以赛亚书 9:1-21
以赛亚书 9:1-21 当代译本 (CCB)
但那些受过痛苦的人必不再遇见黑暗。从前，耶和华使 西布伦 人和 拿弗他利 人住的地方受人藐视，日后必使这些地方，即 约旦 河东、沿海一带、外族人居住的 加利利 得到荣耀。 走在黑暗中的人必看见大光， 活在死荫之地的人必被光照亮。 耶和华啊，你必使 以色列 成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。 因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒， 好像昔日你毁灭 米甸 人一样； 勇士争战穿的靴子和染血的战袍都要被扔进火里烧掉。 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。 祂的国必长治久安。 祂必坐在 大卫 的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。 主已出言审判 雅各 家， 他的审判必临到 以色列 ， 以法莲 和 撒玛利亚 的居民都知道。 他们骄傲自大地说： “砖墙倒塌了， 我们凿石重建； 桑树砍倒了， 我们换种香柏树。” 因此耶和华必兴起 利汛 的仇敌， 驱使敌人来攻击他们。 东有 亚兰 人，西有 非利士 人， 他们必吞噬 以色列 。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。 但百姓没有归向击打他们的主， 也不寻求万军之耶和华。 因此，耶和华要在一日之间铲除 以色列 的头和尾， 棕树枝和芦苇。 头是指他们的长老和首领， 尾是指教人虚谎之事的假先知。 这些带领者使百姓步入歧途、 走向灭亡。 他们都目无上帝， 行事邪恶，口出妄语。 所以，主不喜欢他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿寡妇。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。 邪恶像燃烧的火焰， 焚毁荆棘和蒺藜，点燃密林， 烟柱旋转上腾。 万军之耶和华的烈怒必如火烧焦大地， 百姓成为烧火的柴， 弟兄彼此相煎。 他们左抢右夺， 仍食不果腹， 纷纷吃自己的骨肉。 以法莲 和 玛拿西 自相残杀， 又联合起来攻打 犹大 。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
以赛亚书 9:1-21 新译本 (CNVS)
但那受过困苦的，必不再见幽暗。以前 神使西布伦和拿弗他利地被轻视，日后却要使它们在沿海之路、约旦河外和外族人的加利利，得着荣耀。 行在黑暗中的人民， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。 你使这国之民增多， 又加添他们的欢乐； 他们在你面前欢乐， 好象收割时的欢乐一样； 又像人在均分战利品时的快乐一般。 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。 因为战士在战争喧嚷中所穿的靴，和辊在血中的袍，都必烧毁，成了烧火的燃料。 因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们； 政权必担在他的肩头上； 他的名必称为“奇妙的策士、全能的 神、永恒的父、和平的君”。 他的政权与平安必无穷无尽地增加， 他在大卫的宝座上治理他的国， 以公平和公义使国坚立稳固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热心必成全这事。 主发出一个信息攻击雅各家， 信息落在以色列家。 所有的人民，就是以法莲和撒玛利亚的居民， 都要知道这事； 他们凭着骄傲和自大的心说： “砖墙倒塌了， 我们就用凿好的石头来建筑； 桑树砍倒了， 我们就用香柏树替换。” 因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列， 并且要激动以色列的仇敌。 东有亚兰人，西有非利士人； 他们张开口来要吞灭以色列。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。 这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华， 也没有寻求他。 因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。 长老和尊贵人就是头； 用谎言教导人的先知就是尾。 因为那些领导这人民的，使他们走错了路； 那些被领导的，都必一片混乱。 因此，主不喜欢他们的年轻人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为他们各人都是不敬虔的，是邪恶的， 各人的口都说愚昧的话。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。 邪恶像火一般焚烧， 吞灭荆棘蒺藜， 连树林中的密丛也烧起火来， 它们旋转上腾，成了烟柱。 因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁， 人民成了烧火的燃料一般， 没有人顾惜自己的兄弟。 有人在右边切肉，仍然饥饿； 在左边吞吃，仍然不饱足； 各人竟吃自己手臂的肉。 玛拿西吞吃以法莲，以法莲吞吃玛拿西，又一起攻击犹大。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。
以赛亚书 9:1-21 中文标准译本 (CSBS)
然而，那曾经在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，日后却要使沿海的路、 约旦 河的对岸、外邦人的 加利利 得着荣耀—— 行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。 你使国民增多， 又使他们的喜乐大增。 他们在你面前欢喜， 好像收割时的喜乐， 又像分战利品时的快乐。 因为他们所负的轭和他们肩上的杖， 以及压迫他们之人的棍， 你把它们都折断了，就像你在 米甸 之日所做的。 每一个在战乱中所穿的军靴和滚在血中的战袍， 都必烧毁，成为烧火的燃料。 因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”， 他的政权与平安必加增无穷； 他必在 大卫 的宝座上统管他的国， 以公正和公义使国坚立稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。 主针对 雅各 家发话， 这话就落在 以色列 家； 以法莲 和住 撒玛利亚 的众民知道了， 就心思自高自大，说： “砖头坠落了， 我们就用凿好的石头重建； 西克莫无花果树砍倒了， 我们就用香柏树更换！” 