雅各书 1:1-16
雅各书 1:1-16 当代译本 (CCB)
我是上帝和主耶稣基督的奴仆 雅各 ，问候散居各地的十二支派的人。 我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种试炼的时候，都要认为是喜乐的事。 要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。 你们要忍耐到底，使你们纯全、完备、毫无缺欠。 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。 但他要凭信心毫不疑惑地祈求，因为疑惑的人就像海上随风翻腾的波涛，起伏不定。 这种人别想从主那里得到什么。 他们三心二意，行事为人没有定见。 卑微的弟兄高升，应当快乐。 富有的弟兄降卑，也要快乐，因为他会像花草一样衰残。 骄阳升起，草就干枯，花也凋谢，美丽随之消失。富有的人在忙碌追求中也会如此衰残。 在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就必得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。 当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。 我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。
雅各书 1:1-16 新译本 (CNVS)
神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。但忍耐要坚持到底，使你们可以完全，毫无缺乏。你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求，他就必得着。可是，他应该凭着信心祈求，不要有疑惑；因为疑惑的人，就像被风吹荡翻腾的海浪。那样的人，不要想从主得到甚么；因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。 卑微的弟兄应当以高升为荣；富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。 能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。人被试探，不可说“我被 神试探”；因为 神不能被恶试探，他也不试探任何人。每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
雅各书 1:1-16 中文标准译本 (CSBS)
神和主耶稣基督的奴仆 雅各 ， 问候散居在各地的十二个支派。 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐， 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐； 但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。 不过他要凭着信仰祈求，不要有任何疑惑，因为疑惑的人就像海中的波浪，被风吹动翻腾。 这样的人不要想从主那里得到什么， 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。 卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀； 富有的应当以自己被降卑而夸耀，因为他将要像草上的花那样消逝。 太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。 忍受试炼的人是蒙福的；因为他经过考验以后，就要得到生命的冠冕，就是主应许给那些爱他之人的。 人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的； 一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
雅各书 1:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝和主耶稣基督的仆人 雅各 问候散居在各处的十二个支派的人。 我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐， 因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。 但要让忍耐发挥完全的功用，使你们能又完全又完整，一无所缺。 你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的上帝，上帝必赐给他。 只要凭着信心求，一点也不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪被风吹动翻腾。 这样的人不要想从主那里得到什么。 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。 卑微的弟兄要因高升而夸耀， 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。 忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。 人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
雅各书 1:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
作 神和主耶稣基督仆人的 雅各 请散住十二个支派之人的安。 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐； 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。 但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。 只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。 这样的人不要想从主那里得什么。 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。 卑微的弟兄升高，就该喜乐； 富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。 忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。 人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。 我亲爱的弟兄们，不要看错了。