以赛亚书 8:12-17

分享

以赛亚书 8:12-17 当代译本 (CCB)

“他们认为是阴谋的，你们不要认为是阴谋。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，惧怕祂。 祂必作人的圣所，也要作 以色列 和 犹大 两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作 耶路撒冷 居民的陷阱和网罗。 许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住，捕获。” 你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。 虽然耶和华掩面不顾 雅各 家，但我仍要等候祂，冀望于祂。

以赛亚书 8:12-17 新译本 (CNVS)

“这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋； 他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 你们要尊万军之耶和华为圣， 他是你们当怕的， 也是你们当畏惧的。 他必向信靠他的人作圣所， 却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎， 并且陷入网罗被捉住。” 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。

以赛亚书 8:12-17 中文标准译本 (CSBS)

“凡这子民所称为阴谋的， 你们不要称为阴谋； 他们所怕的， 你们不要害怕，也不要畏惧。 万军之耶和华是你们要尊为圣的， 他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。 他必作圣所， 而向 以色列 两家却作绊脚石和绊倒人的磐石， 向 耶路撒冷 的居民作网罗和陷阱。 许多人将在石头上绊跌、 仆倒、破碎， 陷入圈套被缠住。” 你要收起诫命， 在我的门徒中封住训诲。 我要等候向 雅各 家掩面的耶和华， 我要仰望他！

以赛亚书 8:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

“这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧； 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。 他必作为圣所，却向 以色列 的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的罗网和圈套。 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。” 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。 我要等候那转脸不顾 雅各 家的耶和华，也要仰望他。

以赛亚书 8:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。 他必作为圣所，却向 以色列 两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作为圈套和网罗。 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。 我要等候那掩面不顾 雅各 家的耶和华；我也要仰望他。