雅各书 4:11-17

分享

雅各书 4:11-17 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，不要彼此抨击。抨击或论断弟兄姊妹就是抨击或论断律法。如果你论断律法，你就不是遵行律法的人，而是以审判者自居。 设立律法和审判人的只有一位，就是能拯救人也能毁灭人的上帝。你是谁，竟然论断邻舍呢？ 你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。” 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。 你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。” 现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。

雅各书 4:11-17 新译本 (CNVS)

弟兄们，不要互相毁谤；人若毁谤弟兄，或判断弟兄，就是毁谤律法、判断律法了。如果你判断律法，就不是实行律法的人，而是审判官了。立法的，审判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毁灭人的　神；你这判断邻舍的，你是谁呢？ 你们说：“今天或明天，我们要到某城去，在那里住一年，作生意赚钱。”其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。人若知道该行善事，却不去行，这就是他的罪了。

雅各书 4:11-17 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，你们不可彼此诽谤。诽谤弟兄或评断自己弟兄的，就是诽谤律法、评断律法。如果你评断律法，你就不是实行律法的人，而是个审判者了。 那设立律法的和审判者，只有一位；他就是既能拯救又能毁灭的那一位。而你到底是谁，竟然评断邻人呢？ 现在来吧！你们这些人哪，你们说“今天或明天，我们要到某某城去，要在那里住上一年，做生意赚钱。” 你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。 你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。” 但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。

雅各书 4:11-17 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，不可彼此诋毁。诋毁弟兄或评断弟兄的人，就是诋毁律法，评断律法；你若评断律法，就不是遵行律法，而是评断者了。 立法者和审判者只有一位；他就是那能拯救人也能毁灭人的。你是谁，竟敢评断你的邻舍！ 注意！有人说：“今天或明天我们要往某城去，在那里住一年，做买卖赚钱。” 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。” 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。

雅各书 4:11-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。 设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？ 嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。 你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」 现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。