士师记 1:1-26
士师记 1:1-26 当代译本 (CCB)
约书亚 去世以后， 以色列 人求问耶和华：“我们哪一个支派先上去攻打 迦南 人呢？” 耶和华说：“ 犹大 支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。” 犹大 人对同胞 西缅 人说：“请跟我们一同到我们分得的地方攻打 迦南 人，我们也会同样帮助你们。”于是， 西缅 人便与 犹大 人同去。 犹大 人上去攻打 迦南 人和 比利洗 人，耶和华使他们得胜，在 比色 杀了一万敌军。 他们又在那里遇见 亚多尼·比色 ，与他交战，打败了他带领的 迦南 人和 比利洗 人。 亚多尼·比色 逃跑，他们追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大脚趾。 亚多尼·比色 说：“从前七十个王被我砍掉大拇指和大脚趾，在我桌下捡食物碎屑，现在上帝照我的行为报应我了。”他们把他带到 耶路撒冷 ，他就死在那里。 犹大 人攻陷 耶路撒冷 ，用刀杀了城内的所有居民，并放火焚城。 随后，他们下去攻打住在山区、南地和丘陵的 迦南 人， 又进攻住在 希伯仑 的 迦南 人，杀了 示筛 、 亚希幔 和 挞买 。 希伯仑 从前叫 基列·亚巴 。 他们从那里出兵攻打 底璧 ， 底璧 从前叫 基列·西弗 。 迦勒 说：“谁攻取 基列·西弗 ，我就把女儿 押撒 嫁给他。” 迦勒 的弟弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 攻取了那城， 迦勒 便把女儿 押撒 嫁给他。 押撒 出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴， 迦勒 便问她：“你想要什么？” 她回答说：“求你赐福给我，你既然把南地赐给我，求你也把水泉给我吧。” 迦勒 就把上泉和下泉都给了她。 摩西 岳父的后代 基尼 人和 犹大 人一同离开棕树城，到 犹大 南部旷野的 亚拉得 附近，跟当地人一起居住。 之后， 犹大 人随同胞 西缅 人一起攻打 洗法 城内的 迦南 人，彻底毁灭了那城。因此那城叫 何珥玛 。 犹大 人又夺取了 迦萨 、 亚实基伦 和 以革伦 三座城邑及周围地区。 耶和华与 犹大 人同在。他们攻占了山区，却没能赶走平原的居民，因为那里的人有铁战车。 照 摩西 的吩咐， 迦勒 得到了 希伯仑 。他把 亚衲 三族的人从那里赶走。 便雅悯 人没有赶走居住在 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 耶布斯 人至今仍和他们住在一起。 约瑟 家族也上去攻打 伯特利 ，耶和华与他们同在。 他们先派人去打探 伯特利 ，那里从前名叫 路斯 。 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你告诉我们进城的路，我们必善待你。” 那人便告诉他们进城的路，他们用刀杀了城内所有的居民，只放走了那人及其全家。 后来，那人搬到 赫 人的地方，筑了一座城，称之为 路斯 ，沿用至今。
士师记 1:1-26 新译本 (CNVS)
约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“谁要为我们首先去攻打迦南人，与他们作战呢？”耶和华回答：“犹大要先上去，看哪，我已经把那地交在他手中。”犹大对自己的兄弟西缅说：“请你与我一同上我抽签所得的地业去，我们好与迦南人交战；以后我也与你一同到你抽签所得的地业去。”于是西缅与他一同去了。犹大上去了；耶和华就把迦南人和比利洗人交在他们手中；他们在比色击杀了一万人。他们在那里遇见了比色王，就与他交战，击杀了迦南人和比利洗人。比色王逃跑；他们追赶他，把他捉住，砍去了他手脚的大拇指。比色王说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；现在 神照着我所行的，报应我了。”于是他们把他带到耶路撒冷，后来他就死在那里。 犹大人攻打耶路撒冷，把城占领，用刀击杀了城中的居民，又放火烧城。后来，犹大人下去，与住在山地、南地和高原的迦南人交战。犹大人又去攻击住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和挞买；希伯仑从前名叫基列．亚巴。 他们从那里又去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。迦勒说：“谁能攻打基列．西弗，把城攻取，我就把我的女儿押撒给他作妻子。”迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒就把自己的女儿押撒给他作妻子。押撒出嫁的时候，她劝俄陀聂向她父亲求一块田；押撒一下驴，迦勒就对她说：“你要甚么？”她回答：“请你给我一份礼物；你既然把我安置在南地，求你也把水泉赐给我。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。 摩西岳父的子孙基尼人，和犹大人一同离开棕树城，上到亚拉得以南的犹大旷野去，住在那里的人民中。犹大与他的兄弟西缅同去，击杀了住在洗法的迦南人，把那城完全毁灭。那城的名字就叫何珥玛。犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。耶和华与犹大同在，犹大就占领了山地；但不能赶走平原的居民，因为他们有铁车。犹大照着摩西的吩咐，把希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶走亚衲子孙的三族。便雅悯人没有赶走住在耶路撒冷的耶布斯人，所以耶布斯人与便雅悯人一同住在耶路撒冷，直到今日。 约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。约瑟家派人去窥探伯特利。那城从前的名字叫路斯。窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们必恩待你。”那人把进城的路指示了他们，他们就用刀击杀了那城的居民，却把那人和他的全家都放走。那人到赫人之地去了，筑了一座城，给它起名叫路斯；直到今日那城还叫这名。
