雅各书 3:14-18

分享

雅各书 3:14-18 当代译本 (CCB)

但如果你们心怀苦涩的嫉妒和自私的野心，就不要自夸，也不要违背真理去撒谎。 这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。 哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各种恶事。 但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。 使人和睦的人撒下和平的种子，必收获仁义的果实。

雅各书 3:14-18 新译本 (CNVS)

如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。

雅各书 3:14-18 中文标准译本 (CSBS)

但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞，就不要自夸、说谎而抵挡真理。 这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。 要知道，哪里有嫉妒和争竞，哪里就有混乱和各样的恶事。 至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的； 并且义行的果子，是由那些缔造和平的人，在和平中被种下的。

雅各书 3:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯和美善的果子，没有偏私，没有虚伪。 正义的果实是为促进和平的人用和平栽种出来的。

雅各书 3:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。