，服事别的神，因此我不再拯救你们了。你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。 当时亚扪人聚集起来，在基列安营；以色列人也聚集，在米斯巴安营。基列的人民和众领袖彼此说：“谁先去攻打亚扪人，谁就可以作基列所有居民的首领。
士师记 10:1-18 中文标准译本 (CSBS)
亚比米勒 之后， 陀拉 兴起，拯救 以色列 。他是 朵多 的孙子、 普瓦 的儿子，是 以萨迦 人，住在 以法莲 山地的 沙米尔 。 陀拉 作 以色列 的士师二十三年。 陀拉 死了，葬在 沙米尔 。 在他之后，有 基列 人 睚珥 兴起，作 以色列 的士师二十二年。 睚珥 有三十个儿子，骑着三十头驴。他们有三十座城，被称为 睚珥 镇，直到今日；这些城都在 基列 地。 睚珥 死了，葬在 加扪 。 以色列 子民又做耶和华眼中看为恶的事，服事众 巴力 和 亚斯她录 ，以及 亚兰 的神明、 西顿 的神明、 摩押 的神明、 亚扪 人的神明、 非利士 人的神明。他们离弃耶和华，不服事他。 于是耶和华对 以色列 发怒，把他们交于 非利士 人和 亚扪 人手中。 那一年他们摧残、压迫 以色列 人，就是 约旦 河对岸 亚摩利 人之地、 基列 地的所有 以色列 人；这样有十八年。 亚扪 人还过 约旦 河，去与 犹大 、 便雅悯 和 以法莲 家争战。 以色列 陷入极大的危难， 以色列 子孙就向耶和华哀求，说：“我们对你犯了罪！我们实在离弃了我们的神，去服事众 巴力 。” 耶和华对 以色列 子民说：“从前 埃及 人、 亚摩利 人、 亚扪 人、 非利士 人、 西顿 人、 亚玛力 人、 玛云 人压迫你们，那时你们向我呼求，难道我没有拯救你们脱离他们的手吗？ 现在，你们却离弃我，服事别的神！因此，我不再拯救你们了。 去向你们所选择的神明哀求吧，在你们遭难时，让他们拯救你们！” 以色列 子民对耶和华说：“我们犯罪了！你看怎样好就怎样处置我们吧，只求你今天解救我们。” 于是 以色列 人除掉他们当中的外邦神明，服事耶和华，耶和华就因 以色列 的苦难而心中不忍。 那时 亚扪 人聚集起来，在 基列 扎营。 以色列 人也聚集起来，在 米斯巴 扎营。 基列 的民众和首领们，彼此说：“谁先开始与 亚扪 人争战，谁就作 基列 所有居民的领袖。”
士师记 10:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
亚比米勒 以后， 陀拉 兴起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孙子， 普瓦 的儿子， 以萨迦 人，住在 以法莲 山区的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士师二十三年。他死了，葬在 沙密 。 陀拉 以后有 基列 人 睚珥 兴起，作 以色列 的士师二十二年。 他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城，叫作 哈倭特．睚珥 ，直到如今，都在 基列 地。 睚珥 死了，葬在 加们 。 以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 和 亚斯她录 ，以及 亚兰 的神明、 西顿 的神明、 摩押 的神明、 亚扪 人的神明、 非利士 人的神明。他们离弃耶和华，不事奉他。 耶和华的怒气向 以色列 发作，把他们交给 非利士 人和 亚扪 人的手中。 从那年起，他们欺压迫害 以色列 人，在 约旦河 东， 亚摩利 人境内， 基列 一带所有的 以色列 人，长达十八年。 亚扪 人渡过 约旦河 去攻打 犹大 和 便雅悯 ，以及 以法莲 家族。 以色列 的处境非常困苦。 以色列 人哀求耶和华说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的上帝，去事奉诸 巴力 。” 耶和华对 以色列 人说：“我岂没有救你们脱离 埃及 人、 亚摩利 人、 亚扪 人和 非利士 人吗？ 西顿 人、 亚玛力 人和 马云 人欺压你们，你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。 你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！” 以色列 人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！” 以色列 人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因 以色列 所受的苦难而心里焦急。 亚扪 人被召来，在 基列 安营； 以色列 人也聚集，在 米斯巴 安营。 基列 百姓中的领袖彼此说：“谁领先出去攻打 亚扪 人，谁就作 基列 所有居民的领袖。”