士师记 1:1-26 中文标准译本 (CSBS)
约书亚 死了以后， 以色列 子民求问耶和华说：“我们当中，谁先上去攻打 迦南 人，与他们争战呢？” 耶和华说：“ 犹大 先上去。看哪，我已经把那地交在他手中了。” 犹大 对他的兄弟 西缅 说：“请与我一同上去，到我抽签所得之地，与 迦南 人争战。以后我也与你一同到你抽签所得之地去。” 西缅 就与他一同去了。 犹大 上去，耶和华把 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中，他们在 贝泽克 击杀了一万人。 他们在 贝泽克 遇见 阿多尼·贝泽克 ，与他争战，击败了 迦南 人和 比利洗 人。 阿多尼·贝泽克 逃跑，他们追赶他，抓住了他，砍掉了他手脚的拇指。 阿多尼·贝泽克 说：“从前有七十个王，被我砍掉了手脚的拇指，在我桌子底下捡吃的。现在神照着我所做的，如此回报我了。”他们把他带到 耶路撒冷 ，他就死在那里。 犹大 子孙攻打 耶路撒冷 ，攻取了它，用刀击杀城里的人，又放火烧了那城。 之后， 犹大 子孙下去，与住在山地、南地和丘陵地带的 迦南 人争战。 犹大 又去攻打住在 希伯仑 的 迦南 人，击杀了 示筛 、 亚希幔 和 塔尔迈 ； 希伯仑 从前名叫 基列-阿尔巴 。 他们又从那里去攻打 底璧 的居民， 底璧 从前名叫 基列西弗 。 迦勒 说：“谁攻打 基列西弗 ，攻取那城，我就把女儿 娅撒 嫁给他为妻。” 迦勒 的弟弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 攻取了那城， 迦勒 就把女儿 娅撒 嫁给他为妻。 娅撒 出嫁的时候，鼓动丈夫从她父亲那里求一块田。她下了驴， 迦勒 问她：“你有什么事呢？” 她就对父亲说：“求你给我一个祝福：你既然把南地给了我，请你把水泉也给我。”于是 迦勒 把上泉和下泉都给了她。 摩西 的内兄是 基尼 人，他的子孙与 犹大 子孙一起离开 棕榈 城，上到 阿拉德 南地的 犹大 旷野，去与那里的人住在一起。 犹大 与他们的兄弟 西缅 同去，击杀住在 洗法 的 迦南 人，灭绝了那城。他们就给那城起名为 霍尔玛 。 犹大 也攻取了 加沙 和它的四境， 阿实基伦 和它的四境， 以革伦 和它的四境。 耶和华与 犹大 同在， 犹大 就占领了山地，然而 犹大 不能赶出平原的居民，因为他们有铁战车。 以色列 人照着 摩西 的吩咐，把 希伯仑 给了 迦勒 ， 迦勒 从那里赶出了三支 亚衲 子孙。 便雅悯 人没有把住在 耶路撒冷 的 耶布斯 人赶出去，所以 耶布斯 人与 便雅悯 人一起住在 耶路撒冷 ，直到今日。 约瑟 家也上去攻打 伯特利 ，耶和华与他们同在。 约瑟 家探察 伯特利 ，这城从前名叫 路斯 ； 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请指给我们进城的路，我们必以恩慈对待你。” 那人指给他们进城的路，他们就用刀击杀城里的人，但放走了那人和他的全家。 那人前往 赫提 人之地，建造了一座城，又给那城起名为 路斯 ，至今还是这名。
士师记 1:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 死后， 以色列 人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻打 迦南 人，与他们争战呢？” 耶和华说：“ 犹大 要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。” 犹大 对他哥哥 西缅 说：“请你同我上到我抽签所得之地，与 迦南 人争战；我也同你去你抽签所得之地。”于是 西缅 与他同去。 犹大 就上去，耶和华把 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人。 他们在 比色 遇见 亚多尼．比色 ，与他争战，击败了 迦南 人和 比利洗 人。 亚多尼．比色 逃跑，他们追赶他，捉住他，砍断他大拇指和大脚趾。 亚多尼．比色 说：“从前有七十个王，大拇指和大脚趾都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在上帝照着我所做的报应我了。”他们把 亚多尼．比色 带到 耶路撒冷 ，他就死在那里。 犹大 人攻打 耶路撒冷 ，夺取了它，用刀杀城内的人，并且放火烧城。 后来 犹大 人下去，与住山区、 尼革夫 和低地的 迦南 人争战。 犹大 去攻打住 希伯仑 的 迦南 人，杀了 示筛 、 亚希幔 、 挞买 。 希伯仑 从前名叫 基列．亚巴 。 犹大 从那里去攻击 底壁 的居民。 底壁 从前名叫 基列．西弗 。 迦勒 说：“谁能攻打 基列．