雅各书 1:1-3

分享

雅各书 1:1-3 当代译本 (CCB)

我是上帝和主耶稣基督的奴仆 雅各 ，问候散居各地的十二支派的人。 我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种试炼的时候，都要认为是喜乐的事。 要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。

雅各书 1:1-3 新译本 (CNVS)

神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。

雅各书 1:1-3 中文标准译本 (CSBS)

神和主耶稣基督的奴仆 雅各 ， 问候散居在各地的十二个支派。 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐， 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；

雅各书 1:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝和主耶稣基督的仆人 雅各 问候散居在各处的十二个支派的人。 我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐， 因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。

雅各书 1:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

作　神和主耶稣基督仆人的 雅各 请散住十二个支派之人的安。 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐； 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。