雅各书 3:2-12
雅各书 3:2-12 当代译本 (CCB)
因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。 我们如果把嚼环放在马嘴里，便可以驯服它，驾驭它。 一艘大船被强风吹袭时，船身虽然庞大，但舵手只要操纵一个小小的舵，就能随意驾驶它。 同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。 看啊，小火星能点燃大森林。 舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以烧毁人的一生，它是从地狱点燃的火。 自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了， 但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个蠢蠢欲动的邪恶之物，充满了致命的毒气。 我们用舌头来赞美我们的主和天父，也用舌头来咒诅照着上帝的形象被造的人。 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！ 同一个泉源能涌出甜苦两样水吗？ 我的弟兄姊妹，无花果树能结出橄榄吗？葡萄树能结出无花果吗？一个咸水泉必流不出甜水来。
雅各书 3:2-12 新译本 (CNVS)
我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。我们若把嚼环扣入马嘴，使牠们驯服，就能驾驭牠们的全身。试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。 试看，星星之火，可以燎原；舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照 神的形象被造的人。同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
雅各书 3:2-12 中文标准译本 (CSBS)
实际上，我们每一个人在很多事上都会跌倒。如果有人在言语上不跌倒，这个人就是一个成熟的人，也能够克制全身。 我们如果把嚼子放在马嘴里，使它们服从，就可以驾驭它们的全身。 再看船只，虽然它那么大，又被狂风吹逐，但是无论舵手的意图想去哪里，它都能被小小的舵来驾驭。 照样，舌头虽然是身体上一个小小的部分，却能大大地自夸。看哪，那么小的火，能点燃那么大的森林！ 舌头是火，它在我们身体的各部分中，是个不公义的世界；它玷污全身，焚烧人生的路程，而且自己却被地狱焚烧。 原来，各类野兽、飞禽、爬行动物和水族都能被制伏，也已经被人类制伏了， 可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。 我们用这舌头颂赞我们的主——我们的父，又用这舌头来诅咒照着神的形像被造的人。 颂赞和诅咒从同一张嘴里出来！我的弟兄们，这些事不应该如此！ 难道从同一个洞里涌出来的泉源，能又甜又苦吗？ 我的弟兄们，难道无花果树能结出橄榄，葡萄树能结出无花果吗？咸水也不能产生甜水。
雅各书 3:2-12 和合本修订版 (RCUVSS)
原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。 我们若把嚼环放在马嘴里使它们驯服，就能控制它们的全身。 再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。 同样，舌头是小肢体，却能说大话。 看哪，最小的火能点燃最大的树林。 舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧毁生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。 各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了； 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。 我们用舌头颂赞我们的主—我们的天父，又用舌头诅咒照着上帝形像被造的人。 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。 泉源能从一个出口发出甜苦两样的水吗？ 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水也不能流出甜水来。
雅各书 3:2-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。 这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。 舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。 各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了； 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。 我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。 颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！ 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？ 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。