西弗 ，夺取那城，我就把我女儿 押撒 嫁给他。” 迦勒 的弟弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 嫁给他。 押撒 来的时候，催促丈夫向她父亲要一块田。 押撒 一下驴， 迦勒 就对她说：“你要什么？” 她对 迦勒 说：“求你赐我福分；你既然把 尼革夫 给了我，求你也给我水泉。” 迦勒 就把上泉和下泉都赐给她。 摩西 的岳父是 基尼 人，他的子孙与 犹大 人一起上到棕树城，往 亚拉得 以南的 犹大 旷野去，住在百姓当中。 犹大 和他哥哥 西缅 同去，击杀了住 洗法 的 迦南 人，将城彻底毁灭。因此，那城名叫 何珥玛 。 犹大 攻取了 迦萨 和所属的领土， 亚实基伦 和所属的领土， 以革伦 和所属的领土。 耶和华与 犹大 同在， 犹大 取得了山区，却不能赶出平原的居民，因为他们有铁的战车。 以色列 人照 摩西 所说的，把 希伯仑 给了 迦勒 。 迦勒 从那里赶出 亚衲 的三支后裔。 至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 便雅悯 人没有把他们赶出。于是， 耶布斯 人与 便雅悯 人同住在 耶路撒冷 ，直到今日。 约瑟 家也上到 伯特利 去，耶和华与他们同在。 约瑟 家去窥探 伯特利 ，那城起先名叫 路斯 。 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们会厚待你。” 那人把进城的路指示他们。他们就用刀击杀了城中的居民，却放走那人和他的全家。 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今还叫这名。
士师记 1:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约书亚 死后， 以色列 人求问耶和华说：「我们中间谁当首先上去攻击 迦南 人，与他们争战？」 耶和华说：「 犹大 当先上去，我已将那地交在他手中。」 犹大 对他哥哥 西缅 说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与 迦南 人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是 西缅 与他同去。 犹大 就上去；耶和华将 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人， 又在那里遇见 亚多尼‧比色 ，与他争战，杀败 迦南 人和 比利洗 人。 亚多尼‧比色 逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。 亚多尼‧比色 说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。」于是他们将 亚多尼‧比色 带到 耶路撒冷 ，他就死在那里。 犹大 人攻打 耶路撒冷 ，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。 后来 犹大 人下去，与住山地、南地，和高原的 迦南 人争战。 犹大 人去攻击住 希伯仑 的 迦南 人，杀了 示筛 、 亚希幔 、 挞买 。 希伯仑 从前名叫 基列‧亚巴 。 他们从那里去攻击 底壁 的居民； 底壁 从前名叫 基列‧西弗 。 迦勒 说：「谁能攻打 基列‧西弗 ，将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。 押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」 她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉赐给她。 摩西 的内兄是 基尼 人，他的子孙与 犹大 人一同离了棕树城，往 亚拉得 以南的 犹大 旷野去，就住在民中。 犹大 和他哥哥 西缅 同去，击杀了住 洗法 的 迦南 人，将城尽行毁灭，那城的名便叫 何珥玛 。 犹大 又取了 迦萨 和 迦萨 的四境， 亚实基伦 和 亚实基伦 的四境， 以革伦 和 以革伦 的四境。 耶和华与 犹大 同在， 犹大 就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。 以色列 人照 摩西 所说的，将 希伯仑 给了 迦勒 ； 迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长。 便雅悯 人没有赶出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 与 便雅悯 人同住，直到今日。 约瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和华与他们同在。 约瑟 家打发人去窥探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。 窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」 那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。 那人往 赫 人之地去，筑了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今还叫这名。