雅各书 4:5-10

分享

雅各书 4:5-10 当代译本 (CCB)

圣经上说：“上帝所赐、住在我们心里的圣灵深愿我们完全属于祂。”你们以为这是空谈吗？ 但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。” 因此，你们要服从上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼必逃离你们。 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！ 你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。 你们要在主面前谦卑，祂必提升你们。

雅各书 4:5-10 新译本 (CNVS)

圣经说：“　神爱他那安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”，你们想这话是徒然的吗？但　神所赐的恩更大；所以圣经上说： “　神抵挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。” 你们应当顺服　神，抵挡魔鬼，魔鬼就逃避你们。你们应当亲近　神，　神就亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手；三心两意的人哪，要清洁你们的心。你们要愁苦、悲哀、哭泣，把欢笑变为伤痛，把快乐变为忧愁。你们务要在主面前谦卑，他就使你们高升。

雅各书 4:5-10 中文标准译本 (CSBS)

或者，你们以为经上所说的“神使圣灵住在我们里面，他爱我们到嫉妒的地步”是空话吗？ 不过他赐下更大的恩典，所以经上说： “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。” 因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！ 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。

雅各书 4:5-10 和合本修订版 (RCUVSS)

经上说：“上帝爱安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步。”你们以为这话是徒然的吗？ 但是他赐更多的恩典，正如经上说： “上帝抵挡骄傲的人， 但赐恩给谦卑的人。” 所以，要顺服上帝。要抵挡魔鬼，魔鬼就必逃避你们； 要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！ 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。 要在主面前谦卑，他就使你们高升。

雅各书 4:5-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？ 但他赐更多的恩典，所以经上说： 　神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。 故此，你们要顺服　神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。 你们亲近　神，　神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！ 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。