以赛亚书 8:11-22
以赛亚书 8:11-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说： 「这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。 他必作为圣所，却向 以色列 两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作为圈套和网罗。 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。 我要等候那掩面不顾 雅各 家的耶和华；我也要仰望他。 看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在 锡安山 万军之耶和华来的，在 以色列 中作为预兆和奇迹。 有人对你们说：「当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。」你们便回答说：「百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人求问死人呢？」 人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。 他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的 神。 仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
以赛亚书 8:11-22 当代译本 (CCB)
耶和华大能的手按在我身上，警告我不可效法这些百姓。祂说： “他们认为是阴谋的，你们不要认为是阴谋。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，惧怕祂。 祂必作人的圣所，也要作 以色列 和 犹大 两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作 耶路撒冷 居民的陷阱和网罗。 许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住，捕获。” 你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。 虽然耶和华掩面不顾 雅各 家，但我仍要等候祂，冀望于祂。 看啊，我和耶和华赐给我的儿女在 以色列 是征兆和迹象。这征兆和迹象来自住在 锡安 山的万军之耶和华。 有人让你们去求问那些念念有词的巫师和术士。难道你们不该去求问你们的上帝吗？活人的事怎能求问死人呢？ 人应该遵循耶和华的训诲和法度。人若不遵循祂的话，必看不到曙光。 他们必困苦，饥饿，到处流浪。他们饥饿时，会怒气冲冲地扬天咒骂他们的君王，亵渎上帝。 他们低头看地，看到的尽是患难、痛苦和黑暗。他们必被扔进黑暗中。
以赛亚书 8:11-22 新译本 (CNVS)
耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说： “这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋； 他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 你们要尊万军之耶和华为圣， 他是你们当怕的， 也是你们当畏惧的。 他必向信靠他的人作圣所， 却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎， 并且陷入网罗被捉住。” 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。看哪！我和耶和华赐给我的孩子，在以色列中作预兆与奇迹，都是从住在锡安山的万军之耶和华来的。 有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的 神吗？他们怎能为活人求问死人呢？他们应当求问 神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的 神；他们仰脸向天观望，又俯视大地，只见困苦、黑暗、可怕的幽暗；他们必被赶入幽黑的黑暗中。
以赛亚书 8:11-22 中文标准译本 (CSBS)
耶和华把大能的手放在我身上对我说话，警诫我不要走这子民所走的路；他如此说： “凡这子民所称为阴谋的， 你们不要称为阴谋； 他们所怕的， 你们不要害怕，也不要畏惧。 万军之耶和华是你们要尊为圣的， 他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。 他必作圣所， 而向 以色列 两家却作绊脚石和绊倒人的磐石， 向 耶路撒冷 的居民作网罗和陷阱。 许多人将在石头上绊跌、 仆倒、破碎， 陷入圈套被缠住。” 你要收起诫命， 在我的门徒中封住训诲。 我要等候向 雅各 家掩面的耶和华， 我要仰望他！ 看哪！我与耶和华所赐给我的孩子们成了 以色列 中的征兆和预表——这出于住 锡安 山的万军之耶和华。 尽管有人对你们说：“求问那些喃喃自语、念念有词的招魂者和通灵者吧”，但百姓难道不应当求问自己的神吗？难道应当为活人求问死人吗？ 当求问神的训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。 他们必经过这地，遭困苦，受饥饿。他们饥饿的时候就发怒，仰面朝天，诅咒自己的君王和自己的神； 他们向大地观看，看哪，尽是患难、黑暗、幽暗痛苦！他们必被赶入漆黑之中！
以赛亚书 8:11-22 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说： “这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧； 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。 他必作为圣所，却向 以色列 的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的罗网和圈套。 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。” 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。 我要等候那转脸不顾 雅各 家的耶和华，也要仰望他。 看哪，我与耶和华所赐给我的儿女成了 以色列 的预兆和奇迹，这是从住在 锡安山 万军之耶和华来的。 有人对你们说：“当求问招魂的与行巫术的，他们唧唧喳喳，念念有词。”然而，百姓不当求问自己的上帝吗？岂可为活人求问死人呢？ 当以教诲和律法书为准；人所说的若不与此相符，必没有黎明。 他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和上帝。他仰观上天， 俯察下地，看哪，尽是艰难、黑暗和骇人的昏暗。他必被赶入幽暗中去。
以赛亚书 8:11-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说： 「这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。 他必作为圣所，却向 以色列 两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作为圈套和网罗。 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。 我要等候那掩面不顾 雅各 家的耶和华；我也要仰望他。 看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在 锡安山 万军之耶和华来的，在 以色列 中作为预兆和奇迹。 有人对你们说：「当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。」你们便回答说：「百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人求问死人呢？」 人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。 他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的 神。 仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。