雅各书 2:3-4

分享

雅各书 2:3-4 当代译本 (CCB)

你们就看重那衣着华丽的，对他说：“请上座。”却对那穷人说：“你站在那边。”或“坐在我的脚凳边。” 你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？

雅各书 2:3-4 新译本 (CNVS)

你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”这不是你们对人有歧视，成了心怀恶意的审判官吗？

雅各书 2:3-4 中文标准译本 (CSBS)

你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”； 难道你们中间不就有了歧视，而你们也成了心怀恶念的审判官吗？

雅各书 2:3-4 和合本修订版 (RCUVSS)

而你们只看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这里”，又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳旁”； 这岂不是你们偏心待人，用恶意评断人吗？

雅各书 2:3-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？