以赛亚书 9:1-4

分享

以赛亚书 9:1-4 当代译本 (CCB)

但那些受过痛苦的人必不再遇见黑暗。从前，耶和华使 西布伦 人和 拿弗他利 人住的地方受人藐视，日后必使这些地方，即 约旦 河东、沿海一带、外族人居住的 加利利 得到荣耀。 走在黑暗中的人必看见大光， 活在死荫之地的人必被光照亮。 耶和华啊，你必使 以色列 成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。 因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒， 好像昔日你毁灭 米甸 人一样；

以赛亚书 9:1-4 新译本 (CNVS)

但那受过困苦的，必不再见幽暗。以前　神使西布伦和拿弗他利地被轻视，日后却要使它们在沿海之路、约旦河外和外族人的加利利，得着荣耀。 行在黑暗中的人民， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。 你使这国之民增多， 又加添他们的欢乐； 他们在你面前欢乐， 好象收割时的欢乐一样； 又像人在均分战利品时的快乐一般。 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。

以赛亚书 9:1-4 中文标准译本 (CSBS)

然而，那曾经在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，日后却要使沿海的路、 约旦 河的对岸、外邦人的 加利利 得着荣耀—— 行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。 你使国民增多， 又使他们的喜乐大增。 他们在你面前欢喜， 好像收割时的喜乐， 又像分战利品时的快乐。 因为他们所负的轭和他们肩上的杖， 以及压迫他们之人的棍， 你把它们都折断了，就像你在 米甸 之日所做的。

以赛亚书 9:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前上帝使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，末后却使这沿海的路， 约旦河 东，外邦人居住的 加利利 地得荣耀。 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。 你使这国民众多， 使他们喜乐大增； 他们在你面前欢喜， 好像收割时的欢喜， 又像人分战利品那样的快乐。 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压者的棍， 你都已经折断， 如同在 米甸 的日子一般。

以赛亚书 9:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前　神使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，末后却使这沿海的路， 约旦河 外，外邦人的 加利利 地得着荣耀。 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。 你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在 米甸 的日子一样。