雅各书 5:1-20
雅各书 5:1-20 当代译本 (CCB)
你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！ 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。 你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。 工人为你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱在喊冤，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。 义人并没有对抗你们，你们却将他们定罪并杀害。 弟兄姊妹，你们要忍耐，一直到主来。你们看农夫怎样等候地里宝贵的出产，耐心等候秋雨和春雨的降临。 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。 弟兄姊妹，你们要效法从前奉主的名说话的先知，以他们的受苦和忍耐为榜样。 我们认为那些忍耐到底的人是有福的。你们都知道约伯的忍耐，也知道主最终怎样待他，因为主充满怜悯和慈悲。 我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指着天起誓，也不可指着地起誓，不可指着任何东西起誓。你们说话，是就说是，不是就说不是，免得你们受审判。 你们中间正在受苦的人应该祷告，喜乐的人应该唱歌赞美， 生病的人应该请教会的长老来，奉主的名用油抹他的身体并为他祷告。 出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。 以利亚 先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。 后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。 我的弟兄姊妹，如果有人领一个偏离真道的人归回正路， 他该知道：使一个罪人迷途知返就是救一个灵魂脱离死亡，并且会遮盖许多罪。
雅各书 5:1-20 新译本 (CNVS)
你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。 所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的；你们听过约伯的忍耐，也看见了主赐给他的结局，知道主是满有怜悯和仁慈的。 我的弟兄们，最要紧的是不可起誓：不可指着天起誓，也不可指着地起誓，任何的誓都当禁绝。你们的话，是就说是，不是就说不是；免得你们落在审判之下。 你们中间有人受苦吗？他就应该祷告。有人心情愉快吗？他就应该歌颂。你们中间有人患病吗？他就应该请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。所以你们应当彼此认罪，互相代求，这样你们就可以痊愈。义人祈祷所发出的力量，是大有功效的。以利亚是与我们性情相同的人；他恳切祈求不要下雨，地上就三年零六个月没有雨；他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。 我的弟兄们，你们中间若有人被骗离开了真道，如果有人使他回头，你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。
雅各书 5:1-20 中文标准译本 (CSBS)
现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！ 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了； 你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！ 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。 你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！ 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。 所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。 弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！ 弟兄们，你们要把那些奉主名讲话的先知当做受苦和忍耐的榜样。 看哪，那些忍耐过的人，我们称他们有福！你们听说过 约伯 的忍耐，也看见了主所赐给他的结局，知道主是充满怜悯和仁慈的。 我的弟兄们，最要紧的是：不可起誓。不可指着天起誓，不可指着地起誓，也不可用任何别的誓言起誓。你们说话，是，就说是；不是，就说不是；免得落在审判之下。 你们中间谁受苦，就应该祷告；谁欢喜，就应该歌颂。 你们中间谁患病，就应该请教会的长老们来，让他们奉主的名用油来膏抹他、为他祷告。 出于信的祈求，将会救那病人；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。 所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。 以利亚 和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。 后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。 我的弟兄们，如果你们中间有人被迷惑离开了真理，而有人使他回转过来， 这人应当知道：那使一个罪人从他的迷途中回转过来的，将拯救他的灵魂脱离死亡，并且遮盖众多的罪孽。
雅各书 5:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。 你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。 你们的金银都生锈了；这锈要证明你们的不是，又要像火一样吞吃你们的肉。你们在这末世只知道积蓄钱财。 工人给你们收割庄稼，你们克扣他们的工钱；这工钱在喊冤，而且收割工人的冤声已经进入万军之主的耳朵了。 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。 所以弟兄们，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫等候着地里宝贵的出产，耐心地等到它得了秋霖春雨。 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。 弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。 看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过 约伯 的忍耐，也看见主给他的结局，知道主是充满怜悯和慈悲的。 我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，任何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。 你们中间若有人受苦，他该祷告；有人喜乐，他该歌颂。 你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以，你们要彼此认罪，互相代求，使你们得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。 以利亚 与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。 他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。 我的弟兄们，你们中间若有人迷失了真理而有人使他回转， 这人该知道，使一个罪人从迷途中回转，会从死亡中把他的灵魂救回来，而且遮盖许多的罪。
雅各书 5:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。 你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。 你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。 工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。 弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。 弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。 那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过 约伯 的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。 我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。 以利亚 与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。 我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转， 这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。