雅各书 1:19-21

分享

雅各书 1:19-21 当代译本 (CCB)

我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。 因为人的愤怒不能成就上帝的公义。 所以你们要除去一切污秽和恶习，谦卑地领受那已经栽种在你们心里、能救你们灵魂的真道。

雅各书 1:19-21 新译本 (CNVS)

我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；因为人的忿怒并不能成全　神的义。所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶，以温柔的心领受　神栽种的道；这道能救你们的灵魂。

雅各书 1:19-21 中文标准译本 (CSBS)

我亲爱的弟兄们，你们应当知道：每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒， 因为人的愤怒不能成就神的义。 因此，你们要脱去一切的污秽和满盈的恶毒，要以温柔的心接受那栽种在你们里面的话语，就是能拯救你们灵魂的话语。

雅各书 1:19-21 和合本修订版 (RCUVSS)

我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒， 因为人的怒气并不能实现上帝的义。 所以，你们要除去一切的污秽和累积的恶毒，要存温柔的心领受所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

雅各书 1:19-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒， 因为人的怒气并不成就　神的义。 所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。