雅各书 5:14-18

分享

雅各书 5:14-18 当代译本 (CCB)

生病的人应该请教会的长老来，奉主的名用油抹他的身体并为他祷告。 出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。 以利亚 先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。 后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。

雅各书 5:14-18 新译本 (CNVS)

你们中间有人患病吗？他就应该请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。所以你们应当彼此认罪，互相代求，这样你们就可以痊愈。义人祈祷所发出的力量，是大有功效的。以利亚是与我们性情相同的人；他恳切祈求不要下雨，地上就三年零六个月没有雨；他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。

雅各书 5:14-18 中文标准译本 (CSBS)

你们中间谁患病，就应该请教会的长老们来，让他们奉主的名用油来膏抹他、为他祷告。 出于信的祈求，将会救那病人；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。 所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。 以利亚 和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。 后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。

雅各书 5:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以，你们要彼此认罪，互相代求，使你们得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。 以利亚 与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。 他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。

雅各书 5:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。 以利亚 与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。