因此，耶和华必兴起 利汛 的敌人来攻击 以色列 ， 并且要激起 以色列 的仇敌， 东有 亚兰 人，西有 非利士 人， 来张口吞噬 以色列 。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。 然而，这百姓既不转向责打他们的那一位， 也不寻求万军之耶和华。 所以耶和华必在一日之内， 从 以色列 中剪除头和尾，剪除棕枝和芦苇—— 长老和尊贵人就是头， 指教虚谎之事的先知就是尾。 因为引导这百姓的使他们迷失， 而被引导的都陷入混乱。 因此，主不喜悦他们的青年人， 也不怜悯他们的孤儿寡妇； 因为他们都是不敬虔的，是作恶的， 各人的口都说愚顽的话。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。 邪恶如火焚烧， 吞噬荆棘和蒺藜， 点燃树林中的密丛， 烟柱旋转上腾。 因着万军之耶和华的盛怒，地被焚毁， 百姓必像烧火的燃料， 没有人怜恤自己的兄弟。 他们在右边割肉，还是饥饿； 在左边吞噬，仍不饱足； 各人竟吞噬自己膀臂的肉。 玛拿西 吞噬 以法莲 ， 以法莲 吞噬 玛拿西 ， 他们又一同敌对 犹大 。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
以赛亚书 9:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前上帝使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，末后却使这沿海的路， 约旦河 东，外邦人居住的 加利利 地得荣耀。 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。 你使这国民众多， 使他们喜乐大增； 他们在你面前欢喜， 好像收割时的欢喜， 又像人分战利品那样的快乐。 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压者的棍， 你都已经折断， 如同在 米甸 的日子一般。 战士在战乱中所穿的靴子， 以及那滚在血中的衣服， 都必当作柴火燃烧。 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。 他的政权与平安必加增无穷。 他必在 大卫 的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。 主向 雅各 家发出言语， 主的话临到 以色列 家。 众百姓，就是 以法莲 和 撒玛利亚 的居民， 都将知道； 他们凭骄傲自大的心说： “砖块掉落了，我们要凿石头重建； 桑树砍了，我们要改种香柏树。” 因此，耶和华兴起 利汛 的敌人前来攻击 以色列 ， 要激起它的仇敌， 东有 亚兰 人，西有 非利士 人； 他们张口吞吃 以色列 。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。 耶和华在一日之间 从 以色列 中剪除了头与尾－ 棕树枝与芦苇－ 长老和显要就是头， 以谎言教人的先知就是尾。 因为引导这百姓的使他们走入迷途， 被引导的都必被吞灭。 所以，主不喜爱他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿和寡妇； 因为他们都是亵渎的，行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。 邪恶如火焚烧， 吞灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中点燃， 成为烟柱，旋转上腾。 因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了； 百姓成为柴火， 无人怜惜弟兄。 有人右边抢夺，犹受饥饿； 左边吞吃，仍不饱足， 各人吃自己膀臂上的肉。 玛拿西 吞吃 以法莲 ， 以法莲 吞吃 玛拿西 ， 他们又一同攻击 犹大 。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
以赛亚书 9:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前 神使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，末后却使这沿海的路， 约旦河 外，外邦人的 加利利 地得着荣耀。 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。 你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在 米甸 的日子一样。 战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当作火柴。 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。 他的政权与平安必加增无穷。 他必在 大卫 的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。 主使一言入于 雅各 家， 落于 以色列 家。 这众百姓，就是 以法莲 和 撒马利亚 的居民，都要知道； 他们凭骄傲自大的心说： 砖墙塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。 因此，耶和华要高举 利汛 的敌人 来攻击 以色列 ， 并要激动 以色列 的仇敌。 东有 亚兰 人，西有 非利士 人； 他们张口要吞吃 以色列 。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。 因此，耶和华一日之间 必从 以色列 中剪除头与尾， 棕枝与芦苇－ 长老和尊贵人就是头， 以谎言教人的先知就是尾。 因为，引导这百姓的使他们走错了路； 被引导的都必败亡。 所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为，各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。 邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。 因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍； 百姓成为火柴； 无人怜爱弟兄。 有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。 玛拿西 吞吃 以法莲 ； 以法莲 吞吃 玛拿西 ， 又一同攻击 犹大 。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。