雅各书 3:7-12

分享

雅各书 3:7-12 当代译本 (CCB)

自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了， 但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个蠢蠢欲动的邪恶之物，充满了致命的毒气。 我们用舌头来赞美我们的主和天父，也用舌头来咒诅照着上帝的形象被造的人。 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！ 同一个泉源能涌出甜苦两样水吗？ 我的弟兄姊妹，无花果树能结出橄榄吗？葡萄树能结出无花果吗？一个咸水泉必流不出甜水来。

雅各书 3:7-12 新译本 (CNVS)

各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照　神的形象被造的人。同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。

雅各书 3:7-12 中文标准译本 (CSBS)

原来，各类野兽、飞禽、爬行动物和水族都能被制伏，也已经被人类制伏了， 可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。 我们用这舌头颂赞我们的主——我们的父，又用这舌头来诅咒照着神的形像被造的人。 颂赞和诅咒从同一张嘴里出来！我的弟兄们，这些事不应该如此！ 难道从同一个洞里涌出来的泉源，能又甜又苦吗？ 我的弟兄们，难道无花果树能结出橄榄，葡萄树能结出无花果吗？咸水也不能产生甜水。

雅各书 3:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了； 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。 我们用舌头颂赞我们的主—我们的天父，又用舌头诅咒照着上帝形像被造的人。 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。 泉源能从一个出口发出甜苦两样的水吗？ 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水也不能流出甜水来。

雅各书 3:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了； 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。 我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着　神形象被造的人。 颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！ 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？ 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。